拉封丹的寓言故事集是世界上最偉大的寓言故事集之一。大多取材于古希臘、古羅馬和古印度的寓言，以及中世紀(jì)和17世紀(jì)的民間故事。拉封丹善于借用現(xiàn)成的民間故事情節(jié)，運用詩的語言對之進(jìn)行再創(chuàng)造，經(jīng)常以動物喻人，諷刺勢利小人和達(dá)官貴人的丑惡嘴臉。文筆高雅，寓意深刻，諷刺辛辣。他的寓言故事集創(chuàng)造了約500個形象，包含動物、人、神話人物等，構(gòu)成了一個虛擬的大千世界，同時也構(gòu)成了拉封丹時代的"人間喜劇"。拉封丹本人也被法國文學(xué)評論家泰納譽為"法國的荷馬"。
作者簡介：
讓·德·拉封丹（JeandeLaFontaine，1621-1695），法國古典文學(xué)代表作家，世界三大寓言家之一，被泰納譽為"法國的荷馬"。他的作品整理為"拉封丹寓言"，與古希臘著名寓言詩人伊索的《伊索寓言》及俄國著名作家克雷洛夫所著的《克雷洛夫寓言》并稱為世界三大寓言。其中，《烏鴉和狐貍》《狼和小羊《知了和螞蟻》《龜兔賽跑》《獅子和老鼠》和《裝扮成牧人的狼》等故事膾炙人口。
他是我認(rèn)識的最坦誠、最厚道的人:從不弄虛作假,我不知道他這一生是否說過謊。
--莫克魯瓦
這位自由思想者總是漫不經(jīng)心,總是飄來舞去,他以那么多偽裝手法,興高采烈地描繪一個光怪陸離、特別兇暴的世界。不過,對他最出色又最出人意料的贊美,當(dāng)是紀(jì)德的這句話:"拉封丹的藝術(shù),就如同游戲一般,輕松地講述尼采以感人的說服力論說的這種不堪承受的真相。"
--讓·道邁松
假如不寫六百頁的傳記,要我用四行文字表述拉封丹的一生,我就會這樣寫:從前有個人,將頭腦里的音樂寫成詩。他的歲月流淌,猶如泉水那樣清澈。正因為如此,水仙林神都叫他清泉的讓(讓·德·拉封丹的意譯),而這名字就永世與他相伴了。"
--讓·奧里厄他是我認(rèn)識的最坦誠、最厚道的人:從不弄虛作假,我不知道他這一生是否說過謊。
--莫克魯瓦
這位自由思想者總是漫不經(jīng)心,總是飄來舞去,他以那么多偽裝手法,興高采烈地描繪一個光怪陸離、特別兇暴的世界。不過,對他最出色又最出人意料的贊美,當(dāng)是紀(jì)德的這句話:"拉封丹的藝術(shù),就如同游戲一般,輕松地講述尼采以感人的說服力論說的這種不堪承受的真相。"
--讓·道邁松
假如不寫六百頁的傳記,要我用四行文字表述拉封丹的一生,我就會這樣寫:從前有個人,將頭腦里的音樂寫成詩。他的歲月流淌,猶如泉水那樣清澈。正因為如此,水仙林神都叫他清泉的讓(讓·德·拉封丹的意譯),而這名字就永世與他相伴了。"
--讓·奧里厄
《寓言詩》在藝術(shù)上造詣相當(dāng)高。拉封丹十分重視《寓言詩》的結(jié)構(gòu),把詩集看作"一部巨型喜劇,幕數(shù)上百",每一幕他都寫得既簡練集中,又富于戲劇性。他善于在詩中穿插性格化、擬人的動物對話,跌宕起伏,顯得別致有趣。拉封丹的語言既流暢自然,又精巧細(xì)膩。他善于收集民間語言,貼切地應(yīng)用到詩歌中,因此他的詩篇語匯豐富,且接近口語。拉封丹善于描繪大自然,并且富有抒情風(fēng)味。
--柳鳴九
1.知了和螞蟻
知了高唱了
一夏天，
北風(fēng)一送來秋涼，
她就鬧了饑荒。
沒有儲存一點點
蒼蠅或者蟲肉干。
肚子餓得咕咕叫，
只好去找找
鄰里螞蟻嫂。
求她幫幫忙，
借點活命糧，
熬到明年下新糧。
“我會還的，”知了說道，
“八月之前，連本帶利少不了，
我用動物的誠信來擔(dān)保。”
螞蟻有個小缺點：
助人借物不情愿。
“天熱的時候你在干什么？”
