張棗是公認(rèn)的二十世紀(jì)*杰出的漢語詩(shī)人之一，詩(shī)歌創(chuàng)作之余，兼事詩(shī)歌翻譯，不多，但精。本書收錄張棗生前譯詩(shī)作品，翻譯對(duì)象包括保羅策蘭、馬克斯特蘭德、西默思希尼、喬治特拉科爾、勒內(nèi)夏爾、華萊士史蒂文斯。每一首譯詩(shī)，既是一次精彩的翻譯，也是一次漂亮的創(chuàng)作。
本書簡(jiǎn)介：
花
/保羅·策蘭
這石頭。
這空中之石，被我追蹤。
你的眼，盲目如石頭。
我們?cè)?br/> 手，
我們掏空黑暗，我們找到
那個(gè)詞，它將夏天魔幻出來：
花。
花—一個(gè)盲目的詞。
你的眼和我的眼：
它們照料
水。
草木萋萋。
心墻環(huán)繞心墻
飄落進(jìn)去。
一個(gè)一如既往的詞，眾鐵錘
飛舞在露天中。
—《語牢》
保羅·策蘭（PaulCelan）于1920年出生在奧屬的普克維那地區(qū)，父母親是講德語的猶太人。納粹期間在集中營(yíng)被迫害致死。策蘭本人也險(xiǎn)些遇害，終能逃脫。二戰(zhàn)前他學(xué)醫(yī)中輟，轉(zhuǎn)進(jìn)了羅馬族語系和英語系學(xué)習(xí)，同時(shí)廣泛地發(fā)展了對(duì)外語以及古今文學(xué)的興趣。策蘭的成名少作是《死亡賦格》一詩(shī)，他用優(yōu)美的超現(xiàn)實(shí)主義手法記錄了歷史對(duì)猶太民族的浩劫，其中那句“死是德國(guó)來的大師”膾炙人口，廣為流傳，動(dòng)輒就被對(duì)德國(guó)政治不滿的游行示威者做成標(biāo)語。
自1959年出版他的代表詩(shī)集《語牢》起，（這之前他的三本詩(shī)集是《骨灰壇里的沙》《罌粟的記憶》《從門坎到門坎》），他的作品變得出格地晦澀難懂。真可叫批評(píng)家和破譯者們忙上好幾百年。他追求一種由“絕對(duì)的暗喻”精密羅織而成的詩(shī)體，語匯本身除了彼此牽制，脈脈互指之外，便與文本以外的現(xiàn)實(shí)界不發(fā)生任何關(guān)系。這種極端的詩(shī)學(xué)理想與馬拉美的“純?cè)姟庇^十分相似。只不過純?cè)娨埠茫^對(duì)的暗喻也好，可能永遠(yuǎn)只是一個(gè)偉大的謠言，一場(chǎng)不妨一試的誤入歧途。從讀者的角度來講，他詩(shī)歌對(duì)現(xiàn)實(shí)的實(shí)指性（Referentiality）是不可否認(rèn)的，就是他那怪異、封閉、欲拒人千里的形式本身，也反映出一種無言以對(duì)的歷史與個(gè)人的傷痛。
造成策蘭作品晦澀難懂的原因，不僅僅是那些不平常的語法語義現(xiàn)象，更重要的是他的抒情方式。他的詩(shī)是“對(duì)話式”的（dialogisch），也就是說，他用每首詩(shī)來追尋一個(gè)對(duì)應(yīng)面，“那另一個(gè)”——一個(gè)神秘莫測(cè)的“你”。“你”時(shí)而是被戕害的母親，時(shí)而是情人，時(shí)而是自身，時(shí)而是神，更多的時(shí)候是這一切的綜合體。這種源于猶太教神秘主義的對(duì)話方式與西方正統(tǒng)的“獨(dú)白式”（monologisch）抒情方式是迥然有別的。對(duì)后者的探討往往可以從抒情“我”的主觀性與其對(duì)應(yīng)物的關(guān)系著手，而對(duì)于前者，我們則感到陌生的茫然。
這里的八首詩(shī)譯自他的后期作品。
二十一年前四月的最后一天，保羅·策蘭在巴黎投進(jìn)塞那河自殺。
張棗1991年4月26日于特里爾
信
/馬克·斯特蘭德
男人們正跑過田野，
鋼筆從他們口袋里掉落。
野外散步的人們會(huì)拾起來的。
這就是寫信的方法之一。
事物是怎樣墜向其它!
