◎莎翁去世400周年特別紀(jì)念版，精校重現(xiàn)文藝英倫
★全集精校：27部悲喜劇精編精校
這套《莎士比亞戲劇全集》根據(jù)世界書(shū)局1947年版本重新修訂印行，朱生豪生前所有關(guān)于莎翁作品的翻譯，27部，無(wú)一遺漏；
整套書(shū)只是根據(jù)約定俗成的譯法，將“漢姆萊脫”統(tǒng)一為“哈姆雷特”，其他人名地名翻譯內(nèi)容皆為1947年版本重現(xiàn)；
歷時(shí)兩年勘誤整理編校，精益求精，**程度地還原朱生豪先生的譯作全貌。
★永恒佳作：莎士比亞朱生豪
詩(shī)人譯詩(shī)人，才子譯才子；
朱生豪不僅是**位通譯莎翁作品的中國(guó)人，更因?yàn)樗焉木嗜績(jī)A注于莎翁的翻譯事業(yè)中，其譯作恰當(dāng)準(zhǔn)確，且行文流暢，文采斐然，體現(xiàn)了他扎實(shí)的功力和深厚的中英文化修養(yǎng)，他翻譯的版本是公認(rèn)的莎翁譯作質(zhì)量**的版本。這也是為什么世人談起莎劇首推朱生豪譯本的原因。
★人文沉淀：教育部推薦新課標(biāo)必讀書(shū)目
教育部推薦新課標(biāo)必讀書(shū)目，多所中學(xué)大學(xué)戲劇院校選修，嚴(yán)復(fù)、梁?jiǎn)⒊�、魯迅、莫言推薦，易卜生、契訶夫、田漢、郭沫若、曹禺、老舍等深受影響。
★優(yōu)雅典藏：贈(zèng)送近100cm長(zhǎng)彩色倫敦全景圖大折頁(yè)柔韌純質(zhì)紙印刷
現(xiàn)代技術(shù)手段重構(gòu)“1647年倫敦全景圖”，全長(zhǎng)近100厘米的拉頁(yè)，精細(xì)上色，屋頂線條清晰可見(jiàn)。全景呈現(xiàn)莎翁時(shí)代背景，更好體驗(yàn)英倫文化的莊重、含蓄和優(yōu)雅；適合張貼或收藏。
內(nèi)文采用純質(zhì)紙印刷，光滑柔韌，不泛黃，質(zhì)感佳，適合收藏。
本書(shū)簡(jiǎn)介：
1947年秋，上海世界書(shū)局出版了朱生豪翻譯的《莎士比亞戲劇全集》共27部戲劇，其中無(wú)歷史劇。本套《莎士比亞戲劇全集》即是這27部經(jīng)典的重現(xiàn)，除根據(jù)約定俗成的譯法，將“漢姆萊脫”統(tǒng)一為“哈姆雷特”外，其他人名地名翻譯內(nèi)容皆為1947年版本重現(xiàn)；在編次方面，本套書(shū)依照各劇性質(zhì)和之后的專(zhuān)家意見(jiàn)，將原作內(nèi)容重新整理，分為六卷，詳情見(jiàn)書(shū)中《莎士比亞戲劇全集》書(shū)目。歷時(shí)兩年勘誤整理編校，精益求精，最大程度地還原朱生豪先生的譯作全貌。
作者簡(jiǎn)介：
作者：
莎士比亞（WilliamShakespeare1564~1616）英國(guó)戲劇家、詩(shī)人，被認(rèn)為是最偉大的英國(guó)文學(xué)家，他的許多劇作已成為世界文學(xué)史上的不朽名篇。
譯者：
朱生豪（1919~1944）詩(shī)人、翻譯家，中國(guó)首套《莎士比亞戲劇全集》譯者。大學(xué)畢業(yè)后，在上海世界書(shū)局任英文編輯，1936年著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》。先后譯有莎劇31部，新中國(guó)成立前出版27部。
目錄：
譯者自序
《莎士比亞戲劇全集》書(shū)目
�、癖瘎傳奇劇
《哈姆雷特》
《奧瑟羅》
《黃金夢(mèng)》
《冬天的故事》
�、虮瘎�
《李爾王》
《麥克佩斯》
《羅密歐與朱麗葉》
《女王殉愛(ài)記》
Ⅲ悲劇
《該撒遇弒記》
《英雄叛國(guó)記》譯者自序
《莎士比亞戲劇全集》書(shū)目
�、癖瘎傳奇劇
《哈姆雷特》
《奧瑟羅》
《黃金夢(mèng)》
《冬天的故事》
�、虮瘎�
《李爾王》
《麥克佩斯》
《羅密歐與朱麗葉》
《女王殉愛(ài)記》
�、蟊瘎�
《該撒遇弒記》
《英雄叛國(guó)記》
《血海殲仇記》
《特洛埃圍城記》
�、粝矂�
《溫莎的風(fēng)流娘兒們》
《馴悍記》
《維洛那二士》
《終成眷屬》
《皆大歡喜》戲
Ⅴ喜劇|傳奇劇
《仲夏夜之夢(mèng)》
《還璧記》
《沈珠記》
《錯(cuò)誤的喜劇》
《第十二夜》
�、鱿矂傳奇劇
《威尼斯商人》
《暴風(fēng)雨》
《量罪記》
《無(wú)事煩惱》
《愛(ài)的徒勞》
|
