這是一個(gè)尚未出版就在網(wǎng)上引起轟動(dòng)、熱議的譯本，伊沙、冰心、鄭振鐸，誰才*接近真的泰戈?duì)�？本書收錄了泰戈�(duì)栕罱?jīng)典的三部詩《迷失的鳥群》（舊譯《飛鳥集》）、《新月》（舊譯《新月集》）、《獻(xiàn)詩》（舊譯《吉檀迦利》）。
這是一個(gè)尚未出版就引起轟動(dòng)、熱議的譯本，帶來了一場(chǎng)新的文學(xué)運(yùn)動(dòng)。這個(gè)譯本還原了那個(gè)被世界傳唱的大胡子泰戈?duì)�，將被中�?guó)讀者長(zhǎng)期誤讀的扭捏、矯情的偽泰戈?duì)柦饩瘸鰜�，這是中文世界里的第一個(gè)真泰戈?duì)�！恢�?fù)了詩歌的元神，是一次重大的救災(zāi)運(yùn)動(dòng)，其影響之深遠(yuǎn)，會(huì)超過我們所有人的想象。
作者簡(jiǎn)介：
泰戈?duì)枺?861—1941），印度詩人、哲學(xué)家。1913年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，是第一位獲此殊榮的亞洲人。他的詩歌具有理想主義、神秘主義和濃厚的哲學(xué)思想，反映了自然、社會(huì)、國(guó)家等主題，以及真正的人類品格。
1924年，泰戈?duì)栐煸L中國(guó)，引起很大轟動(dòng)，曾多次抨擊日本侵華的罪行，并表達(dá)了對(duì)中國(guó)人民的支持。伊沙，男，原名吳文健。當(dāng)代著名詩人、作家、評(píng)論家、編選家、翻譯家。1989年畢業(yè)于北京師范大學(xué)�，F(xiàn)于西安外國(guó)語大學(xué)任教。已經(jīng)出版各類著作60余部，獲多種詩歌獎(jiǎng)項(xiàng)，應(yīng)邀出席在多個(gè)國(guó)家舉行的國(guó)際詩歌節(jié)。與妻子老G合譯有80位外國(guó)詩人的600余首長(zhǎng)短詩作。
老G，女，原名葛明霞，翻譯家。1989年畢業(yè)于北京師范大學(xué)。有散文、詩歌、譯作發(fā)表。與丈夫伊沙合譯有80位外國(guó)詩人的600余首長(zhǎng)短詩作。
目錄：
迷失的鳥群·舊譯名《飛鳥集》
新月·舊譯名《新月集》
獻(xiàn)詩·舊譯名《吉檀迦利》 世界摘下巨大的面具面對(duì)它的愛人。它變小如一首歌，如一次永恒的吻。我們誤讀世界，反說它欺騙我們。某一天，我會(huì)在另一個(gè)世界的日出里對(duì)你歌唱：“從前我曾見過你，在地球的光明中，在人類的愛情里�！薄睹允У镍B群》（舊譯《飛鳥集》）《玩具》孩子，整個(gè)早晨你坐在泥土里玩一根被折斷的樹枝有多快樂。我微笑著看著你和那小小的一截?cái)嘀υ谝黄�。我正忙于記賬，按小時(shí)疊加數(shù)字。也許，你瞥了我一眼并且想道：“何種愚蠢的游戲，浪費(fèi)掉你的早晨！”孩子，我已經(jīng)忘了醉心于樹枝和泥餅中的這種藝術(shù)了。我尋找昂貴的玩具，收集大塊的金銀。無論什么你都用來創(chuàng)造成快樂的游戲，我把我的時(shí)間和氣力都浪費(fèi)在我永遠(yuǎn)無法企及的東西上了。在我脆弱的獨(dú)木舟里，我掙扎著橫穿欲望的大海，但忘記了那也不過是我正在做的一場(chǎng)游戲。——《新月》（舊譯《新月集》） 心靈又硬又干時(shí)，請(qǐng)降我以仁慈的甘霖。魅力從生命中走失時(shí)，請(qǐng)伴我以歌聲的迸放。當(dāng)吵鬧不休的工廠在四面八方加大喧囂，將我與遠(yuǎn)方阻絕，我沉默的主，請(qǐng)帶著你的和平與寧靜降臨。當(dāng)我赤貧的心靈蹲坐著，封閉在屋子一隅，我的王，請(qǐng)帶著王者風(fēng)范前來，破門而入。當(dāng)欲望以妄想和紅塵令理智盲目，哦你這圣者，清醒的你，帶著你的明燈和你的雷霆到來�！东I(xiàn)詩》（舊譯《吉檀迦利》）……
|
