本書簡介：
幽默是一種精神現(xiàn)象和審美形式，是人類文化的結晶。幽默來自對世事的悟徹，表明一種積極的人生態(tài)度，是個人魅力、活力、能力、教養(yǎng)的一個標志。因而，無論在東方抑或西方，追求并崇尚幽默都很普遍，因為它是人對客觀世界采取一種內(nèi)莊外諧態(tài)度的需要，即輕松愉快而又嚴肅地對待生活的需要。美國第34任總統(tǒng)艾森豪威爾就說過：“幽默感是領導藝術的一部分，它幫助你待人接物，成就事業(yè)�！�
本書選譯了自林肯以來16位美國總統(tǒng)的輕松詼諧的演說共64篇——其中大多數(shù)是在總統(tǒng)的任內(nèi)發(fā)表的——供廣大讀者在茶余飯后，在學習、工作的間歇瀏覽品味。從這些演說中可以看到，美利堅文化怎樣哺育了美國總統(tǒng)的獨特的幽默性情。無論頒獎、剪彩、揭幕、祝酒，還是參加競選、簽署法案、迎送告別，無論面對天真爛漫的學生、德高望重的老人、滿腹經(jīng)綸的學者，還是面對耀眼的明星、大牌球星或挑剔的記者，演說者憑借著嫻熟的語言技巧，總能一語解頤，不失時機地“幽上一默”。
縱觀全書，幽默之處比比皆是。小布什對報界的挖苦作出回應，拿自己的英語“開涮”，堪稱自我解嘲之最；而老布什在看望駐華使館人員時，感嘆他的來訪讓大家受累了，給大家?guī)砹恕耙粓龊平佟保瑒t是夸張手法的極致�！盁o憂總統(tǒng)”卡特在回顧中美關系時進行了一連串的調(diào)侃，尤其是那個關于“狡猾的”翻譯的笑話，與中國相聲的“甩包袱”頗為相似；而肯尼迪斗膽出席史密斯紀念宴會，與中國的鴻門宴也有相通之處，席間，伶牙俐齒的肯氏談笑風生，把圓通老成的尼克松戲耍了一番。自稱“不是林肯牌而是福特牌”的福特總統(tǒng)，一直耿耿于懷自己是“第一個經(jīng)第25條修正案確定的副總統(tǒng)”，他嘲諷說，“沒有什么比做副總統(tǒng)更令人自卑的了”，他講了一段關于副總統(tǒng)不如酒店副總的軼事，把積壓在心頭的郁悶一掃而光。至于風度翩翩的克林頓，更是被媒體公認為是開玩笑的高手。在為亞特蘭大舉行第26屆奧運會造勢時，他說他不能想象胡佛為什么拒絕開奧運會，胡佛未能連任，據(jù)史書記載是因為經(jīng)濟蕭條，而其實是因為奧運會！在贊賞當今的英美關系時，他戲謔地回憶起兩國兵戎相見的年代，說杰斐遜“缺乏遠見地”指責英國是一個沒落的罪惡帝國；1814年英軍焚燒了白宮，為“全球變暖”賦予了全新的意義；而麥迪遜幸運地落荒而逃，卻由此“磨練出”加強國防的觀點。
在這里幽默中，美國總統(tǒng)并不是單純地為幽默而幽默，而是要在幽默之間或之余，趁機宣傳自己的主張。這些演說作為對現(xiàn)實生活的反映，必然帶有美國歷史沿革、政治變遷、社會發(fā)展和演說者人的印記，其幽默手法所表現(xiàn)出的直率、辛辣、嘲諷……
目錄：
喬治·W·布什
我?guī)Ыo英語的福音
我與耶魯
接見2001美國橄欖球超級杯冠軍——巴爾的庠烏鴉隊
布道式的社區(qū)演講
我的得克薩斯情結
請求火雞寬恕——在感恩節(jié)儀式上的講話
暢談國家園林的保護
比爾·克林頓
奧林匹克精神永存
走向網(wǎng)絡時代
祝第一夫人生日快樂
英美兩國的特殊關系
歡迎朱镕基總理
在馬丁·路德·金紀念日的講話喬治·W·布什
我?guī)Ыo英語的福音
我與耶魯
接見2001美國橄欖球超級杯冠軍——巴爾的庠烏鴉隊
布道式的社區(qū)演講
我的得克薩斯情結
請求火雞寬恕——在感恩節(jié)儀式上的講話
暢談國家園林的保護
比爾·克林頓
奧林匹克精神永存
走向網(wǎng)絡時代
祝第一夫人生日快樂
英美兩國的特殊關系
歡迎朱镕基總理
在馬丁·路德·金紀念日的講話
喬治·H·布什
對美國駐華大使館工作人員的講話
致西屋科學獎獲得者
在羅納德·里根總統(tǒng)及夫人肖像揭幕儀式上的講話
在印第安納波利斯市植樹儀式上的講話
在“全國健康和運動月”開幕式上的講話
在款待英國女王伊麗莎白二世國宴上的致詞
羅納德·里根
向溫斯頓·丘吉爾爵士致敬
在莫扎特節(jié)日管弦樂隊音樂會上的講話
在白宮新聞攝影記者聯(lián)誼會年度頒獎宴會上的講話
與挑戰(zhàn)者號宇航員共進午餐后對記者的談話
在接受斯里蘭卡人民禮物時的講話
在“美國牛仔展”開幕式上的講話
致NBA總冠軍洛杉磯湖人隊
吉米·卡特
在《社會保險基金法案》簽署儀式上的講話
美國和中國：奧克森伯格講座開講詞
從佐治亞州州長到卡特中心主任
杰拉爾德·福特
致德高望重的老年人
福特從事政務的七條規(guī)則
人性的守護神
理查德·尼克松
迪斯尼的財富
阿波羅號成功的背后
神圣的第一票
好萊塢與美國
歡迎希思首相
跨越鴻溝的橋梁
林登·約翰遜
在《公路美化法案》簽署儀式上的講話
在第三屆總統(tǒng)獎學金頒獎儀式上的講話
在約翰遜總統(tǒng)圖書館揭幕儀式上的講話
約翰·肯尼迪
與尼克松先生辯論——在史密斯紀念宴會上的講話
為戴高樂將軍干杯
記者招待會
民主黨的勝利
在西半球諾貝爾獎獲得者聚會上的講話
友誼超越了體育競賽
德懷特·艾森豪威爾
在底特律通用汽車公司研究中心落成典禮上的講話
在全國記者俱樂部討論會上的講話
在巴西利亞市歡迎會上的講話
哈里·杜魯門
在堪薩斯市立大學接受名譽學位儀式上的講話
我喜歡音樂
軍隊是培養(yǎng)領導人才的搖籃
富蘭克林·羅斯福
在查爾斯頓“城堡”的講話
競選演說
為國王干杯
赫伯特·胡佛
童年憶趣
工程師的甘苦
卡爾文·柯立芝
校園拾趣
歡迎華盛頓棒球隊凱旋歸來
尤利塞斯·格蘭特
新英格蘭人贊
亞伯拉罕·林肯
與道格拉斯法官辯論
強制行為和侵犯
最離奇的奇談怪論
附錄參考資料
|
