孫東云主編的《英漢·漢英地球科學(xué)詞匯手冊》雙向收詞11000余條，內(nèi)容涵蓋了地球科學(xué)以及相關(guān)學(xué)科如地理學(xué)、地質(zhì)學(xué)、大氣科學(xué)、海洋科學(xué)等學(xué)科的基礎(chǔ)詞匯，既收錄單詞，也收錄以單詞為基礎(chǔ)的多詞術(shù)語。在術(shù)語的翻譯上，筆者以全國自然科學(xué)名詞審定委員會公布的術(shù)語表和相關(guān)國家標(biāo)準(zhǔn)為基礎(chǔ)，并參閱了大量其他相關(guān)詞匯手冊，力爭做到有章可循，保證其權(quán)威性和可靠性，并兼顧行業(yè)內(nèi)習(xí)慣譯法。
|