自我不再隸屬于我，卻熟睡在
一個(gè)陌生人的影子里，并給那陌生人
穿上外衣，領(lǐng)他進(jìn)入歧途。
現(xiàn)在是正午而我給你寫信。
某人的性命已來到我手中
太陽照白了建筑群。
這是我的所有。我全交給你。你的。
馬克·斯特蘭德（MarkStrand），1934年出生于加拿大，曾受教于俄亥俄學(xué)院、耶魯大學(xué)，1962年獲衣阿華大學(xué)文學(xué)碩士。畢業(yè)后分別任教于許多大學(xué)�，F(xiàn)居加州。他多次獲得作家資助金和重要的文學(xué)獎(jiǎng)。其中包括“美國(guó)桂冠詩(shī)人”的殊榮。
作者簡(jiǎn)介：
張棗（1962-2010），當(dāng)代詩(shī)人。生于湖南長(zhǎng)沙，曾就讀于湖南師范大學(xué)、四川外國(guó)語學(xué)院、德國(guó)特里爾大學(xué)、圖賓根大學(xué)。先后在圖賓根大學(xué)、河南大學(xué)、中央民族大學(xué)任教。出版有詩(shī)集《春秋來信》《張棗的詩(shī)》，他的詩(shī)在海內(nèi)外產(chǎn)生了廣泛影響。另有中文、德文和英文論著若干，已有《張棗隨筆選》行世。他的文學(xué)翻譯數(shù)量較少，但風(fēng)格獨(dú)步，為同行稱道。
顏煉軍，1980年生，2011年畢業(yè)于中央民族大學(xué)，現(xiàn)任教于浙江工業(yè)大學(xué)人文學(xué)院。著有《象征的漂移》，編有《張棗的詩(shī)》《張棗隨筆選》。
目錄：
保羅·策蘭
無題
棉線太陽
花
小夜曲
不可解讀
可歌詠的殘部
一只眼，睜開
我躺在巨大的竊聽中
馬克·斯特蘭德
信
不死
新詩(shī)手冊(cè)
黑地圖
各就各位的讀法保羅·策蘭
無題
棉線太陽
花
小夜曲
不可解讀
可歌詠的殘部
一只眼，睜開
我躺在巨大的竊聽中
馬克·斯特蘭德
信
不死
新詩(shī)手冊(cè)
黑地圖
各就各位的讀法
西默思·希尼
挖
新婚日
鐵道孩子
來自寫作的邊境
冬青
山楂燈籠
喬治·特拉科爾
夜歌
給小男孩埃利斯
格魯代克
控訴
卡斯帕·豪塞爾之歌
毀世篇
地獄
勒內(nèi)·夏爾
淚水沉沉
朝向大地觀望
我那三葉草中的斗獸者
公路圖
手工制作的新鮮事
茅舍
一陣石頭雨中有個(gè)吃人妖
柳桑霞
頂風(fēng)航行的忘恩負(fù)義
第二次淪落
那是秋天，我們?cè)谝粋�(gè)明凈、有點(diǎn)兒不確定的早晨
歌聲多稀珍……
戀人
華萊士·史蒂文斯
胡恩宮殿里的茶話
手持燈籠的處女
基圍斯特的秩序觀
詩(shī)歌有一種殺傷力
我們季候的詩(shī)歌
兩只梨的研究
這杯水
垃圾人
回家途中
深山里的弱腦子
人與瓶
現(xiàn)代詩(shī)
阿爾佛萊德·厄?yàn)豕弦练蛉?br/> 人背物
詞語做的人
陽光中的女人
一首詩(shī)，取代了一座大山
世界作為冥想
寧?kù)o平凡的一生
前言編后記
在當(dāng)代詩(shī)人中，張棗先生不但以詩(shī)藝精妙聞名，也以外語好著稱。他早年就讀于四川外國(guó)語學(xué)院，1986年赴德留學(xué)，在歐洲學(xué)習(xí)、生活二十多年，先后學(xué)過英語、德語、法語、俄語和拉丁語。從上世紀(jì)八十年代初，還在學(xué)生時(shí)代的他，就開始有譯作發(fā)表，至2010年去世前，已累積不少譯作。其中大部分是詩(shī)，也有少許詩(shī)論、小說和學(xué)術(shù)論文。
