痖弦以詩之開創(chuàng)和拓植知名，民謠寫實與心靈探索的風格體會，蔚為現(xiàn)代詩大家，從之者既眾，影響極為深遠�！娥橄以娂肥赵娙藙�(chuàng)作以來所有作品于一秩，略無遺珠，允為定本，現(xiàn)代詩之巔峰谷壑，陰陽昏曉，其秀美典雅，盡在于斯�！娥橄以娂肥沼杏⑽牡淖g詩，由痖弦自己翻譯，曾于1968年5月在美國愛荷華大學出版過。當時，為了使作品能追上英美語文的水平，全部譯稿曾央請同房的美國朋友——一位青年詩人高威廉（WilliamC.Golightly）加以修正；他不諳中文，改錯了不少地方，雖然中文意思錯了，但在英文里卻能構(gòu)成新意，成為一個龐德式的美麗的錯誤。
作者簡介：
痖弦，本名王慶麟，河南南陽人，1932年生，青年時代于大動亂中入伍，隨軍輾轉(zhuǎn)赴臺；復興崗學院影劇系畢業(yè)后，服務于海軍。痖弦曾應邀參加美國愛荷華大學國際創(chuàng)作中心，嗣后入威斯康辛大學，獲碩士學位。曾主編《創(chuàng)世紀》《詩學》《幼獅文藝》等雜志，任《聯(lián)合報》副總編輯兼副刊主編二十余年，并主講新文學于各大學，現(xiàn)專事寫作。著有《痖弦詩集》《中國新詩研究》《聚繖花序》（I、II兩冊）《記哈客詩想》等�；蛟�，“痖”就是“啞巴”的意思，取其諧音，而“痖”的象形字體將“病”與“亞洲”的“亞”結(jié)合了起來，而“弦”有“弦外之音”的意思，合起來近似于“無聲的中國”仍舊翻涌著“潛在的激流”之義。這個筆名其實是對戒嚴時期臺灣政治當局的一種“命名的抗議”。
目錄：
【序】
【序詩】
【卷之一：野荸薺】
春日/秋歌/斑鳩/野荸薺/憂郁/婦人/歌/一九八○年/殯儀館/蛇衣/早晨/三色柱下
【卷之二：戰(zhàn)時】
土地祠/山神/戰(zhàn)神/京城/紅玉米/鹽/乞丐/戰(zhàn)時
【卷之三：無譜之歌】
遠洋感覺/死亡航行/無譜之歌/水手·羅曼斯/船中之鼠/酒巴的午后/苦苓林的一夜
【卷之四：斷柱集】
在中國街上/巴比倫/阿拉伯/耶路撒冷/希臘/羅馬/巴黎/倫敦/芝加哥/那不勒斯/佛羅稜斯/西班牙/印度
【卷之五：側(cè)面】
C教授/水夫/上校/修女/坤伶/故某省長/馬戲的小丑/棄婦/瘋婦/赫魯曉夫
【卷之六：徒然草】
給橋/紀念T.H./焚寄T.H./給R.G./給超現(xiàn)實主義者/唇/懷人
目錄：
【序】【序詩】【卷之一：野荸薺】春日/秋歌/斑鳩/野荸薺/憂郁/婦人/歌/一九八○年/殯儀館/蛇衣/早晨/三色柱下【卷之二：戰(zhàn)時】土地祠/山神/戰(zhàn)神/京城/紅玉米/鹽/乞丐/戰(zhàn)時【卷之三：無譜之歌】遠洋感覺/死亡航行/無譜之歌/水手·羅曼斯/船中之鼠/酒巴的午后/苦苓林的一夜【卷之四：斷柱集】在中國街上/巴比倫/阿拉伯/耶路撒冷/希臘/羅馬/巴黎/倫敦/芝加哥/那不勒斯/佛羅稜斯/西班牙/印度【卷之五：側(cè)面】C教授/水夫/上校/修女/坤伶/故某省長/馬戲的小丑/棄婦/瘋婦/赫魯曉夫【卷之六：徒然草】給橋/紀念T.H./焚寄T.H./給R.G./給超現(xiàn)實主義者/唇/懷人【卷之七：從感覺出發(fā)】出發(fā)/非策劃性的夜曲/如歌的行板/下午/夜曲/庭院/復活節(jié)/一般之歌/所以一到了晚上/從感覺出發(fā)/獻給馬蒂斯/深淵【卷之八：二十五歲前作品集】我是一勺靜美的小花朵/地層吟/藍色的井/瓶/鼎/葬曲/工廠之歌/小城之暮/劇場，再會/我的靈魂/遠洋感覺/海婦/廟/協(xié)奏曲/蕎麥田/短歌集/傘/詩集的故事【附錄一：詩友文章】寫在痖弦詩稿后面／王夢鷗《深淵》后記／葉珊【附錄二：SALT（鹽——英譯痖弦詩選）】IntroductionStartingWartimeAfternoonTheColonelWomanSaltOnChina’sStreetNaples1942ParisAbyssNotestothePoems(byYaHsien)
|
