本書手稿經(jīng)朱生豪后人朱尚剛先生整理并授權(quán)。全書共收錄朱生豪情書308封，全面展示了朱生豪當(dāng)時寫作的手跡和心跡，是迄今遺留的保存最完整的朱生豪情書手稿。
308封情書，封封感人肺腑，句句動人心魄，字字刻骨銘心！
1932年秋，朱生豪在之江大學(xué)與宋清如相識，兩人志趣相投，相知相許。
1933年，朱生豪畢業(yè)后，兩人兩地分隔，開始近十年的苦戀之旅，以書信交流情感，傾訴相思。
朱生豪性格內(nèi)向，沉默寡言，唯有在給宋清如的信中，筆下生花，滔滔不絕，俏皮、苦惱、糾結(jié)、幽默等躍然紙上，洋溢著濃郁的青春氣息。
在信中，朱生豪無話不談，聊理想、談人生、訴愛情、傾泄喜怒哀樂，讀書、品電影、交流詩作、切磋譯事……貫穿始終的主線是對宋清如無限的思念和愛慕。
筆能生情，筆下閃爍著一顆火熱的心。他的靈魂從筆端流出，裝入信封，飛入她的心中。
從1933年到1942年兩人結(jié)婚，到1944年朱生豪去世，這些情書見證了傳奇而悲壯的愛情。正是由于偉大的愛情和患難與共的知己，才成就了一代譯莎巨匠。
作者簡介：
朱生豪（1912～1944），浙江嘉興人，詩人、翻譯家。父母早喪，中學(xué)時即顯示出卓越的中英文才華。1929年就讀于之江大學(xué)，在大學(xué)的最后一年認(rèn)識了宋清如，兩人因志趣相投，相知相許。1933年畢業(yè)后，與宋清如開始了近十年的通信和苦戀。1936年開始翻譯莎士比亞戲劇，因戰(zhàn)亂而歷經(jīng)磨難。1942年結(jié)婚后，在極其艱苦的條件下堅持譯莎事業(yè)，終于1944年末因貧病交迫，撒手人寰。朱生豪和宋清如的偉大愛情促成他們替中國近百年來翻譯界完成了一件最艱巨的工程。
宋清如（1911～1997），江蘇常熟（今屬張家港）人。1932年進(jìn)之江大學(xué)，1933年起即常在《現(xiàn)代》等多種文學(xué)刊物發(fā)表詩作，被譽(yù)為有“不下于冰心女士之才能”的女詩人。因為對于詩歌的共同愛好和朱生豪結(jié)為伴侶，并攜手進(jìn)入莎士比亞的世界，對朱生豪的譯莎事業(yè)起了重要的支持作用。一生從事教育工作。桃李滿天下，深受學(xué)生敬愛。目錄：
序言寄在信封里的靈魂
第壹卷相識相許
第001封浪漫
第002封離別
第003封新居
第004封說夢
第005封撒旦
第006封等待
第007封切磋
第008封冤家
第009封慰藉
第010封痛苦
第011封文學(xué)
第012封盼望
第013封虔誠序言寄在信封里的靈魂
第壹卷相識相許
第001封浪漫
第002封離別
第003封新居
第004封說夢
第005封撒旦
第006封等待
第007封切磋
第008封冤家
第009封慰藉
第010封痛苦
第011封文學(xué)
第012封盼望
第013封虔誠
第014封音樂
回應(yīng)青玉案我們知道他性格內(nèi)向、沉默寡言。這是實情,他本人就這么形容自己：“跟別人在一起的時候，我總是格外厭世的。”“雖然都是老同學(xué)，我卻覺得說不出的生疏；坐在那里，盡可能地一言不發(fā)�！苯o人不茍言笑、少年老成的印象。現(xiàn)在讀了這些書信，感覺就完全不同了，原來他的內(nèi)心世界、精神生活是這么活躍、豐富，他的性格、愛憎是這么鮮明、富于個性；更好的是一股青春氣息不時從他那不可遏制的幽默感、玩笑語氣中透露出來。
——著名莎劇專家、前中國莎士比亞學(xué)會會長方平第1封浪漫①
宋：
謝謝你給我這么一件好工作！很想拒絕你的，但不愿拒絕你，你太好了。圖書館里借了四本《史通》，兩本《中國歷史研究法》，本想抄一些話頭，可是回來之后，一起把它們看完了，算勉強(qiáng)得到一點煙士披里純②，寫好了這一篇狗屁文章。
為什么你說我又要生氣，這也算懂得我嗎？你懂得我我不是頂高興？
被人說作浪漫，尤其是被那些偽君子之流，他們說這兩字總有一點不甚好的意味，并不算是有趣的事，但實際上你與我都只能說是浪漫的人。我們的性格并不完全一致，但盡有互相共鳴的地方。我們的認(rèn)識雖是偶然，我們的交契卻并非偶然。憑良心說，我不能不承認(rèn)你在我心目中十分可愛，雖我對于你并不是盲目的贊美。我們需要的是對于彼此弱點的諒解，只有能互相諒解的人，弱點才能變成并不可憎，甚至于反是可愛也說不定。
除非我們在自己心理的矛盾下掙扎著找不到出路，外觀的環(huán)境未必能給我們的靈魂以任何的桎梏。
說厭惡陳舊是人們普通的思想也未必盡然，這世間多的是沉湎骸骨的人，尤其在我們這老大古國里。我常想，要是中國并沒有幾千年古文化作基礎(chǔ)，她當(dāng)可以有希望一些。舊的文化，無論怎樣有價值，為著免得阻礙新的生長起見，都有一起摧毀的必要。
