《哥倫布同伴的航海與發(fā)現(xiàn)》：在很大程度上，航海與戰(zhàn)爭(zhēng)之間的這些聯(lián)系正是西班牙人高漲的騎士精神的體現(xiàn)，在即將開(kāi)啟的航行中，這種騎士精神，將不斷與他們作為海員的專(zhuān)業(yè)習(xí)性，以及作為拓殖者的唯利是圖的骯臟圖謀相融合，乃至相沖突；在西班牙的早期航海探索中，騎士精神的舞臺(tái)從陸地上的戰(zhàn)場(chǎng)轉(zhuǎn)向了深不可測(cè)的海洋。西班牙騎士搖身一變，成為開(kāi)拓者，駕駛著船只揚(yáng)帆起航。在從未有人涉足的新大陸，面對(duì)杳無(wú)人煙的荒野之境，他們不為危險(xiǎn)所懼，不為苦難所屈；他們習(xí)慣于不安分地闖蕩，熱衷于侵占掠奪，追求豐功偉業(yè)，狂熱乃至偏執(zhí)地傳播本民族的宗教信仰——這些也正是西班牙人與摩爾人交戰(zhàn)中表現(xiàn)出的特質(zhì)。
本書(shū)簡(jiǎn)介：
《哥倫布同伴的航海與發(fā)現(xiàn)》是華盛頓·歐文系列的又一部?jī)?yōu)秀作品，講述了哥倫布的同伴與追隨者的航海歷史、地理發(fā)現(xiàn)、與當(dāng)?shù)赝林说慕煌取８鐐惒奸_(kāi)啟了航海時(shí)代之后，他們?cè)诟鐐惒嫉拿半U(xiǎn)激情和光輝事跡的激勵(lì)引導(dǎo)下，先后揚(yáng)帆遠(yuǎn)航，勇敢無(wú)畏地踏上了茫茫未知的探索之旅。他們中許多人的目標(biāo)僅僅是沿著哥倫布曾經(jīng)涉足的新大陸航行，以便將大量的珍珠資源收入囊中；有的則是為了考察被哥倫布稱(chēng)為“古代黃金半島”的貝拉瓜海岸；也有些人希望成就一番地理大發(fā)現(xiàn)的偉業(yè)，完成哥倫布的未竟之志。
具體涉及的航海家有：沿北美海岸和古巴的蠻荒海岸航行的奧赫達(dá)，充滿了悲劇色彩的尼奎斯，英勇無(wú)畏卻太過(guò)輕信他人的老騎士胡安·龐塞，航海生涯悲喜交集、跌宕起伏的瓦斯科·努涅斯，等等。
作者簡(jiǎn)介：
華盛頓·歐文（WashingtonIrving,1783—1859），19世紀(jì)美國(guó)著名的作家，美國(guó)文學(xué)贏得世界聲譽(yù)的第一人，更被尊為“美國(guó)文學(xué)之父”。其作品包括短篇小說(shuō)、游記隨筆、歷史傳奇以及人物傳記等，將豐富浪漫的想象與真實(shí)的日常生活場(chǎng)景相結(jié)合，并以幽默風(fēng)趣的風(fēng)格呈現(xiàn)。代表作品有《見(jiàn)聞札記》《旅人述異》《哥倫布的生平與航行》《阿蘭布拉宮》《華盛頓傳》等。
目錄：
阿隆索·德·奧赫達(dá)///001
第一章///003
第二章///008
第三章///010
第四章///013
第五章///017
佩德羅·阿隆索·尼諾與克里斯托瓦
爾·圭拉（1499）///019
維桑·亞涅斯·平松（1499）///025
迭戈·德·萊佩與羅德里戈·德·巴斯蒂德(1500)///035
阿隆索·德·奧赫達(dá)的第二次航行（1502）///041
阿隆索·德·奧赫達(dá)的第三次航行///049
第一章///051
第二章///055
第三章///060阿隆索·德·奧赫達(dá)///001
第一章///003
第二章///008
第三章///010
第四章///013
第五章///017
佩德羅·阿隆索·尼諾與克里斯托瓦
爾·圭拉（1499）///019
維桑·亞涅斯·平松（1499）///025
迭戈·德·萊佩與羅德里戈·德·巴斯蒂德(1500)///035
阿隆索·德·奧赫達(dá)的第二次航行（1502）///041
