本書分為今譯、注釋和簡析三部分，將屈原的二十五篇賦全部注譯并加上簡析。今譯部分根據(jù)王力的《楚辭韻讀》按韻分節(jié)，按節(jié)今譯，并歸納每節(jié)大意。譯文按原文對照直譯，力求符合原意，并盡可能押韻。注釋部分參考了王逸《楚辭章句》、洪興祖《楚辭補注》、朱熹《楚辭集注》、王夫之《楚辭通釋》、蔣驥《山帶閣注楚辭》以及當(dāng)代馬茂元《楚辭選》、詹安泰《離騷箋疏》，等等。簡析部分，參考了古今一些楚辭專家和大學(xué)教材的意見，然后對每篇作品先說明背景，再根據(jù)作品的內(nèi)容，劃分層次，理清文脈，概括中心，作出評價，并說明特點。力求幫助讀者更好地閱讀原文，學(xué)習(xí)屈原的愛國精神。
|