一萬個虔心的祝福！
朱十四夜
�、诖诵旁纤吻迦缱ⅲ�1933年春。是朱生豪畢業(yè)離校前所寫的極少信件之一。
�、跓熓颗锛儯合涤⑽膇nspiration的音譯，意思是“靈感”。
第4封說夢
清如：
昨夜我做了一夜夢，做得疲乏極了。大概是第二個夢里，我跟你一同到某一處地方吃飯，還有別的人。那地方人多得很，你卻不和我在一起，自管自一個人到里邊吃去了。本來是吃飯之后，一同上火車，在某一個地方分手的。我等菜許久沒來，進(jìn)來看你，你卻已吃好，說不等我要先走了，我真是傷心得很，你那樣不好，神氣得要命。
不過我想還是我不好，不應(yīng)該做那樣的夢，看你的詩寫得多美，我真歡喜極了，幾乎想抱住你不放，如果你在這里。
我想我真是不幸，白天不能睏覺，人像在白霧里給什么東西推著動，一切是茫然的感覺。我一定要吃糖，為著寂寞的緣故。
這里一切都是丑的，風(fēng)、雨、太陽，都丑，人也丑，我也丑得很。只有你是青天一樣可羨。
這里的孩子們學(xué)會了各色罵人的言語，十分不美，父母也不管。近來哥哥常罵妹妹潑婆。妹妹昨天說，你是大潑婆，我是小潑婆。一天到晚哭，鬧架兒。
拉不長了，祝你十分好！六十三期的�？峡匆娔愕拿秩�。
朱初三
第308①信思念
親愛的朋友：
心頭像刀割一樣痛苦，十八天了，她還是沒有來。
我知道我太不配接受她的偉大而又純真的愛，因此所享受的每一份幸福，必須付出十倍于此的痛苦做代價，因此我便忍受著這樣的酷刑。
她是個太善良的人，她對誰都那么顧恤體貼；她也是個太老實的人，她說的話都沒有半分虛偽。她不會有意虐待我，或?qū)ξ沂拧？墒撬莻�孝順不過的女兒，在她母親強(qiáng)有力的意志下，我的脆弱的感情，只好置之不顧了。我能怨她嗎？不，我因此而更愛她。
親愛的朋友，恕我把你和她做一個比較，你是我所認(rèn)識的人中最可愛最完美的一人，可是她的美麗她的可愛，永遠(yuǎn)是發(fā)掘不盡的寶藏。你只是她過去生命中的一部分，是她美麗的靈魂投射在我心鏡上的一個影子，因為我的感受力非常脆弱，不能攝取她的美麗靈魂的全部，然而我所能攝取的卻已經(jīng)深深地鎖在我的記憶里，沒有什么力量可以把它奪去。
迷迷糊糊地睡了一覺，醒來就盼望天明，不料鄰家的鐘才敲上一點，這時間怎樣挨過去。起來點了火，披上衣裳，坐在被窩里，寫上幾行，反正你也不在這里。她們也不在這里，一個人由得我發(fā)瘋。
明天大概不會下雨了，歷本上說是好日子。你沒有理由再不回來。要是你再不來，那我必需在盼望你的焦慮上，對你的平安憂慮了。最親愛的人，趕快回來吧！大慈大悲的岳母大人，請你體恤體恤一個在熱戀中的孩子的心，不要留著她不放吧！她多住三天兩天，在你是不知不覺中很快過去了，可是她遲回來一天，這一天對我是多么漫長的時間啊！
但愿你平安著！
聽見鄰人家孩子呼喚母親的聲音，就勾起我失母的悲哀。二十年了，她的慈愛的音容，還是那么深刻在我的心上。我不愿把一般形容母親的慈祥二字放在她的身上，因為她到死都只是一個□□的好心情的孩子。你是一個有母親的人，你一定不會想到一個早年失母的人，是怎樣比人家格外希望有一個親切的人永遠(yuǎn)在他的身邊。
今天濂姐②回來，給她的母親放衣服，我見了她，忍不住要哭�！�
今年的春天，我們婚后第一年的春天，是這樣成為殘缺了，我為了思念你而憔悴。
梅花在你去了以后怒放，連日來的風(fēng)雨，已經(jīng)使它消瘦了大半，它還在苦苦地打疊起精神，挨受這風(fēng)朝雨夕，等待著你的歸來。
昨夜一夜天在聽著雨聲中度過，要是我們兩人一同在雨聲里做夢，那境界是如何不同，或者一同在雨聲里失眠，那也是何等有味�？墒沁@雨好像永遠(yuǎn)下不住似的，夜也好像永遠(yuǎn)過不完似的，一滴一滴掉在我的靈魂上，無邊的黑暗、絕望，侵蝕著我，我□□著做噩夢。
要是這雨再阻延了你的歸期，我真不知道我怎樣還有勇氣支持下去。每一天是一個無期徒刑，挨到天黑上了床，就好像囚犯盼到了使他脫罪的死亡，可是他還不知道他的靈魂將會上天堂或下地獄。要是做夢和你在一起，那么我的無恨的靈魂便是翱翔在天堂里，要是在噩夢或失眠中度過，那就是在地獄里沉淪。天堂的夢是容易醒的，地獄的苦趣卻漫漫無盡，就是這一夜天便等于一個永劫。好容易等到天亮了，又開始了一個新的無期徒刑。
我不愿向上帝禱告，因為他是從來不聽人的話的，我只向你媽禱告。好媽媽，天晴了趕快放她走吧！
天氣是那樣捉摸不定，又刮起風(fēng)來。要是你今天來了多好。一定是你媽出行要揀好日子，明天下了雨怎么辦？我一定經(jīng)受不住第二次的失望，即使那只僅是一天的距離。今夜是無論如何不能入睡的了。
明天，明天，明天，明天該是這半月來最長的一天，要是你不來，那一切都完了。
二十日
……
|