阿隆索·德·奧赫達(dá)的第三次航行///049
第一章///051
第二章///055
第三章///060
第四章///065
第五章///069
第六章///072
第七章///074
第八章///077
第九章///079
第十章///081
第十一章///084
第十二章///086
第十三章///088
迭戈·德·尼奎斯的航行///091
第一章///093
第二章///096
第三章///098
第四章///101
第五章///103
第六章///107
第七章///111
第八章///113
第九章///116
第十章///119
第十一章///121
第十二章///123
第十三章///126
瓦斯科·努涅斯·德·巴爾沃亞///131
第一章///133
第二章///136
第三章///140
第四章///144
第五章///149
第六章///152
第七章///156
第八章///158
第九章///162
第十章///165
第十一章///169
第十二章///174
第十三章///177
第十四章///181
第十五章///185
第十六章///191
第十七章///195
第十八章///198
第十九章///200
第二十章///202
第二十一章///205
第二十二章///208
第二十三章///215
第二十四章///218
第二十五章///221
第二十六章///223
第二十七章///226
第二十八章///228
第二十九章///231
巴爾迪維亞與其同伴的命運(yùn)///235
占星師麥瑟·科喬///247
胡安·龐塞·德·萊昂///251
第一章///253
第二章///256
第三章///258
第四章///260
第五章///263
第六章///267
第七章///269
第八章///273
附錄///277
華盛頓·歐文生平及著作年表///296前言《哥倫布傳》一書(shū)中，筆者業(yè)已講述西半球最初的地理發(fā)現(xiàn)。本書(shū)所要敘述的，則是哥倫布同伴與追隨者的故事。哥倫布開(kāi)啟了航海時(shí)代之后，他們?cè)诟鐐惒嫉拿半U(xiǎn)激情和光輝事跡的激勵(lì)引導(dǎo)下，先后揚(yáng)帆遠(yuǎn)航，勇敢無(wú)畏地踏上了茫茫未知的探索之旅。他們中許多人的目標(biāo)僅僅是沿著哥倫布曾經(jīng)涉足的新大陸航行，以便搶先將帕里亞灣a與庫(kù)巴赫（Cubage）的珍珠資源收入囊中；有的則是為了考察被哥倫布稱(chēng)為“古代黃金半島”的貝拉瓜（Veragua）海岸；也有些人希望成就一番地理大發(fā)現(xiàn)的偉業(yè)，完成哥倫布的未竟之志。當(dāng)初哥倫布沿著北美大陸b航行時(shí)，一路上不斷有新的線索使他相信，南面必定有一片廣闊無(wú)邊的海域。他認(rèn)為這正是傳說(shuō)中的大印度洋，也就是東方香料群島的所在地，而且這片海洋一定通過(guò)某一海峽與加勒比海相連通。哥倫布最后一次，也是災(zāi)難性的一次航行，為的正是找到想象中的這一海峽，并取道海峽，進(jìn)入南面的大洋。然而，似乎命中注定他等不到那一天：就在離發(fā)現(xiàn)還有一步之遙時(shí)，他病逝了。替這位德高望重的航海家完成夙愿的，是一位名叫瓦斯科?努涅斯?德?巴爾沃亞的追隨者：在哥倫布與世長(zhǎng)辭數(shù)年后，巴爾沃亞站在雄偉高聳的達(dá)連山上，第次望見(jiàn)了這片希望之海。
