高莽：不可忽視的女作家——阿列克謝耶維奇
2015年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主阿列克謝耶維奇中文譯者高莽先生的圖文小品集《滄海礁石錄》即將在作家出版社出版 以歲月為證的所見所聞、所感所觸。
本書簡(jiǎn)介：
《滄海礁石錄》《滄海礁石錄》是高莽先生以散文與插畫相結(jié)合的形式創(chuàng)作的圖文小品集。記述了一些老人記憶中尤為重要人、事、物。高莽先生自小生活在哈爾濱，后在一所名為哈爾濱基督教青年會(huì)的學(xué)校接受了系統(tǒng)的俄式教育。因此與文學(xué)、繪畫及廣袤圣潔的北方大地結(jié)下了不解之緣。近些年來，憑著對(duì)中俄藝術(shù)深深的愛及孜孜不倦的創(chuàng)作精神，他沿著中、外大師們的足跡，登上了自己文學(xué)藝術(shù)事業(yè)的高峰。工作期間他在各級(jí)中蘇友好協(xié)會(huì)及外國(guó)文學(xué)研究所，從事翻譯、編輯、俄蘇文學(xué)研究及中外文化交流等工作。工作之余經(jīng)常畫些身邊的事與物，每每借工作之便接觸到一些自己敬仰的大家時(shí)，還要為他們現(xiàn)場(chǎng)速寫畫像。有時(shí)還寫上幾句心中的感受。文字有長(zhǎng)有短，最長(zhǎng)的不過千余字，最短的只有一兩句話。畫有速寫也有插圖，有的工整一些，有的匆匆數(shù)筆。如今，已年至耄耋的老先生，突然發(fā)現(xiàn)過去的每幅速寫、每段文字都有著時(shí)代的印痕。
作者簡(jiǎn)介：
高莽（筆名烏蘭汗），哈爾濱人，生于1926年，長(zhǎng)期從事翻譯和友好事業(yè)。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院榮譽(yù)學(xué)部委員。中俄友好協(xié)會(huì)顧問，中國(guó)作家協(xié)會(huì)、中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)、中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員；俄羅斯科學(xué)院東方研究所名譽(yù)博士、俄羅斯作家協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)員，俄羅斯美術(shù)院榮譽(yù)院士，曾獲得俄羅斯友誼勛章、烏克蘭功勛勛章以及普希金獎(jiǎng)、高爾基獎(jiǎng)、奧斯特洛夫斯基獎(jiǎng)等多種獎(jiǎng)?wù)�。著有《久違了，莫斯科！》《圣山行》《心靈的交顫》《白銀時(shí)代》《高貴的苦難》《歷史之翼》《墓碑·天堂》《人生筆記》《墨痕》《桂冠》等作品。翻譯出版了阿赫馬托娃、帕斯捷爾納克等作家的作品，也譯過一些白俄羅斯作家的詩(shī)歌和散文。
目錄：
青少年時(shí)期的內(nèi)傷
戀故鄉(xiāng)/002
學(xué)習(xí)的遺憾/005
丁香/006
我是人，不是猴/008
教堂/010
霽虹橋遐想/012
媽媽的手/014
放一本書/016
盲妻/018
悔/020
新生活的開始/023
廢物/025
青少年時(shí)期的內(nèi)傷戀故鄉(xiāng) / 002學(xué)習(xí)的遺憾 / 005丁香 / 006我是人，不是猴 / 008教堂 / 010霽虹橋遐想 / 012媽媽的手 / 014放一本書 / 016盲妻 / 018悔 / 020新生活的開始 / 023廢物 / 025 華夏隱痛沉重的紀(jì)念 / 028太平湖 / 030骨灰被揚(yáng)棄 / 032勞動(dòng)不為己 / 034歷史是公正的 / 036愛護(hù)與鼓勵(lì)/ 038“我是活的出土文物” / 040時(shí)代的歌手 / 042比翼齊飛 / 044“我愛花” / 046先生走了 / 048在人生的峭壁上 / 050書是我的生命 / 052老大姐 / 054時(shí)代的聲音 / 056蒙族老哥 / 058人淡如菊 / 061追求 / 066沒肝沒肺，能吃能睡 / 068活著并且記住 / 071苦難是畫家的師友 / 074美的探索者 / 076音樂大師 / 078舞中一片愛國(guó)情 / 081大雁 / 083心中的音樂 / 086清明節(jié) / 088異國(guó)行蹤 拓寬眼界·莫斯科·莫斯科的雪 / 094土墳與高山 / 096人與墓碑 / 098英雄的遺孀 / 100長(zhǎng)空豪情 / 102謎 / 105斗爭(zhēng)未了 / 108是懦弱還是勇敢 / 