他的翻譯可分為幾個(gè)階段。上世紀(jì)八十年代，美國(guó)詩(shī)人龐德在中國(guó)詩(shī)人中間有很大反響，據(jù)詩(shī)人柏樺回憶，張棗當(dāng)時(shí)曾翻譯過他十首以上的作品，在朋友中傳閱。但很遺憾編后記
在當(dāng)代詩(shī)人中，張棗先生不但以詩(shī)藝精妙聞名，也以外語好著稱。他早年就讀于四川外國(guó)語學(xué)院，1986年赴德留學(xué)，在歐洲學(xué)習(xí)、生活二十多年，先后學(xué)過英語、德語、法語、俄語和拉丁語。從上世紀(jì)八十年代初，還在學(xué)生時(shí)代的他，就開始有譯作發(fā)表，至2010年去世前，已累積不少譯作。其中大部分是詩(shī)，也有少許詩(shī)論、小說和學(xué)術(shù)論文。
他的翻譯可分為幾個(gè)階段。上世紀(jì)八十年代，美國(guó)詩(shī)人龐德在中國(guó)詩(shī)人中間有很大反響，據(jù)詩(shī)人柏樺回憶，張棗當(dāng)時(shí)曾翻譯過他十首以上的作品，在朋友中傳閱。但很遺憾，雖編者多方訪尋，但至今尚未找到這批譯作的下落。九十年代初，張棗應(yīng)詩(shī)人北島邀約，開始與詩(shī)人宋琳一起負(fù)責(zé)《今天》雜志的詩(shī)歌編輯工作。此間，張棗為《今天》雜志翻譯了不少外國(guó)詩(shī)人的作品，包括英語、德語、法語等語種的詩(shī)。這些作品大部分收錄在1998年文化藝術(shù)出版社出版的《春秋來信》中。新世紀(jì)以來，張棗回國(guó)機(jī)會(huì)漸多，后來就在國(guó)內(nèi)大學(xué)任教直至去世。這期間，他與翻譯家陳東飚合作，翻譯了華萊士·史蒂文斯的一批作品，皆收于華東師范大學(xué)出版社2009年出版的《最高虛構(gòu)筆記》。另外，受友人之邀，他還翻譯了《月之花》《釣云朵的人》兩部繪本作品。
本書以張棗翻譯的詩(shī)歌為主，附有少許詩(shī)論和小說，薈集了《春秋來信》《最高虛構(gòu)筆記》《月之花》《釣云朵的人》等書中所收錄的張棗譯作，也補(bǔ)充了上述書里沒收錄的譯作。部分詩(shī)論因已經(jīng)收入2012年人民文學(xué)出版社出版的《張棗隨筆選》，本書就不再重復(fù)收入。在編輯過程中，編者盡量保持了譯作的本來面貌，少許必要之處，加了注釋�！对轮ā泛汀夺炘贫涞娜恕穬刹孔髌罚飨道L本，圖文相配，本書中只收錄了文字部分。
關(guān)于作品原作者的簡(jiǎn)介，除史蒂文斯外，皆為張棗先生本人編譯。華萊士·史蒂文斯簡(jiǎn)介為陳東飚、陳東東編譯。在此特向兩位前輩致謝。
這些譯作加起來僅此薄薄一冊(cè)，但對(duì)于一個(gè)信奉浪費(fèi)的詩(shī)人來說，已經(jīng)很多。
在編輯過程中，得到了陳東東、宋琳、柏樺、黃珂等先生的大力支持和幫助；人民文學(xué)出版社的腳印老師，我在中央民族大學(xué)的師弟梁康偉，都為此書的出版付出了心血，在此一并致謝。
這是第一次編輯出版張棗譯作，因個(gè)人能力有限，相關(guān)資料也不齊全，疏漏和錯(cuò)訛難免，懇請(qǐng)讀者朋友們指正，以推進(jìn)張棗作品的搜集和出版。
顏煉軍
2015年4月于杭州
|
