這是一部由國內(nèi)精通德、日、意、阿拉伯語、希臘語以及東歐和北歐各國語言等20個語種的58位資深翻譯家撰寫而成的翻譯家談翻譯的論文集，其中不少作者德高望重，在國內(nèi)外享有很高聲譽，多次榮獲國內(nèi)和國際大獎和勛章。他們從切身多年翻譯的經(jīng)驗出發(fā)，來談論如何翻譯文學名著，并以大量具體例證，結(jié)合各語種的名著，如《荷馬史詩》、《摩訶婆羅多》、《浮士德》、《雪國》等的翻譯，分析了譯事的艱難和成果、水平和謬誤，文筆犀利生動、有理有據(jù)、有警示、啟迪作用，可供后人借鑒學習�！”菊撐募瘜W術(shù)含量高，摘要名著段落詳譯，趣聞性強，可經(jīng)推敲，是一部難得的譯事專著，凡是從事譯事工作者、均可閱讀。本書共收集了二十個語種五十八位作家的作品，在這些作家中，絕大部分是國內(nèi)，甚至國外都極為著名的學者和翻譯家，有的雖然已經(jīng)到了耄耋之年，卻仍老驥伏櫪，志在千里；有的是年富力強、在其領(lǐng)域里擔負著重任的棟梁，他們將是小語種翻譯界的未來。
一個多世紀以來，從英、美、法、俄羅斯和西班牙等大語種翻譯成中文的世界名著浩如煙海，無法統(tǒng)計。如果翻開一下圖書目錄看一看，從上述語種以外的語種翻譯成中文的世界經(jīng)典作品其實也是多得難以統(tǒng)計的，且不談希臘神話、羅馬史詩、阿拉伯文學中的《一千零一夜》，還有德國的歌德和席勒以及日本的村上春樹的作品……他們可以說是小語種中的“大語種”了。就以真正小語種如北歐文學來說，其中有不少作品為大家所熟知，并且一代代傳承下來， 經(jīng)久不衰。英國的莎士比亞是大國語種中zui有名的文學家之一，全世界公演作品zui多的戲劇大師，在這座文學大花園中可以稱得上是一朵花朵大如頤的奇葩。如果拿莎翁同小國語言丹麥語的安徒生相比，閱讀過安徒生童話的各國男女老少大概比看過莎翁戲劇的人數(shù)要多得多，況且在北歐小語種的文學中還有像挪威的戲劇大師易卜生、瑞典的斯特林堡和拉格拉夫以及冰島的拉克斯內(nèi)斯等等，可以列舉出不少。長期以來，在我國外國文學翻譯方面，大國語言一直占“中心地位”，這也難怪，因為他們是世界文學的主潮，而小國語言文學往往處于某種邊緣文學和弱勢文學的地位，對“中心”起著“點綴”作用。我認為不管是大語種的譯者還是小語種的譯者，他們在介紹異國文化方面都是起著同樣的橋梁作用。本書共收集了二十個語種五十八位作家的作品，在這些作家中，絕大部分是國內(nèi)，甚至國外都極為著名的學者和翻譯家，有的雖然已經(jīng)到了耄耋之年，卻仍老驥伏櫪，志在千里；有的是年富力強、在其領(lǐng)域里擔負著重任的棟梁，他們將是小語種翻譯界的未來。我首先要向本書的所有作者致以衷心的感謝，沒有他們的熱情支持，積極撰稿，這本書是不可能編成出版的。
|
