《離別時(shí)，我的愛不曾舊老》是享譽(yù)世界的黎巴嫩文壇巨匠紀(jì)伯倫的經(jīng)典散文詩作品集，收錄代表作《先知》《沙與沫》《淚與笑》，紀(jì)伯倫的作品多以“愛”和“美”為主題，通過大膽的想象和象征的手法，表達(dá)深沉的感情和遠(yuǎn)大的理想。最著名的《先知》更是被稱為“東方獻(xiàn)給西方最好的禮物”。龍佳妮譯文順暢優(yōu)美，可讀性強(qiáng)，具有年輕一代譯者對(duì)文學(xué)獨(dú)到的理解，翻譯風(fēng)格符合當(dāng)下年輕讀者的閱讀習(xí)慣。
除了詩作，《離別時(shí)，我的愛不曾舊老》還收錄了紀(jì)伯倫詳細(xì)的生平經(jīng)歷，讓你了解這位“站在東西方文化橋梁上的巨人”那飽經(jīng)憂患的傳奇人生經(jīng)歷。目錄：
紀(jì)伯倫生平簡(jiǎn)歷
Prophet先知
1.TheComingoftheShip船的到來
2.Love愛
3.Marriage婚姻
4.Children孩子
5.Giving施與
6.EatingandDrinking飲食
7.Work工作
8.JoyandSorrow歡樂與憂愁
9.Houses房屋
10.Clothes衣服
11.BuyingandSelling買賣
12.CrimeandPunishment罪與罰
13.Laws法律紀(jì)伯倫生平簡(jiǎn)歷
Prophet先知
1.TheComingoftheShip船的到來
2.Love愛
3.Marriage婚姻
4.Children孩子
5.Giving施與
6.EatingandDrinking飲食
7.Work工作
8.JoyandSorrow歡樂與憂愁
9.Houses房屋
10.Clothes衣服
11.BuyingandSelling買賣
12.CrimeandPunishment罪與罰
13.Laws法律
14.Freedom自由
15.ReasonandPassion理性與激情
16.Pain痛苦
17.Self-Knowledge自知
18.Teaching教學(xué)
19.Friendship友誼
20.Talking言談
21.Time時(shí)光
22.GoodandEvil善與惡
23.Prayer祈禱
24.Pleasure享樂
25.Beauty美
26.Religion宗教
27.Death死亡
28.TheFarewell告別
SandandFoam沙與沫當(dāng)代的曙光，被選擇和被愛的艾爾穆斯塔法，已在阿法里斯城里苦等了十二年，為了他的船能歸來并載著他回到出生的島嶼。
第十二個(gè)年頭，“頤露”月的第七日，他登上沒有城墻的山岡望向海的那方，望見航船從迷霧中駛來。
他的心豁然開朗，快樂飄得比大海更遠(yuǎn)。他合眸，在靈魂寂靜的時(shí)刻祈禱。
當(dāng)他走下山時(shí)，一陣悲傷卻向他襲來，心想：
我如何能夠不帶任何悲傷平靜地離去？不，我無法在精神上不受創(chuàng)傷地離開這座城市。
我曾與城圍一起度過了漫長(zhǎng)而痛苦的日子，亦長(zhǎng)久體味著夜的孤寂，誰能毫不遺憾地撇下他的痛苦和孤寂？
我曾在這些街巷中撒下太多的心靈碎片，亦多么希望孩子們能赤足穿行在山林間，所以我無法沒有負(fù)擔(dān)和痛苦地離去。
今天我不是脫去一件衣裳，而是親手撕下了一片肌膚。
也不是遺棄了一個(gè)念想，而是一顆因饑渴而甜蜜的心。
但我已不能再逗留。
大海召喚著一切，直到召喚我，我必須起程了。
因?yàn)榱粝�，只�?huì)讓燃燒在暗夜里的生命逐漸冷卻，凍結(jié)成晶。
如能將這里的一切都帶走，我該多么高興！但我如何能夠？
聲音無法帶走賦予它翅膀的舌頭和嘴唇，它就只能獨(dú)自尋找天空。
而蒼鷹只有不帶著他的巢穴才能飛越太陽。
現(xiàn)在，他已到山腳，轉(zhuǎn)過身再次面朝大海，看著他的航船駛近港口，立于船首的水手們，正是他的故鄉(xiāng)人。
他的靈魂向著他們吶喊：
