本書簡(jiǎn)介：
《托馬斯·哈代詩歌精譯》精選英國(guó)*名作家兼詩人托馬斯·哈代的詩歌100余首，逐篇翻譯并加以注釋和點(diǎn)評(píng)說明，展現(xiàn)哈代的詩歌創(chuàng)作成就和高超的詩藝，評(píng)介其詩歌精神和生活態(tài)度，使讀者了解哈代的詩是*能反映英語本質(zhì)特點(diǎn)的詩，哈代是英國(guó)詩歌中本質(zhì)因素的開創(chuàng)者和維護(hù)人，其詩歌理念和作品代表了當(dāng)時(shí)英語詩歌的主流。本書作為兼具專業(yè)性和普及性的詩歌文學(xué)譯*，主要可供高校英語語言文學(xué)專業(yè)、翻譯專業(yè)和外國(guó)文學(xué)專業(yè)的師生閱讀。
目錄：
長(zhǎng)生久視，閱盡人世滄桑——哈代的詩性世界及其翻譯探索威塞克斯詩集(1898年)1．機(jī)緣2．灰暗的色調(diào)3．藤蔓其妻4．窺鏡今昔詩集(1901年)1．鼓手霍奇2．我對(duì)愛說3．致人生4．各為屬下5．希望之歌6．失約7．“此時(shí)，就咱倆”8．倉(cāng)促的婚禮祝辭(八行兩韻詩)9．追夢(mèng)者10．女人花11．冬日黃昏的鳥(八行兩韻詩)12．向晚的畫眉13．被人欺侮的姑娘14．建筑面具15．獨(dú)自不見16．陰郁(之一)……時(shí)光的笑柄(1909年)命運(yùn)的諷刺(1914年)1912-1913年組詩(舊情余盡)命運(yùn)的諷刺組詩(1911)瞬間一瞥(1917年)早年與晚期抒情詩(1922年)人間萬象、遙遠(yuǎn)夢(mèng)幻：歌謠與瑣事(1925年)冬日小言(1928年)詩劇(列王)（1902-1908年）選譯未選詩歌與殘篇
|