螞蟻問這個求借者。
“誰來我都給唱歌，
別見怪，不管白天與黑夜�！�
“你總唱歌？那很好啊，
喏，現(xiàn)在你就跳舞吧�！�
2.狐貍與烏鴉
烏鴉老板棲在高樹梢兒，
嘴叼一大塊奶酪。
狐貍老板循香味來到樹下
對他大致說了這番話：
“烏鴉先生，您好哇；
您真漂亮！我看您帥呆了！
實不相瞞，如有副好嗓兒
能同您那身羽毛相當(dāng)，
您就稱得上這林中的鳳凰�！�
聞聽此言，烏鴉頗為不悅，
為了亮一亮他的好嗓兒，
大嘴一張，到嘴的美味便失落。
狐貍得了奶酪，又說道：
“老兄啊，千萬記牢
奉承者就靠愛聽的人活著。
這一課完全值一塊奶酪。”
烏鴉不禁滿面羞慚，
他發(fā)誓再不受騙，可惜有點晚。
3.青蛙想要大如牛
青蛙見一頭公牛走到近前，
覺得他的個頭兒好大。
而她小得可憐，大不過一只蛋，
她十分艷羨，要跟牛比個高下，
就伸展四肢，鼓氣，
使盡全身解數(shù)，
還問另一只青蛙：“怎么樣？
夠了嗎，妹妹？我還比不上？”
“還不行�！绷硪恢磺嗤芑卮�。
“這樣呢？”她又問道。
“根本比不上�！薄斑@會兒又如何？”
“相差得沒法兒說。”
可憐的小動物膨脹過度，
結(jié)果嘭的一聲肚子脹破。
世上許多人不見得比這青蛙明智：
普通市民攀比大貴族，要建豪華府邸，
小小公國君主也往列國派大使，
區(qū)區(qū)侯爵卻想有青年侍從。
4.兩頭騾子
兩頭騾子趕路：一頭馱著雜糧，
另一頭則馱著鹽稅的銀兩。
馱稅銀的騾子得意忘形，
身負(fù)重任無論如何也不愿減輕。
他走路蹄子抬得高高，
頸上的鈴鐺也一晃三搖：
忽然撞上剪徑的強人，
當(dāng)即就要搶這稅銀。
一伙強盜撲來如狼似虎，
抓住韁繩將馱銀兩的騾子拉住。
這頭騾子還抵抗拼命，
感到身中數(shù)刀，疼得直呻吟。
于是他連聲哀嘆道：
“跟在后面的騾子見危險就逃跑，
而我落入魔掌卻性命難保�！�
“朋友啊，”他的伙伴回答，
“受重用不見得總有好結(jié)果，
如像我這樣，
只給一個磨坊主干活，
你也不會受了重傷�！�
5.狼與狗
一條狼餓成了皮包骨，
只因家犬嚴(yán)嚴(yán)守住門戶。
這條狼遇見一只大狗，
大狗不小心迷了路：
他又英俊又強壯，
又肥胖，皮毛又光亮。
狼真想襲擊這只喪家犬，
恨不能將他撕成碎片。
但是這難免一場廝殺，
而牧犬個頭兒又那么大，
肯定要奮力抵抗。
狼大人只好上前�；ㄇ�，
低首下心地恭維幾句，
說狗長得富態(tài)令他艷羨不已。
牧犬一聽心下喜歡：
“尊敬的先生，要像我這樣胖，
這完全取決于您的意愿；
離開樹林吧，您會大不一樣。
您的同胞在林中多悲慘，
又笨又懶，過著窮日子，
一個個全是窮光蛋，
那種生活只能等餓死。
只因毫無保障，沒人供吃喝，
一切全得靠武力搶奪。
跟我走吧，您能過上美好生活。”
狼就問道：“讓我干什么？”
狗回答：“幾乎什么也不必干，
就是趕一趕拿棍子行乞的人，
迎合家里人，討主人的歡心；
您也就能相應(yīng)地拿到工錢，
也就是說吃到各種殘羹剩飯：
小雞骨頭，還有鴿子骨頭，
還不算能得到多少愛撫�！�
狼已開始憧憬這種幸福生活，
激動得流下了眼淚
行走間狼發(fā)現(xiàn)狗頸的毛全脫落，
就問他：“這是怎么回事？”
“沒什么�！薄霸趺淳蜎]什么？”
“這種事也不值一提。”
“那究竟是什么事？”
“您瞧見的這個部位，
也許是我戴的項圈磨的。”
“戴項圈？”狼又問道：
“您就不能隨便跑？”
“不能總亂跑，可是這有什么關(guān)系？”
“關(guān)系大了，您所有那些飯食，
說什么我也不想要，
即使換取一件珍寶，
以這種代價我也不干�！�
狼先生說罷撒腿就跑掉，
至今他還是一個流浪漢。
……
|