以上所述的這些航行，可被視為追隨哥倫布的步伐而興起的后續(xù)航行，其目的亦是為了實(shí)現(xiàn)哥倫布的某些偉大設(shè)想。這就好比某些熱愛(ài)冒險(xiǎn)的騎士，一心希望完成偉大先輩身《哥倫布傳》一書(shū)中，筆者業(yè)已講述西半球最初的地理發(fā)現(xiàn)。本書(shū)所要敘述的，則是哥倫布同伴與追隨者的故事。哥倫布開(kāi)啟了航海時(shí)代之后，他們?cè)诟鐐惒嫉拿半U(xiǎn)激情和光輝事跡的激勵(lì)引導(dǎo)下，先后揚(yáng)帆遠(yuǎn)航，勇敢無(wú)畏地踏上了茫茫未知的探索之旅。他們中許多人的目標(biāo)僅僅是沿著哥倫布曾經(jīng)涉足的新大陸航行，以便搶先將帕里亞灣a與庫(kù)巴赫（Cubage）的珍珠資源收入囊中；有的則是為了考察被哥倫布稱(chēng)為“古代黃金半島”的貝拉瓜（Veragua）海岸；也有些人希望成就一番地理大發(fā)現(xiàn)的偉業(yè)，完成哥倫布的未竟之志。當(dāng)初哥倫布沿著北美大陸b航行時(shí)，一路上不斷有新的線索使他相信，南面必定有一片廣闊無(wú)邊的海域。他認(rèn)為這正是傳說(shuō)中的大印度洋，也就是東方香料群島的所在地，而且這片海洋一定通過(guò)某一海峽與加勒比海相連通。哥倫布最后一次，也是災(zāi)難性的一次航行，為的正是找到想象中的這一海峽，并取道海峽，進(jìn)入南面的大洋。然而，似乎命中注定他等不到那一天：就在離發(fā)現(xiàn)還有一步之遙時(shí)，他病逝了。替這位德高望重的航海家完成夙愿的，是一位名叫瓦斯科?努涅斯?德?巴爾沃亞的追隨者：在哥倫布與世長(zhǎng)辭數(shù)年后，巴爾沃亞站在雄偉高聳的達(dá)連山上，第次望見(jiàn)了這片希望之海。
以上所述的這些航行，可被視為追隨哥倫布的步伐而興起的后續(xù)航行，其目的亦是為了實(shí)現(xiàn)哥倫布的某些偉大設(shè)想。這就好比某些熱愛(ài)冒險(xiǎn)的騎士，一心希望完成偉大先輩身后留下的未竟事業(yè)。事實(shí)上，將這兩種追隨行為相提并論，并非毫無(wú)根據(jù)。相反，有一個(gè)值得注意的有趣現(xiàn)象，即早期西班牙航海活動(dòng)的一個(gè)明顯特征便是充斥著騎士精神，這一點(diǎn)使西班牙的海上開(kāi)拓與其他國(guó)家的類(lèi)似活動(dòng)截然不同。究其原因，這種特質(zhì)與中世紀(jì)時(shí)期的西班牙歷史不無(wú)關(guān)聯(lián)。
自公元8世紀(jì)以來(lái)的八百年間，西班牙人與侵占伊比利亞半島的摩爾人a之間的戰(zhàn)事從未間斷過(guò)，這場(chǎng)曠日持久的戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)西班牙人的性格與行為舉止產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。由于交戰(zhàn)的地點(diǎn)未曾遠(yuǎn)離過(guò)西班牙本土，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)和西班牙的民族習(xí)慣和民族關(guān)切都是息息相關(guān)的：它使西班牙人成了天生的戰(zhàn)士。同時(shí)，這還是一場(chǎng)肆意掠奪的戰(zhàn)爭(zhēng)，種下了西班牙人天性中喜好劫掠的沖動(dòng)。他們身邊永遠(yuǎn)備著一匹戰(zhàn)馬和全套武器裝備，隨時(shí)準(zhǔn)備上陣殺敵。對(duì)他們而言，最大的樂(lè)事莫過(guò)于東征西討、強(qiáng)取豪奪；最榮耀的時(shí)刻莫過(guò)于將鐵蹄過(guò)處洗劫一空，帶著不計(jì)其數(shù)的戰(zhàn)利品和俘虜凱旋。加之西班牙人有著根深蒂固的宗教狂熱，他們的宗教信仰便為這種侵占掠奪的沖動(dòng)蒙上了神圣化的色彩。因而當(dāng)卡斯蒂利亞b的騎士洗劫城鎮(zhèn)市邑，給穆斯林鄰國(guó)的土地留下滿目瘡痍之時(shí)，他們可能真的虔誠(chéng)地相信，自己是在履行上帝子民的責(zé)任。
