1.《勃朗寧夫人十四行詩集》為英國著名詩人伊麗莎白·勃朗寧（即勃朗寧夫人）精心撰寫的一本戀歌集，忠實記錄了她與年輕詩人相知、相戀乃至*終結(jié)縭的情感歷程，感人至深，近代以來一直被奉為年輕人的愛情圣典。2.本書是繼莎翁之后英詩中**的十四行詩。女詩人以其豐厚的古典文學修養(yǎng)營造出一個個典雅、奇絕的詩歌意象，煉字、押韻均極精工。本書簡介：
《勃朗寧夫人十四行詩集》（原名《葡萄牙人十四行詩集》）既是伊麗莎白最負盛名的詩集，也是一部現(xiàn)代愛情圣典，是她留給世人的清新妍麗、一往情深的戀歌集。詩集創(chuàng)作于1845至1846年間，初版于1850年，總計44首詩，都是寫給戀人、年輕詩人羅伯特·勃朗寧的。勃朗寧讀后堅稱，這是繼莎翁之后最好的英文十四行詩，不敢藏私，世人遂得以讀到這一組難得的戀歌。詩集真實地剖白了伊麗莎白與勃朗寧相知、相戀的情感經(jīng)歷，洋溢著女詩人對這份遲到愛情的癡迷、向往與堅貞。詩人在每一首詩的題旨、意象及遣詞、結(jié)構(gòu)方面，都表現(xiàn)出深厚的造詣，格調(diào)高雅而不失活潑意趣，對后來愛倫·坡、狄金森等人的創(chuàng)作產(chǎn)生重要影響。羅伯特·勃朗寧致伊麗莎白·巴雷特1845年1月10日親愛的巴雷特小姐，我全心熱愛你的詩作——這封信絕不是漫不經(jīng)心的恭維——也并不只是對你的天才分所應(yīng)當?shù)匮杆倏隙�，而是情難自抑，書以致懷。上周我初次讀到你的詩作，從那天開始，我就可笑地在腦子里翻來覆去地思索，想著要怎樣才能告訴你，她們是怎樣地影響了我。在剛讀到她們的時候，我沉浸在閱讀的喜悅之中，我想，這一次我要改變我的積習，不再純粹被動地享受，我是如此喜悅，確信我對你的傾慕是全然合理。我甚至在想，作為一個忠誠的同道，一個煅煉技藝的詩人，我應(yīng)該試著找出你詩作的瑕疵，這將有益于你，而我將從此引以自豪。但是，唉，我什么也沒能找到。你的詩作，她們活生生地長進了我的心里，已經(jīng)成為了我的一部分，她們不是一朵采摘下來的鮮花，而是在我心底生根發(fā)芽，恣意生長。哦，我現(xiàn)在才知道，一朵鮮花，任其枯萎，把它壓得扁扁的，即便是奉若珠玉，載入典籍，自頂至踵地細細記述一番，然后便束之高閣，不復(fù)得見……這和我稱作“弗洛拉，活的植株”（Flora），活潑潑地生長在人心的書是多么不同！如有機會，我多么希望能當面告訴你我對你的詩作是怎樣的傾心，因為即便是現(xiàn)在，無論和誰說起，只要他是值得一談的朋友，我就可以為我的忠誠給出理由。你的詩作杰出而優(yōu)美，清新、奇特的音韻；豐富流暢的語匯；精致高雅、哀婉動人；那些創(chuàng)意奇崛、銳意勇敢的思想——我對她們的忠誠沒有一分遲疑。但是以我私人的名義直接致信給你，第一次，我感到如此忐忑。真的，如我所說，我全心熱愛你的詩作，但我也愛你。你可知道有一次我差一點就見到了你——真的面對面地見到你？一天早晨，凱尼恩先生對我說：“你可愿見見巴雷特小姐？”然后他去通告我在等候見面，——然后他回來了……當時你身體抱恙，不能見我。距今已是數(shù)年。我不禁覺得似乎我的旅程遭遇到什么不幸的耽擱，就像是我已經(jīng)非常地接近，如此接近某處驚世的奇觀，它就在禮拜堂里，或是教堂神秘的地下室中，只要推開一扇屏障，我就可以登堂入室，但是卻有那么一點點，現(xiàn)在看來只有一點點阻礙，但卻足以阻止我進入：那半開的門又合上了，我跋涉了千里萬里，卻無功而返，而那美景就此永隔？雖然我們緣慳一面，但我何其有幸讀到你的詩歌，僅致真摯的謝意、感恩的喜悅，我為能致信予你感到驕傲。你永遠忠誠的，羅伯特·勃朗寧1845年1月10日
點評:
這是羅伯特·勃朗寧寫給伊麗莎白·巴雷特的第一封信，573封信中的第一封。是勃朗寧愛情傳奇的開端，沒有這封信，就沒有這本詩集，所以我把它翻譯出來，放在詩集的前面做一個引，好比是小朋友們剛剛學詩，夫子讓他們朗朗地讀出來：“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲”；讓它施展文字與愛的魔力，輕輕地敲在你我的心門：你準備好了嗎？為愛情？他懷著怎樣秘密的期待寫下這封信？在提筆寫信之前他又遲疑了多久？在他一次次讀到巴雷特的詩作之時，他會不會總是疑惑：我和她怎么可能沒有交集？當他考慮到維多利亞時期英國上流社會的拘謹，始終無法提筆寫下他的傾慕時，他是否會痛切地感到：我將失之交臂的是怎樣一個美好的人！我猜他一定嘗試了多次才寫成這封信，以至于信中的許多語句在腦海中被多次的琢磨，在成文的時候已經(jīng)像散文詩一樣富于韻律。情書，看在眼里就是令人心動的漢字，嚼在嘴里甜絲絲的，似乎不能說出來，因為聽到耳朵里會令人羞赧，因此必須帶上一點調(diào)侃的口吻，因之破壞了她動人的魔力。不知道還有多少人會聽卡朋特的歌，每次聽到她撒嬌使賴地非要郵差先生給她一封情書，那明快的節(jié)奏總是讓人聯(lián)想起80年代穿喇叭褲的一代，明媚、生動、永遠年輕。梅格·瑞恩在《電子情書》時代被公認為“美國甜心”，在電子郵件剛剛開始流行的時候，那活潑俏皮的電子提示音“叮，你有一封郵件”！讓她嘴角輕輕地翹起，多少人看到她甜美的笑靨都溫和地笑了。我有一個朋友，手機里面保存了一個QQ對話窗口，當時他和老婆同時輸入了一句貼心的話，我想當那句話同時出現(xiàn)在對話彈窗的時候，對他們來說真是“magictime”，神奇的時刻。人海，是一個好絕望的詞，好像擠來擠去卻毫不關(guān)心。張愛玲愛讀《詩經(jīng)》，讀到“既見君子”，好高興地說：“怎么這樣容易就見著了！”是啊，怎么這樣容易就見著了。
|
