《植物變形記》是歌德寫的一篇關(guān)于花葉變形的理論。歌德對(duì)植物學(xué)情有獨(dú)鐘，他認(rèn)為動(dòng)物和植物都存在一種“原形態(tài)”。動(dòng)物的原形是脊椎骨，而植物的原形是葉子，動(dòng)植物都是從各自的“原形”經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的演變進(jìn)化而來(lái)，這幾乎就是進(jìn)化論的觀點(diǎn)。1790年歌德在《植物變形記》這篇論文中闡述了他的觀點(diǎn)。他創(chuàng)造了“形態(tài)學(xué)”（morphology）一詞，意為“對(duì)生物結(jié)構(gòu)的系統(tǒng)研究”，該詞一直沿用到現(xiàn)在。
作者簡(jiǎn)介：
約翰·沃爾夫?qū)ゑT·歌德（1749年8月28日—1832年3月22日），德國(guó)著名思想家、作家、科學(xué)家，他是魏瑪?shù)墓诺渲髁x最著名的代表。而作為詩(shī)歌、戲劇和散文作品的創(chuàng)作者，他是最偉大的德國(guó)作家之一，也是世界文學(xué)領(lǐng)域的一個(gè)出類拔萃的光輝人物。
目錄：
植物的變形（詩(shī)歌）
植物變形記
I．關(guān)于子葉
II．節(jié)處莖生葉的生長(zhǎng)
III．成花的過(guò)渡
IV．花萼的形成
V．花冠的形成
VI．雄蕊的形成
VII．蜜槽
VIII．關(guān)于雄蕊的深入討論
IX．花柱的形成
X．關(guān)于果實(shí)
XI．關(guān)于種子表面的覆蓋層
XII．前文回顧及要點(diǎn)過(guò)渡
XIII．關(guān)于芽的生長(zhǎng)植物的變形（詩(shī)歌）
植物變形記
I．關(guān)于子葉
II．節(jié)處莖生葉的生長(zhǎng)
III．成花的過(guò)渡
IV．花萼的形成
V．花冠的形成
VI．雄蕊的形成
VII．蜜槽
VIII．關(guān)于雄蕊的深入討論
IX．花柱的形成
X．關(guān)于果實(shí)
XI．關(guān)于種子表面的覆蓋層
XII．前文回顧及要點(diǎn)過(guò)渡
XIII．關(guān)于芽的生長(zhǎng)
XIV．復(fù)合花、果實(shí)的形成
XV．“花上開花”之玫瑰
XVI．“花上開花”之康乃馨
XVII．林奈的預(yù)期理論
XVIII．要點(diǎn)重述
注釋植物的變形（詩(shī)歌）
庭園中姹紫嫣紅一片，美不勝收
我的心肝兒，你秀眉緊蹙為了哪番？
定是這些紛繁的名號(hào)將你困擾
千種花有千般名也就作罷
它們聽(tīng)起來(lái)竟優(yōu)雅不足，野蠻有加——
何曾想到，模樣相似的兩朵花兒會(huì)在發(fā)音上相隔千里萬(wàn)里！
寶貝兒！園中的花朵們正是上帝的唱詩(shī)班
唱給人們隱秘的法則，唱給人們神圣的奧理。
��！且讓我滿懷著甜美幸福告訴你一個(gè)簡(jiǎn)單的答案吧！
一定要留意植物的生長(zhǎng)過(guò)程
觀察它們?cè)鯓用妊�，怎樣一步步開花，而后結(jié)果。
肥沃的土壤真?zhèn)ゴ?br/> 先是用甘甜的乳汁孕育種子，讓它快速生長(zhǎng)；
繼而，大地母親又把嬌嫩的、尚未舒展的葉
委托給永不枯竭的陽(yáng)光予以關(guān)照！