先祖的子孫啊，你們是潮汐的駕馭者。
你們?cè)嗌俅务側(cè)胛业膲?mèng)中，現(xiàn)在你們?cè)谖矣X醒時(shí)航行而來，也許只是我更深的一個(gè)夢(mèng)。
我已準(zhǔn)備妥當(dāng)，而我的渴望將與揚(yáng)起的帆一起扯滿，等待風(fēng)的到來。
只想在這寧?kù)o的空氣中深吸一口，再回首投下滿懷愛意的一眼。
然后我就會(huì)站在你們中間，就如一個(gè)船員置身于所有船員之間。
那么你——浩瀚的大海，永不停息的母親。
你是江河與溪水唯一的平和與自由。
只等這條小溪再繞過一道彎，林間的空地再傳來一陣私語。
那么我就會(huì)來到你身旁，猶如不盡的水滴融入無邊無際的大海。
他行走著，看到遠(yuǎn)處的男女遺棄了他們的土地與葡萄園，急切地奔向城門。
他聽到有人正呼喚著他的名字，在阡陌中彼此告知又一艘航船抵達(dá)的信息。
他對(duì)自己說：
是否離別的當(dāng)天也意味著相聚？
而我的傍晚其實(shí)是我的黎明？
我又能為那些把犁丟在田溝里或已停止轉(zhuǎn)動(dòng)酒桶轉(zhuǎn)輪的人們奉獻(xiàn)些什么？
是讓我的心變成一棵碩果累累的樹，而我將果實(shí)采擷后贈(zèng)與他人？
還是讓我的意愿像是一股奔流的泉水，傾滿他們的杯盞！
我是一架強(qiáng)者之手才能觸碰的豎琴，還是一支他人呼吸間就能穿過我身體的長(zhǎng)笛？
我是寂靜的探索者，在寂靜中，我發(fā)現(xiàn)了什么寶藏能使我自信地舍予？
如果今天是豐收的日子，我在何時(shí)何地播撒過種子？
倘若的確到了我高舉明燈的時(shí)刻，里面燃燒的火焰，不是由我點(diǎn)上。
我舉著的燈空洞而晦暗，夜的守護(hù)者會(huì)為它添滿油，再將它點(diǎn)亮。
他講述了這些，但更多的依然藏在心頭，因?yàn)樗约阂矡o法說出更深層的秘密。
當(dāng)他一進(jìn)入這個(gè)城市，所有的人都涌過來，異口同聲地向他呼喊。
城中的老者走上前對(duì)他說：
請(qǐng)不要從我們身旁離去。
你一直處在我們曙光中的至高處，你的青春給予了我們美夢(mèng)中的美夢(mèng)。
你絕不是我們當(dāng)中的異鄉(xiāng)人，更不是過客，而是我們的兒子和摯愛的人。
請(qǐng)別讓我們的眼睛因渴望見到你的面容而酸澀。
男女祭司們對(duì)他說：
請(qǐng)別讓海浪現(xiàn)在就將我們分開，讓你在我們之中一同度過的時(shí)光成為回憶。
你像一股精神游移在眾人間，你的影子曾如光明照耀了我們的臉。
我們深深地愛著你，但我們的愛曾緘默不語，讓它被面紗隱去。
現(xiàn)在它正大聲地向你呼喊，毫無保留地站在你的面前。
直到分別的時(shí)刻，愛才真正知道它自己的深淺。
其他人也來懇求他留下。
他卻沒有回答，只是垂下了頭。那些站在他近旁的人看到有淚滴落到他的胸口。
他和大家一起走向圣殿前的廣場(chǎng)。
從圣殿里走出一位名叫艾爾梅特拉的女子，她是位預(yù)言師。
他以無限溫柔的目光注視著她，因?yàn)樗撬麃淼竭@個(gè)城市僅僅一天就開始尋找并信任他的人。
她向他致意，說：
上帝的先知，無上的追求者。你曾長(zhǎng)久地望著遠(yuǎn)處，尋找你的航船。
現(xiàn)在航船已至，你必須歸去。
你深切渴求記憶里的那片土地和更期望的寓所，我們的愛不會(huì)成為牽絆，也不需要把你留住。
但我們還是在你離開之前提問，與我們交談，教予我們真理。
然后我們也將把它傳給我們的孩子，他們?cè)賯魇诮o他們的后代，如此綿延不絕。
你曾在孤獨(dú)的時(shí)候守候著我們的白晝，在清醒時(shí)聽過我們?cè)谒瘔?mèng)中的哭泣與歡笑。
因此現(xiàn)在請(qǐng)向我們揭露我們自身，并告訴我們你所獲悉的生與死之間的一切。
他答道：
阿法里斯的民眾啊，除了那些至今仍然流動(dòng)在你們靈魂中的事物之外，我還能說些什么呢？
……
|
