尤擅掌控戰(zhàn)爭題材的當(dāng)代漫畫大師塔蒂首次觸碰“二戰(zhàn)”，動員全家人鼓起勇氣直面慘痛的家族歷史�！稇�(zhàn)俘營回憶錄：1680天》中塔蒂父親的回憶與他岳父的回憶互相印證，同時，這也是160萬法國戰(zhàn)俘故事的縮影，從一個側(cè)面折射出納粹的面目和歷史的本相�！稇�(zhàn)俘營回憶錄》哀而不傷，父子的對話中處處機(jī)鋒，*殘酷的現(xiàn)實往往用“笑中帶淚”的黑色幽默方式表現(xiàn)出來�！稇�(zhàn)俘營回憶錄》畫風(fēng)獨(dú)特，畫功無與倫比！
本書簡介：
作者化身為一個小男孩，跟隨父親勒內(nèi)·塔蒂重新經(jīng)歷了一段家國歷史和個人遭遇：從公務(wù)人員到機(jī)械師軍人，從“最偉大的法蘭西”一團(tuán)混亂的部隊到“偉大第三帝國”的StalagⅡB戰(zhàn)俘營，父親從天堂走進(jìn)連地獄都不如的境地，徹底地經(jīng)歷了“該死的戰(zhàn)爭”的洗禮。
??作者的妻子為書作序，兒子搜集資料，女兒負(fù)責(zé)上色。本書是塔蒂的家族歷史，是160萬戰(zhàn)俘故事的縮影，也是一份關(guān)于第二次世界大戰(zhàn)的獨(dú)特記錄。
作者簡介：
塔蒂，全名雅克·塔蒂（Jacques?Tardi），出生于1946年8月30日，法國著名漫畫家、插圖畫家，也創(chuàng)作過電影劇本和小說。他繼承并發(fā)揚(yáng)了“明線”漫畫傳統(tǒng)，作品深刻、幽默、真實，備受專業(yè)人士和普通讀者的喜愛。塔蒂幾乎將全世界所有的漫畫類重要獎項都收入囊中，其中包括（多次榮獲）安古蘭國際漫畫節(jié)和艾斯納漫畫節(jié)大獎。申華明，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)法語系教師，有《法國往事01：約瑟夫的帝國》《法國往事02：烏鴉在盤旋》《時尚素描大全》《光輝歲月》等譯著。前言我們的父親，沒有榮譽(yù)的英雄……
你的父親勒內(nèi)，我的父親讓，二人都于1939年9月參戰(zhàn)，1940年戰(zhàn)敗。他們被包圍、俘虜，和成千上萬人一起就地關(guān)押，然后被運(yùn)牲口的火車押送到敵國，最終被運(yùn)到士兵和士官我們的父親，沒有榮譽(yù)的英雄……你的父親勒內(nèi)，我的父親讓，二人都于1939年9月參戰(zhàn)，1940年戰(zhàn)敗。他們被包圍、俘虜，和成千上萬人一起就地關(guān)押，然后被運(yùn)牲口的火車押送到敵國，最終被運(yùn)到士兵和士官戰(zhàn)俘營（Stalag）以及軍官戰(zhàn)俘營（Oflag）。他們要在那里被關(guān)押數(shù)年，“接待”他們的戰(zhàn)俘營里有不同國家的人（例如從1933年開始受“接待”的德國共產(chǎn)黨員和國家社會主義的反對者）。你的父親在波美拉尼亞東部哈姆斯泰恩的IIB戰(zhàn)俘營中被關(guān)押近五年，編號16402；我的父親在黑森林海拔800米的菲林根VB戰(zhàn)俘營中掙扎了四年，編號4536。勒內(nèi)和讓出生于1915年，他們大約都是在1914年各自父親的軍人休假期間被懷上的。25年前的那兩位父親突然被卷入第一次世界大戰(zhàn)的瘋狂旋渦中，但他們的生殖器官逃過了“文明”國家的互相屠殺，他們沒有遭受戰(zhàn)敗的羞辱，也沒有經(jīng)歷被俘的磨難。