格拉納達(dá)一戰(zhàn)的勝利，結(jié)束了伊比利亞半島上這場(chǎng)基督徒與異教徒之間的戰(zhàn)爭(zhēng)；隨著戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束，西班牙人突然發(fā)現(xiàn)他們的騎士精神失去了實(shí)際的用武之地。然而此種精神由來(lái)已久，早已在西班牙生根發(fā)芽，豈會(huì)輕易衰頹式微。這樣一個(gè)自幼在無(wú)畏冒險(xiǎn)與建功立業(yè)中成長(zhǎng)起來(lái)的年輕國(guó)家，無(wú)論如何都無(wú)法忍受平淡安寧的普通生活，而是渴望開(kāi)拓另一番偉大的事業(yè)。
正是在這一轉(zhuǎn)折點(diǎn)上，哥倫布開(kāi)始實(shí)施他宏大的航海計(jì)劃�？梢哉f(shuō)，他與西班牙朝廷簽訂協(xié)議時(shí)，用的正是摩爾人首府被攻陷后向西班牙寫(xiě)下降書(shū)時(shí)所用的那支筆；同時(shí)，他的首次航海也幾乎就是在格拉納達(dá)城下起航的。許多年輕的騎士，不久前還在那場(chǎng)永垂青史的戰(zhàn)爭(zhēng)中揮著劍與敵人廝殺，現(xiàn)在紛紛踴躍地加入了開(kāi)拓者的隊(duì)伍，想象著一場(chǎng)新的海上戰(zhàn)斗即將打響，就像是踏上了向燦爛而未知的異教徒國(guó)度進(jìn)發(fā)的征程。曾經(jīng)用于征服摩爾人的武器盔甲，現(xiàn)在又被拿出來(lái)作為開(kāi)拓者的裝備。實(shí)際上，新大陸早期的殖民活動(dòng)中，有幾位非常著名的長(zhǎng)官的人生第一仗，就是在群山起伏的安達(dá)盧西亞a為斐迪南國(guó)王b和伊莎貝拉女王c而戰(zhàn)的。壯哉，昔日之戰(zhàn)！
在很大程度上，航海與戰(zhàn)爭(zhēng)之間的這些聯(lián)系正是西班牙人高漲的騎士精神的體現(xiàn)，在即將開(kāi)啟的航行中，這種騎士精神，將不斷與他們作為海員的專(zhuān)業(yè)習(xí)性，以及作為拓殖者的唯利是圖的骯臟圖謀相融合，乃至相沖突；在西班牙的早期航海探索中，騎士精神的舞臺(tái)從陸地上的戰(zhàn)場(chǎng)轉(zhuǎn)向了深不可測(cè)的海洋。西班牙騎士搖身一變，成為開(kāi)拓者，駕駛著船只揚(yáng)帆起航。在從未有人涉足的新大陸，面對(duì)杳無(wú)人煙的荒野之境，他們不為危險(xiǎn)所懼，不為苦難所屈；他們習(xí)慣于不安分地闖蕩，熱衷于侵占掠奪，追求豐功偉業(yè)，狂熱乃至偏執(zhí)地傳播本民族的宗教信仰——這些也正是西班牙人與摩爾人交戰(zhàn)中表現(xiàn)出的獨(dú)一無(wú)二的特質(zhì)。這些特質(zhì)體現(xiàn)在本書(shū)所述的奧赫達(dá)勇敢輝煌的航海經(jīng)歷中，特別是他沿北美海岸和古巴的蠻荒海岸航行中；體現(xiàn)在“不幸的尼奎斯”的故事中（盡管這個(gè)故事中有時(shí)也體現(xiàn)了尼奎斯的高貴優(yōu)雅與彬彬有禮）；體現(xiàn)在胡安?龐塞?德?萊昂這位英勇無(wú)畏卻太過(guò)輕信他人的老騎士的非凡航行中——他在尋找想象中的永葆青春之泉的過(guò)程中，無(wú)意中發(fā)現(xiàn)了花香四溢的佛羅里達(dá)海岸；將這些特質(zhì)體現(xiàn)得淋漓盡致的，是瓦斯科?努涅斯?德?巴爾沃亞悲喜交錯(cuò)的航海生涯——他發(fā)現(xiàn)了太平洋，這一地理發(fā)現(xiàn)是新大陸歷史上最為奇妙動(dòng)人的故事之一，若是能將巴爾沃亞的崢嶸一生寫(xiě)成一首長(zhǎng)詩(shī)，或是編成戲劇搬上舞臺(tái)，或許還可造就一部絕妙之作。