你知道嗎？種子內(nèi)部還沉睡著一股奇特能量，
它可以預(yù)示植株將來(lái)的形態(tài)；包裹在種皮中的還有
胚根，胚芽和子葉，然而都只是蒼白的雛形。
這個(gè)生命體安寧而平靜
細(xì)心守護(hù)著核心部分，固若金湯
慢慢地它向上腫脹，依賴溫柔的露水
快速?zèng)_出黑暗的懷抱。
當(dāng)破土迎接第一縷陽(yáng)光時(shí)，它整個(gè)形態(tài)毫無(wú)藝術(shù)性可言——
植物之子，也如人類之子一樣——
幼苗愈長(zhǎng)愈高，把各個(gè)器官組合成整體
再反復(fù)、再創(chuàng)造
可能發(fā)育成無(wú)窮盡的不同形態(tài)。你看：
仿佛每片葉都被精心雕琢——
鋸齒狀葉緣，波形缺刻，針狀葉片——
在葉柄支撐下，與整棵植株交織為整體
命中注定！
目睹者無(wú)不詫異萬(wàn)分
只見(jiàn)那肉質(zhì)多汁的葉片表面
外形何等豐富，結(jié)構(gòu)何等充盈——
所謂的無(wú)限自由也不過(guò)如此吧！
冷不丁地，大自然叫停了葉繼續(xù)生長(zhǎng)
只為實(shí)現(xiàn)更高層次的完美——
自然用強(qiáng)有力的雙手，縮小一根根脈管
提純一滴滴汁液；很快，
微妙的變化就已發(fā)生。
四下伸展的葉緣悄悄回撤，
只剩下落寞的枝條繼續(xù)上行。
如今，枝條上發(fā)生了一個(gè)纖弱
卻又無(wú)比美麗的結(jié)構(gòu)，讓人怎么也看不夠！
像好友團(tuán)聚似的，較小些的葉圍繞中心排列，
只有幾片葉的，那是精致；很多葉的，那是熱情。
它們像衛(wèi)兵一樣把枝頭緊緊包裹，
隨即，又片片展開，如一頂耀眼的皇冠。
大自然也因之欣喜，
有序組合也可幻化出形態(tài)各異。
一朵朵、一簇簇的鮮花在綠葉叢中肆意綻放，
有誰(shuí)不稱奇？
眼前的一片華麗背后，預(yù)示著新生命即將誕生。
色彩斑斕的花瓣雖承蒙上帝恩賜，終究
殘敗枯萎。一對(duì)孿生般的結(jié)構(gòu)（譯注：花蕊，指雄、雌蕊）注定會(huì)相互結(jié)合
它們發(fā)生在花中央，精致而復(fù)雜
親密地相依而立，好似成對(duì)的伴侶
靠攏在祝圣的祭臺(tái)周圍
頭頂上方回響起圣歌的余音。
空氣中洋溢著令人陶醉的香味，好似
生命之息。腫大的果實(shí)內(nèi)深藏有一個(gè)
新興生命體，它迅速地發(fā)展。
大自然蘊(yùn)含著永恒的力量，確保
植物代代相承，直至?xí)r間的盡頭——
誠(chéng)然，整體反映在每個(gè)分離的部分之中。
親愛(ài)的，可否用你的明眸再看一眼園中
百花爭(zhēng)艷，但愿我已將困擾你的魔咒打破。
親愛(ài)的，每株草木都公示著那條不變的法則。
園中花兒揚(yáng)高了聲音繼續(xù)誦唱，
唱詞一旦破譯，你將看清那永恒之法則，拋開所有偽裝——
管它是緩緩爬行的毛毛蟲，還是破繭而出的蝴蝶，
若想改變上天注定的安排，就讓人類自己去吧！
啊，我的妙人兒！遙想我倆初次相識(shí)的良辰媚景
友誼的幼苗在我倆心中已然生長(zhǎng)
甜蜜的愛(ài)之果也隨之而成熟！
最初，我們只互訴柔情，慢慢地，又敞開了心扉
感情就這樣逐漸升溫，如今已是難舍難分！
一齊歡慶白晝之光吧！只要愛(ài)得圣潔
總會(huì)結(jié)出蜜果的——生活同樣如此
天底下的有情人終將攜手
步入一個(gè)美好的新世界！
|
