洛爾迦是西班牙知名詩人，他把安達(dá)盧西亞民間抒情謠曲的韻律、現(xiàn)代詩歌的技藝和超現(xiàn)實(shí)主義的想象力完美地結(jié)合起來，被視為西班牙“二七年一代”詩人的杰出代表�！端烙诶杳鳎郝鍫栧仍娺x》收錄了作者洛爾迦不同時(shí)期120多首有代表性的長短詩和一部詩劇，附錄有英美詩人和譯者對洛爾迦的評論文章。他的詩歌風(fēng)格獨(dú)特，具有超現(xiàn)實(shí)主義的先鋒手法，融入了西班牙民間歌謠，創(chuàng)造出一種全新的詩體，節(jié)奏優(yōu)美哀婉，想象力形象豐富，富有濃郁的民間色彩，易于吟唱，又顯示出超凡的詩藝，對世界詩壇具有極大的影響力�！ ∽g者王家新，知名詩人，詩歌評論家，教授。1957年生。畢業(yè)于武漢大學(xué)中文系，現(xiàn)為中國人民大學(xué)文學(xué)院教授。出版有《王家新的詩》、《保羅·策蘭詩文選》、《帶著來自塔露薩的書》等多種詩文集。 匕首34 卡巴萊咖啡館47 唱出的歌80 簡單的情歌87 被判死罪者謠141 塔瑪與阿姆儂158詩人在紐約(1929—1930) 樹枝的華爾茲214六首加利西亞之詩（1932—1934） 伊·桑·梅希亞思挽歌227 死于黎明（西班牙）何塞·波爾加明307 不過，現(xiàn)在讓我受震動(dòng)的，更是這樣的聲音：“如果我死了，／請為我打開陽臺”（《告別》），多么直接，又多么感人！詩人一生要打開的，都是他對這片土地和整個(gè)世界的愛！ 我們會看到，這種超現(xiàn)實(shí)主義式的飛躍，非理性的語言或智力突襲，甚至像斗牛士刺激公牛一樣對讀者的蓄意刺激，已成為洛爾迦的一種創(chuàng)作方式。達(dá)利和布努埃爾后來曾指責(zé)洛爾迦轉(zhuǎn)向吉卜賽歌謠是“背叛”了超現(xiàn)實(shí)主義，但是他并沒有。他只是把它和一種永恒的藝術(shù)結(jié)合到了一起�！ 对娂酚�1921年在馬德里出版，由洛爾迦的父母資助。洛爾迦的弟弟弗朗西斯科•加西亞•洛爾迦幫助詩人從寫于1918—1920年間的數(shù)百首詩中選出了68首詩結(jié)集出版。
新生的心
像一條蛇，我的心
已經(jīng)蛻皮。
我把它捧在手里，
充滿了蜂蜜和創(chuàng)傷。那些在你的皺褶里
筑巢的思想，現(xiàn)在哪里去了？
哪里是使耶穌和撒旦
都感到芬芳的玫瑰？可憐的包裝弄濕了
我的幻想之星，
羊皮紙灰暗，哀悼著
我已不再去愛的一切！我在你里面看見胎兒科學(xué)
干癟之詩，和尸骨
我的浪漫的秘密
和恍若隔世的天真。我是否該把你掛在
我的激情博物館的墻上，
挨著我黑暗、寒冷、
邪惡的沉睡虹膜？或是鋪展在松林間
——我的愛的苦難之書——
以便你學(xué)會一支歌
夜鶯獻(xiàn)給黎明的那支歌？1918年6月 蟬蟬！
哦幸福的蟬！
在大地的床上你死去，
沉醉于光明。你從田野上知道
生命的秘密；
你一直演著
那個(gè)童話中的小仙子
可以聽見青草的萌生。蟬！
哦幸福的蟬！
因?yàn)槟闶撬烙谝活w
流血的深藍(lán)之心。光是上帝降臨，
