作品介紹

紅樓夢(mèng)詩(shī)詞英譯詞典

作者：高雷整理日期：2015-12-19 18:26:56

《詩(shī)詞英譯詞典（英漢對(duì)照）》的翻譯質(zhì)量在很大程度上決定了整個(gè)《紅樓夢(mèng)》的翻譯質(zhì)量，因而任何一個(gè)紅樓譯家都會(huì)傾心處之。本英譯詞典收錄的詩(shī)詞譯文選自楊憲益夫婦翻譯的ADreamofRedMansions，DavidHawkes&JohnMinford翻譯的TheStoryoftheStone、B.S.Bonsall翻譯的TheRedChamberDream以及H.BencraftJoly翻譯的TheDreamofRedChamber。讀者可以從這些不同的譯文中窺見(jiàn)譯者的翻譯策略、翻譯方法，甚至文化差異和意識(shí)形態(tài)等。本《詩(shī)詞英譯詞典》既可以為讀者提供名家的譯文，作為參考，更為讀者研究《紅樓夢(mèng)》的詩(shī)詞翻譯提供比較、分析的原材枓，甚至為研究中國(guó)古典詩(shī)歌的翻譯提供了很好的資枓。

→ 紅樓夢(mèng)詩(shī)詞英譯詞典下載地址 ←

上一本：周末田舍生活

下一本：先知

作家文集

☆ 豆豆作品集	☆ 林清玄作品集	☆ 江河作品集
☆ 李碧華作品集	☆ 林海音作品集	☆ 馬原作品集
☆ 高曉聲作品集	☆ 蔣子龍作品集	☆ 劉紹棠作品集
☆ 周立波作品集	☆ 亦舒作品集	☆ 閆紅作品集
☆ 祝勇作品集	☆ 周曉楓作品集	☆ 石一楓作品集
☆ 張廣天作品集	☆ 蔣藍(lán)作品集	☆ 李亞偉作品集
☆ 王小波作品集	☆ 木心作品集	☆ 魯迅作品集
☆ 葉圣陶作品集	☆ 張愛(ài)玲作品集	☆ 沈從文作品集
☆ 老舍作品集	☆ 巴金作品集	☆ 曹禺作品集
☆ 錢(qián)鐘書(shū)作品集	☆ 汪曾祺作品集	☆ 徐志摩作品集