110彈唱詩(shī)人 / 112作家的幸福 / 114蘇聯(lián)的今天不是我們的明天 / 116紫羅蘭 / 118 ·圣彼得堡·白夜 / 122彼得大帝紀(jì)念碑 / 124文學(xué)的麥加 / 126神圣的事業(yè) / 129雕塑大師 / 132 ·烏克蘭·偉大的歌手 / 136詩(shī)歌——我的天使 / 139 ·白俄羅斯·為魯迅先生雕像 / 142情似長(zhǎng)江水 / 146不可忽視的女作家 / 148 ·坦桑尼亞·心之歌——非洲坦桑尼亞 / 152幸福之路 / 154詩(shī)人的淚 / 157烏木會(huì)說話 / 159非洲的“中國(guó)之夜” / 161 ·緬甸·緬甸行 / 166仰光 / 168胞波 / 170緬甸姑娘 / 171譯家妙丹丁 / 173游洛加野生動(dòng)物園有感 / 175佛塔 / 177古都新市曼德勒 / 178萬塔之城 / 180賣菠蘿的姑娘 / 182東枝小樓 / 183 ·其他·養(yǎng)之如春 / 186悔之晚矣 / 188 浪跡祖國(guó)山河等待 / 192善于學(xué)習(xí) / 194打開禁錮之門 / 196革命搖籃 / 198肅穆中的炮聲——紅巖村十三號(hào) / 200丹心照汗青 / 202煙臺(tái)市博物館的山門 / 204蓬萊仙境 / 206威海市鄧世昌紀(jì)念碑 / 208都江堰 / 210伏龍觀 / 212道教圣地 / 214孔子的墳?zāi)?nbsp;/ 216孔廟 / 218難得參觀莫高窟 / 220登泰山 / 222南天門 / 223泰山摩崖 / 224天街 / 226泰山就是我的山 / 228布達(dá)拉宮 / 230文成公主 / 232東方明珠——上海廣播電視塔 / 234張家界 / 236迎客松 / 238天下為公——中山陵 / 240五羊城 / 242九寨溝 / 244蒼巖山 / 246老君雕像 / 248塞萬提斯紀(jì)念碑 / 250不朽的紀(jì)念碑 / 252世界一大奇書 / 254壺口瀑布 / 256苦難 / 258 人生感悟碎片聽琴 / 262卵石 / 264追求 / 266不走老路 / 268籠中鳥 / 271貓 / 272鏡子 / 273前言這是一本圖文小品合璧集,取名《滄海礁石錄》，以散文與插畫的形式敘述大千世界中像礁石般的人物，其中有古代人也有現(xiàn)代人，有中國(guó)人也有外國(guó)人。
自古以來，我國(guó)就出現(xiàn)了許多圖文并茂或文圖相配的作品。
如八大山人（1626—1705）的《古梅圖》。他畫了一棵枯朽的梅樹，發(fā)出了新枝，并配了幾首詩(shī)，借以表達(dá)亡國(guó)之痛和頑強(qiáng)再生精神。
到了今天，這類創(chuàng)作更加繁多。
如齊白石老人（1864—1957）常常在畫上題字，用文字闡述畫的精髓。他的作品寓意深遠(yuǎn)，有的借古諷今，有的以物譏人。如：北平淪陷后，年邁的白石老人不顧個(gè)人的安危，畫了幾只螃蟹，并題詩(shī)：“滄海揚(yáng)塵洞庭浪，看君行到幾時(shí)休”借此譏諷日偽官吏。
又如豐子愷先生（1898—1975），是文學(xué)家又是畫家。他的畫上幅幅有題詞，有時(shí)只是寥寥數(shù)語(yǔ)，有的是一段文字，清幽玄妙，意境至深。
我國(guó)當(dāng)代很多作家和畫家在作畫同時(shí)，附上散文體的文字。讓我學(xué)有所得。早在1942年，我譯了屠格涅夫的《這是多么美，多么鮮的一些玫瑰》。我覺得作者是以散文體寫成的詩(shī)，精巧、優(yōu)美。我恍惚意識(shí)到他的散文詩(shī)中有畫，只是作者沒有畫出而已，如為它們配上插圖，它會(huì)更具特色。
我經(jīng)常畫些身邊的事與物，有時(shí)還寫上幾句心中的感受。如今，已年至耄耋，突然發(fā)現(xiàn)過去的每幅速寫、每段文字都有時(shí)代的印痕。這是一本圖文小品合璧集,取名《滄海礁石錄》，以散文與插畫的形式敘述大千世界中像礁石般的人物，其中有古代人也有現(xiàn)代人，有中國(guó)人也有外國(guó)人。自古以來，我國(guó)就出現(xiàn)了許多圖文并茂或文圖相配的作品。如八大山人（1626—1705）的《古梅圖》。他畫了一棵枯朽的梅樹，發(fā)出了新枝，并配了幾首詩(shī)，借以表達(dá)亡國(guó)之痛和頑強(qiáng)再生精神。到了今天，這類創(chuàng)作更加繁多。如齊白石老人（1864—1957）常常在畫上題字，用文字闡述畫的精髓。他的作品寓意深遠(yuǎn)，有的借古諷今，有的以物譏人。如：北平淪陷后，年邁的白石老人不顧個(gè)人的安危，畫了幾只螃蟹，并題詩(shī)：“滄海揚(yáng)塵洞庭浪，看君行到幾時(shí)休”借此譏諷日偽官吏。