這些航海家非同尋常的冒險(xiǎn)經(jīng)歷，可與中世紀(jì)的騎士傳奇相媲美，卻因其真實(shí)性而更具魅力。這些故事讓我們禁不住贊嘆西班牙人勇敢與豪邁的民族個(gè)性，這種與生俱來(lái)的性格曾讓這一民族達(dá)到權(quán)力與榮耀的巔峰；直到現(xiàn)在，只要是能夠公正評(píng)價(jià)西班牙的人，仍然可以在無(wú)數(shù)生性英勇的西班牙人身上發(fā)現(xiàn)這種可貴的個(gè)性。
在為序作結(jié)之前，筆者需要感謝馬丁?費(fèi)爾南德斯?德?納瓦雷特所著《史集》的第三卷，這本珍貴的書(shū)給予了筆者巨大的幫助。此書(shū)中，納瓦雷特一如既往地展現(xiàn)了他對(duì)于研究勤懇與嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，以及一針見(jiàn)血的批評(píng)風(fēng)格。另外，奧維多所著的《通史》第二卷也為本書(shū)提供了重要的幫助，該書(shū)現(xiàn)存的只有手稿本，筆者所用的是在塞維利亞a大教堂的哥倫比亞圖書(shū)館中找到的復(fù)本。
筆者還參考了印第安檔案館中所存的，當(dāng)年堂?迭戈?哥倫布與西班牙國(guó)王之間那場(chǎng)訴訟的文件；在此還要感謝西班牙政府同意讓我查閱這些文件，并感謝檔案館館長(zhǎng)堂?約瑟夫?德?拉?伊格拉?拉臘對(duì)本書(shū)寫(xiě)作的關(guān)心。除以上所述的資料外，還要感謝拉斯?卡薩斯、埃雷拉?戈梅拉和彼得?馬特的歷史著作，它們?yōu)楣P者寫(xiě)作此書(shū)提供了史實(shí)的參考——盡管筆者并未一一作腳注說(shuō)明所參考的資料。
就在此書(shū)付梓印刷之際，筆者收到了曼努埃爾?約瑟夫?金塔尼亞所著的一卷西班牙人物傳，其中包括了瓦斯科?努涅斯?德?巴爾沃亞的生平傳記。全書(shū)文筆優(yōu)美、敘述嚴(yán)謹(jǐn)，加之金塔尼亞先生在西班牙地位顯崇，因此得以接觸到最為準(zhǔn)確的相關(guān)史實(shí)資料。筆者甚為欣慰地發(fā)現(xiàn)，本書(shū)對(duì)相關(guān)史實(shí)的處理基本上與他的傳記相符；盡管如此，筆者還是通過(guò)與金塔尼亞著作的比較，修正了幾處歷史件的日期，并對(duì)拙作做了一些改進(jìn)�？催^(guò)《哥倫布傳》的讀者一定對(duì)阿隆索?德?奧赫達(dá)其人其事印象深刻；不過(guò)鑒于此書(shū)的讀者中可能也有一些并未讀過(guò)《哥倫布傳》，且以下幾章的主旨在于記述奧赫達(dá)這位年輕的冒險(xiǎn)家在離開(kāi)哥倫布之后獨(dú)自闖蕩的歷史，因而有必要在此對(duì)他的生平略作簡(jiǎn)述。
阿隆索?德?奧赫達(dá)出生于新卡斯蒂利亞的昆卡，其家族頗有名望。他從小在梅迪納?塞利公爵堂?路易斯?德?塞爾達(dá)的門(mén)下作為學(xué)習(xí)騎士效勞。梅迪納?塞利公爵是當(dāng)時(shí)西班牙極為顯赫的一位貴族，當(dāng)初哥倫布向西班牙朝廷游說(shuō)的過(guò)程中，他在一段時(shí)期內(nèi)曾是哥倫布的資助人。
