《僭越的感覺(jué) 欲望之書(shū)》由兩部隨筆集《僭越的感覺(jué)》和《欲望之書(shū)》組成，體現(xiàn)了兩個(gè)不可分離的主題：人在生命中無(wú)法不追尋自身來(lái)源，也很難規(guī)避欲望沖擊，對(duì)身份的再現(xiàn)和對(duì)欲望的敘述催生出大量文學(xué)藝術(shù)作品。diyi部隨筆探討的是“僭越”問(wèn)題，與文學(xué)有關(guān)，但不完全是文學(xué)的；與心理有關(guān)，但同樣不完全是心理的。那是我們突然之間會(huì)對(duì)自己產(chǎn)生的疑問(wèn)：我們是在自己應(yīng)該在的位置上嗎？白蘭達(dá)告訴我們，僭越感是我們不可避免的生存符碼，因?yàn)槲覀儚膩?lái)都不能徹底證明自己存在的合法性。而欲望則解釋了我們面對(duì)僭越，依然能夠懷揣激情，努力生存下去的原因。在第二部隨筆中，白蘭達(dá)向我們呈現(xiàn)了書(shū)寫(xiě)的欲望，那種“推動(dòng)著你一坐就是一整天，與詞語(yǔ)進(jìn)行無(wú)聲的肉搏戰(zhàn)”的動(dòng)力。而這份莊嚴(yán)的欲望，這份生命力量的沖動(dòng)，尤其集中于感官的欲望和愛(ài)情之中 。白蘭達(dá)想要做的，就是描述小說(shuō)所表現(xiàn)的，了解的欲望，滋養(yǎng)了閱讀的欲望。正是這構(gòu)成了文學(xué)和我們生存的，奇怪而曲折的軌跡。
1.《僭越的感覺(jué) 欲望之書(shū)》由法國(guó)當(dāng)代思想家、小說(shuō)家和散文家白蘭達(dá)?卡諾納的兩部隨筆集《僭越的感覺(jué)》和《欲望之書(shū)》組成，其中《欲望之書(shū)》在2001年獲得法蘭西學(xué)士院散文獎(jiǎng)。2.著名翻譯家袁筱一的譯筆精準(zhǔn)優(yōu)美，出色地傳達(dá)了原文的風(fēng)格與神韻。
|