又如豐子愷先生（1898—1975），是文學(xué)家又是畫家。他的畫上幅幅有題詞，有時(shí)只是寥寥數(shù)語(yǔ)，有的是一段文字，清幽玄妙，意境至深。我國(guó)當(dāng)代很多作家和畫家在作畫同時(shí)，附上散文體的文字。讓我學(xué)有所得。早在1942年，我譯了屠格涅夫的《這是多么美，多么鮮的一些玫瑰》。我覺得作者是以散文體寫成的詩(shī)，精巧、優(yōu)美。我恍惚意識(shí)到他的散文詩(shī)中有畫，只是作者沒有畫出而已，如為它們配上插圖，它會(huì)更具特色。我經(jīng)常畫些身邊的事與物，有時(shí)還寫上幾句心中的感受。如今，已年至耄耋，突然發(fā)現(xiàn)過去的每幅速寫、每段文字都有時(shí)代的印痕。文字有長(zhǎng)有短，最長(zhǎng)的也不過千余字，最短的只有一兩句話。畫——有速寫也有插圖，有的工整一些，有的匆匆數(shù)筆。我將這些作品分成類別與時(shí)間段。第一段：青少年時(shí)的內(nèi)傷；第二段：華夏隱痛；第三段：異國(guó)行蹤，拓寬眼界；第四段：浪跡祖國(guó)山河；第五段：人生感悟碎片。用文圖相配的形式表現(xiàn)風(fēng)雷激蕩時(shí)代的大小人物的高貴品質(zhì)是我的初衷，是否達(dá)到了這個(gè)目的，只能由讀者評(píng)定。高莽2015年春節(jié)白俄羅斯在衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)開始時(shí)是最早遭受德國(guó)法西斯匪幫進(jìn)攻與踐踏的加盟共和國(guó)之一。二百多個(gè)城市被摧毀，大批人民被殺害。白俄羅斯人民經(jīng)受的苦難最深， 同時(shí)災(zāi)難也鍛煉出他們剛強(qiáng)的性格與頑強(qiáng)的精神，培養(yǎng)出他們對(duì)祖國(guó)熾烈的熱愛。這一切都在文學(xué)創(chuàng)作中有所描述。阿列克謝耶維奇（1948— ）就是一個(gè)生動(dòng)的例子。1989年初冬，阿列克謝耶維奇隨蘇聯(lián)作家代表團(tuán)來我國(guó)訪問，和外國(guó)文學(xué)界的研究者們進(jìn)行了座談。她衣著樸實(shí)，發(fā)型簡(jiǎn)單，面頰略帶憂傷，有一雙灰色的眼睛。她講話謙虛、穩(wěn)重，沒有華麗的辭藻，也沒有豪言壯語(yǔ)。她介紹了自己在大學(xué)新聞系畢業(yè)后怎樣當(dāng)了記者，怎樣認(rèn)識(shí)了白俄羅斯著名作家阿達(dá)莫維奇（1927—1994），怎樣以他為師，后來又怎樣從媒體進(jìn)入了文學(xué)界。她受到祖國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)歷史教育，將家鄉(xiāng)的一切不幸銘刻在心中。她的寫作追求真實(shí)地反映現(xiàn)實(shí)。她講了自己怎樣采訪一批又一批衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中的婦女、兒童、戰(zhàn)士；記錄下被派遣入侵阿富汗的青年小伙子們的口述，遭受切爾諾貝利核電站爆炸的殘生人員的證明等，寫出一部又一部紀(jì)實(shí)文學(xué)作品。她發(fā)表了《戰(zhàn)爭(zhēng)中沒有女性》《最后的見證者》《鋅皮娃娃兵》《被死神迷住的人》《來自切爾諾貝利的見證者》等。幾十年來，阿列克西耶維奇的創(chuàng)作已形成自己的風(fēng)格，作品具有文獻(xiàn)價(jià)值和書寫真實(shí)的特色。大家佩服這位勇敢的女性。國(guó)外評(píng)論家們說她“用第一人稱的敘述方式，講了那些士兵所面對(duì)的戰(zhàn)爭(zhēng)是什么樣的，也暴露了強(qiáng)加到人民頭上、扭曲人性的暴行”。有的報(bào)刊稱：“阿列克謝耶維奇用鴻篇巨制展現(xiàn)了二十世紀(jì)人類歷史的細(xì)節(jié)�！� 她曾入選2013年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選者名單，是當(dāng)今世界文壇不可忽視的女作家。我有幸和這位白俄羅斯女作家相識(shí)，進(jìn)行交流，還翻譯了她的《鋅皮娃娃兵》等作品。她已獲得國(guó)內(nèi)外許多獎(jiǎng)項(xiàng)，祝愿她再得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，為白俄羅斯增光，為女性作家增光！
|