在那個(gè)窮兵黷武的時(shí)代，伊比利亞半島上紛爭(zhēng)不斷，各基督教王國(guó)之間、貴族與皇室之間矛盾重重，與摩爾人之間的掠奪戰(zhàn)爭(zhēng)連年不休。在此背景下，西班牙貴族們的府邸變成了名副其實(shí)的軍事學(xué)校，各地青少年紛紛來(lái)到這里接受各式各樣的艱苦訓(xùn)練，并在光輝旗幟的指引下走向戰(zhàn)場(chǎng)。梅迪納?塞利公爵門(mén)下尤為如此。他擁有廣闊的封地，其府邸儼然是一個(gè)小型的宮廷，手下有成群的武裝侍從為他上陣打仗；他生活奢華、隨從無(wú)數(shù)，與其說(shuō)他是西班牙朝廷的臣子，實(shí)際上他更像是與斐迪南國(guó)王和伊莎貝拉女王平起平坐的聯(lián)盟者。他參與了格拉納達(dá)一戰(zhàn)中不少最為艱辛的征途，只要是較為艱險(xiǎn)的戰(zhàn)役，他總是堅(jiān)持親自掛帥，帶領(lǐng)自己的手下上陣拼殺。阿隆索?德?奧赫達(dá)天賦異稟，注定會(huì)在這樣的訓(xùn)練中嶄露頭角。他個(gè)子不高，體格卻很健碩，并且力氣驚人、活躍敏捷、氣質(zhì)威嚴(yán)、目光如炬——這些都似乎彌補(bǔ)了他身高上的缺陷。
他騎馬時(shí)英勇無(wú)畏、優(yōu)雅從容，還是一位出色的步兵，各種兵器都不在話下；在需要考驗(yàn)力氣和靈活度的時(shí)候，他總是技術(shù)嫻熟、動(dòng)作敏捷，并因此而出名。
奧赫達(dá)作為學(xué)習(xí)騎士跟隨梅迪納?塞利公爵與摩爾人交戰(zhàn)時(shí)，必定還是個(gè)少年，因?yàn)樗诟鐐惒嫉诙魏叫兄凶鲭S從時(shí)，也才二十二歲。盡管年紀(jì)輕輕，他那勇敢無(wú)畏的進(jìn)取精神已使他小有名氣；與哥倫布一同航行之后，他在航行中的事跡更是使他聲名鵲起。航行結(jié)束后，奧赫達(dá)和哥倫布一起回到西班牙，但當(dāng)哥倫布在1498年春再次起航，開(kāi)始第三次航行時(shí)，他卻未再隨從�？赡芩呀�(jīng)不再樂(lè)意為別人效勞了，而是急切地希望能夠獨(dú)當(dāng)一面地組織一次出航，或是單獨(dú)接受一項(xiàng)航海使命。加之他認(rèn)識(shí)不少權(quán)貴，這一愿望的實(shí)現(xiàn)并非難事。他有一位和他同名的德國(guó)裔表兄，名叫帕德?阿隆索?德?奧赫達(dá)，此人是一位德高望重的多米尼克派托缽修士，也是西班牙最早的幾位天主教審判者之一，與羅馬天主教教皇私交甚篤。此外，這位年長(zhǎng)的審判者還是主教堂?胡安?羅德里格斯?方塞卡的密友，而后者正是印度事務(wù)的掌管者——在當(dāng)時(shí)，所有新發(fā)現(xiàn)的地方統(tǒng)稱(chēng)為印度群島。在表兄的引薦下，奧赫達(dá)認(rèn)識(shí)了主教，并成了主教身邊的紅人，得到特別照顧。在《哥倫布傳》中提到過(guò)，方塞卡主教曾經(jīng)送給奧赫達(dá)一幅出產(chǎn)自佛蘭芒a的圣母畫(huà)像。
奧赫達(dá)將這幅小小的畫(huà)視為保佑自己的寶物，一直帶在身上，每當(dāng)他在海上或是陸地上遇到危險(xiǎn)時(shí)，他都會(huì)拿出這幅畫(huà)來(lái)，向它祈求幫助。奧赫達(dá)性格魯莽、暴躁，這一弱點(diǎn)經(jīng)常讓他在戰(zhàn)場(chǎng)上和打架斗毆時(shí)吃虧，可盡管如此，他卻總是奇跡般地毫發(fā)未損，在其看來(lái)皆因圣母瑪利亞時(shí)時(shí)庇佑的緣故。
……
|