而太陽在清掃著烏云。蟬！
哦幸福的蟬！
因?yàn)槟阍谀愕膶氉?br/> 感到了藍(lán)的全部重量。每一種活著穿過
死亡之門的事物，
向前，伴著白色的
昏昏欲睡的空氣
和思想的唯一低語，
無聲地，被沉默遮掩，
這死亡的斗篷。但是你，蟬，
狂喜而死，因音樂的魔法，
變形在聲音
和天國的光影里。蟬！
哦幸福的蟬！
你被包裹在神圣精靈的
斗篷里，
他就是光明自身。蟬！
振翅的星星
越過沉睡的田野，
你是帶陰影的蟋蟀
和青蛙的老朋友，
你擁有金色的墓地
在嗡嗡響的太陽下，
它刺傷你，溫暖你，
在夏日的強(qiáng)盛中
攜走你的靈魂。讓我的心成為一只蟬，
越過天國的田野。
讓它歌唱著去死，
并且，如果它褪色，
讓我所預(yù)見的一雙手，
拂去它的灰塵。讓我的血在田野上
滋潤甜蜜的玫瑰色泥土，
讓農(nóng)夫的鋤頭落在那里。蟬！
哦幸福的蟬！
因?yàn)槟銈谀遣豢梢姷?br/> 從藍(lán)天射下的箭雨。1918年8月3日 紐約（辦公室與控訴）
在乘法下面
有一滴鴨子的血；
在除法下面
有一滴水手的血；
在加法下面，一條溫柔的血流。
一條當(dāng)它流經(jīng)城郊和居民區(qū)時(shí)
便歌唱的河流，
而在紐約虛假的黎明里
它是灰銀、水泥或微風(fēng)。
山在那里。我知道。
望遠(yuǎn)鏡用來學(xué)習(xí)。
我知道。可是我并非
為看美麗的天空而來，
是為了看混濁的血河，
發(fā)動(dòng)機(jī)響過瀑布，
精靈配上眼鏡蛇的舌頭。
每一天，紐約屠宰
四百萬只鴨子，二千只鴿子
五百萬頭豬，
為滿足那些垂死者，
還要宰一百萬頭牛，一百萬頭羊，
二百萬只公雞
留下一個(gè)血肉淋漓的天空。與其哽咽著，磨亮刀鋒，
不如在黎明時(shí)抗拒
無窮盡的牛奶列車，
無窮盡的血列車
和香水批發(fā)商的玫瑰列車，
鴨子和鴿子，豬和羊，
把它們的血
滴在乘法下面
而驚恐尖叫的牲口，跳到一起
使山谷充滿悲哀
哈德遜河在那里翻滾，喝多了汽油。我厭煩了所有那些
無視生命另一半的人，
那提升的混凝土山，
其中有遺忘了的
小動(dòng)物的心臟跳動(dòng)，
而在鉆石機(jī)最后的盛宴中，
我們也都將倒下。
我唾棄你們的臉，我要說。
另一半都在聽著，
進(jìn)食，排泄，飛翔，
像孩子們一樣純潔
他們住在看門人的小屋
用柔嫩的枝條
探進(jìn)昆蟲居住的空洞
并燒掉它們的觸須。
這不是地獄，是街道。
不是死亡，是水果集市。
這是破裂的河流世界，無限的距離
在一只小小的貓掌里，被汽車輾碎。
而我聽見蚯蚓
在許多女孩的心里唱歌。
生銹，發(fā)酵，而大地
在可怕地?fù)u晃、擺動(dòng)
漂流，被無數(shù)的商業(yè)樓。
那么我能做什么呢，整理風(fēng)景？
讓愛情排成一隊(duì)等待拍照？
不，不；我厭煩所有這些。
我要驅(qū)除這些沙漠商場的咒語，
那里痛苦永不閃耀，
它抹去了樹林的策劃，
我把自己作為飼料
獻(xiàn)給那些牲口，它們被密集堵住，
它們的哀鳴充滿山谷
哈德遜河在那里翻滾，喝多了汽油。
|
