《漫步遐想錄》是盧梭的遺作，是《懺悔錄》的續(xù)篇。盧梭的作品崇尚自我，抒發(fā)感情，熱愛自然，這些特色在《漫步遐想錄》中表現(xiàn)得比其他作品中都更突出。這部作品中的盧梭是處于最純真狀態(tài)中的盧梭。這部作品是他跟自己的心靈親切交談的產(chǎn)物，是對自己的心靈的分析和解剖。
作者簡介：
作者簡介：
:
讓-雅克·盧梭，法國十八世紀(jì)偉大的思想家、哲學(xué)家、教育家、文學(xué)家，法國啟蒙思想的先驅(qū)人物，啟蒙運(yùn)動的卓越代表。主要著作有《社會契約論》《論人類不平等的起源》《愛彌兒》《懺悔錄》《新愛洛伊絲》等。
譯者簡介：
徐繼曾（1921-1989），出生于江蘇宜興。1950年畢業(yè)于清華大學(xué)外國語言文學(xué)系，在該系新建法國語言文學(xué)專業(yè)任助教。1952年院系調(diào)整后，歷任北京大學(xué)西方語言文學(xué)系助教、講師、副教授、教授。譯有拉斐德《活著的人們》、《巴黎和我們在一起》、《伯格森》、埃梅《別人的腦袋》、盧梭《漫步遐想錄》等。
目錄：
譯本序
漫步之一
漫步之二
漫步之三
漫步之四
漫步之五
漫步之六
漫步之七
漫步之八
漫步之九
漫步之十
這部最后的《遐想》，很像一只老而憂郁的夜鶯在森林的寂靜中唱出的美麗的歌曲。
——〔法國〕羅曼·羅蘭
在我住過的地方當(dāng)中(有幾處是很迷人的)，只有比埃納湖中的圣皮埃爾島才使我感到真正的幸福，使我如此親切地懷念。這個小島，訥沙泰爾人稱之為土塊島，即使在瑞士也很不知名。據(jù)我所知，沒有哪個旅行家曾提起過它。然而它卻非常宜人，對一個想把自己禁錮起來的人來說，位置真是出奇地適宜；盡管我是世上唯一命定要把自己禁錮起來的一個人，我卻并不認(rèn)為這種愛好只有我一個人才有——不過我迄今還沒有在任何他人身上發(fā)現(xiàn)這一如此合乎自然的愛好。比埃納湖邊的巖石和樹林離水更近，也顯然比日內(nèi)瓦湖荒野些、浪漫色彩也濃些，但和它一樣的秀麗。這里的田地和葡萄園沒有那么多，城市和房屋也少些，但更多的是大自然中青翠的樹木、草地和濃蔭覆蓋的幽靜的所在，相互襯托著的景色比比皆是，起伏不平的地勢也頗為常見。湖濱沒有可通車輛的大道，游客也就不常光臨，對喜歡悠然自得地陶醉于大自然的美景之中，喜歡在除了鷹啼鳥囀、順山而下的急流轟鳴之外別無聲息的環(huán)境中進(jìn)行沉思默想的孤獨(dú)者來說，這是個很有吸引力的地方。這個差不多呈圓形的美麗的湖泊，正中有兩個小島，一個有人居住，種了莊稼，方圓約半里約；另一個小些，荒無人煙，后來為了不斷挖土去修大島上被波濤和暴風(fēng)雨沖毀之處而終于遭到破壞。弱肉總為強(qiáng)食。島上只有一所房子，然而很大，很討人喜歡，也很舒適，跟整個島一樣，也是伯爾尼醫(yī)院的產(chǎn)業(yè)，里面住著一個稅務(wù)官和他的一家人以及他的仆役。他在那里經(jīng)營一個有很多家禽的飼養(yǎng)場、一個鳥欄、幾片魚塘。島雖小，地形和地貌卻變化多端，景色宜人的地點既多，也能種各式各樣的莊稼。有田地、葡萄園、樹林、果園、豐沃的牧地，濃蔭覆蓋，灌木叢生，水源充足，一片清新；沿島有一個平臺，種著兩行樹木，平臺中央蓋了一間漂亮的大廳，收摘葡萄的季節(jié)，湖岸附近的居民每星期天都來歡聚跳舞。在莫蒂埃村住所的投石事件以后，我就是逃到這個島上來的。我覺得在這里真感到心曠神怡，生活和我的氣質(zhì)是如此相合，所以決心在此度過余年。我沒有別的擔(dān)心，就怕人家不讓我實現(xiàn)我的計劃，這計劃是跟有人要把我送到英國去的那個計劃很不協(xié)調(diào)的，而后者會產(chǎn)生什么結(jié)果，我那時已經(jīng)有所感覺了。這樣的預(yù)感困惱著我，我真巴不得別人就把這個避難所作為把我終身監(jiān)禁的監(jiān)獄，把我關(guān)在這里一輩子，消除我離去的可能和希望，禁止我同外界的任何聯(lián)系，從而使我對世上所發(fā)生的一切一無所知，忘掉它的存在，也讓別人忘掉我的存在。
|
