翟永庚主編的這本《漢德科技詞典》以2004年出版的《新漢德科技詞典》為藍(lán)本，進(jìn)行修訂。詞典收詞3萬(wàn)余條，詞典增加了德國(guó)有影響力的汽車(chē)制造業(yè)、環(huán)境化工，以及新興起來(lái)的計(jì)算機(jī)信息等方面的新詞新義，用以豐富科技方面的基本詞和常用詞。比如，汽車(chē)制造有啟動(dòng)開(kāi)關(guān)Anlassschalter、擋風(fēng)玻璃Windschutzscheibe、遠(yuǎn)光燈Fernleuchte、剎車(chē)Abbremse等；機(jī)械工程有缸徑Zylinderdurchmesser、橫向推力桿Panhardstab等；環(huán)境化工有環(huán)保汽車(chē)Umweltauto、尾氣Abgas Auspuff等；計(jì)算機(jī)信息有分區(qū)Partition、內(nèi)存Arbeitsspeicher、全屏Vorbild、緩存器Pufferschaltung、局域網(wǎng)lokales Netzwerk、文件夾Ordner、瀏覽器Webbrowser等。在充實(shí)詞典內(nèi)容的同時(shí)，采用正字法編寫(xiě)。詞典內(nèi)容實(shí)用、體例簡(jiǎn)明、編排醒目、使用方便。此外，德語(yǔ)技術(shù)翻譯者也可以隨身帶，便于臨場(chǎng)翻譯。
|