但是從“一戰(zhàn)”歸來的他們卻千瘡百孔，幻覺揮之不去，四年間經(jīng)歷的恐懼在黑夜中不斷涌現(xiàn)，殺戮的畫面和垂死的哀號始終縈繞在他們的記憶中。他們的兒子，勒內(nèi)和讓，一直到戰(zhàn)后才真正地認(rèn)識自己的父親。勒內(nèi)和讓聽著恐怖的戰(zhàn)爭故事慢慢長大了，隨著年齡的增長，他們對戰(zhàn)爭的了解也愈發(fā)深入。因此和許多人一樣，這場戰(zhàn)爭為我們各自的家庭故事打上了深刻烙印。兩次世界大戰(zhàn)之間的25年不足以治愈幸存者的創(chuàng)傷，也無法將這場造成一千萬人喪生的悲劇抹去。勒內(nèi)和讓各自的父親，也就是我們的祖父們，所承受的痛楚隨著時間流逝而愈發(fā)沉重，他們在重壓之下徹底崩潰，永遠(yuǎn)無法復(fù)原。四分之一個世紀(jì)后，終于輪到了他們的兒子傷痕累累地歸來（1940年5月22日，勒內(nèi)在索姆河地區(qū)的蒙尚肖塞被俘；1940年6月24日，讓在沃日山圣迪耶被捕）。我的父親瘦了三十公斤，曾經(jīng)吸引我母親的漂亮的黑色卷發(fā)已經(jīng)掉光了。我和姐姐羅西納，兩個年幼的小姑娘常常睜大雙眼聽著高大而瘦削的父親講述他被俘經(jīng)歷的片段。我們非常喜歡父親在回憶最可怕的事情時為了不嚇到我們而添加的幽默色彩，例如饑餓，勒內(nèi)的回憶中無處不在講饑餓。他經(jīng)常向我們提到那“僅有的一小勺果醬”，它的極其寡味，但它為那些什么都缺少的年輕人所帶來的幾秒鐘享受卻能夠讓他們高興一天。至于他稱之為“灰湯”（囚犯的日�；锸常┑臇|西，畫面感太強(qiáng)，我甚至可以想象一股狂風(fēng)吹向戰(zhàn)俘營，卷起營房頂部的灰塵，然后將之投入廚房的鍋里！這種畫面讓我覺得既有趣又可怕。從戰(zhàn)場回來之后，讓卻沒能夠詳細(xì)地談?wù)�、表達(dá)、回憶和解釋他被剝奪自由的痛苦四年。更糟糕的是，有時他回憶這段日子時，我那參加過“一戰(zhàn)”的外祖父就會打斷他，嘲笑這個1940年6月被俘的士兵……“啊，”他常說，“‘偉大的軍人’又要講述他的功績了！”我還記得我的父親并未和那個獲得過軍功獎?wù)碌睦宪娙耍ê螞r還是他的岳父�。┢馉巿�(zhí)，而是默默承受這份羞辱，重新陷入沉默中�；蛟S有成千上萬的人和他一樣，不同于那些戰(zhàn)壕英雄，他們沒有耀眼的勝利和功績來炫耀……當(dāng)時幾乎沒有人試圖了解年輕的他們?nèi)绾卧诒姸鄳?zhàn)俘營里熬過了受盡屈辱折磨的幾年。在那里，為了生存而進(jìn)行的頑強(qiáng)斗爭向他們揭示了人類靈魂的最美好的一面，更揭示了最丑惡的一面。德國被攻陷后，納粹在死亡集中營里的野蠻行徑被揭露，隨后的魯特西亞酒店的幸存者、對淪陷區(qū)法國抵抗者英勇行為的歌頌等等人和事都讓歸來的戰(zhàn)俘完全消失在人們的視野之外。這些戰(zhàn)俘沒有話語空間，他們所受的折磨也無權(quán)被提到。他們成了沉默的、被遺忘的受害者，是戰(zhàn)爭的受害者，也是維希政權(quán)與德國的可恥合作的受害者：他們被維希政府當(dāng)作人質(zhì)留在敵人的手上，然后又被當(dāng)作替代勞動力發(fā)配到約八萬個勞動先遣隊中，在農(nóng)場、煤礦、冶金廠等地方勞作，許多人在饑餓和苦役中耗盡了生命。宣戰(zhàn)之時，讓還是一個年輕的醫(yī)科學(xué)生，夢想著能夠繼續(xù)深造，有朝一日踏上講臺。等他從戰(zhàn)俘營歸來時，報名參加考試已經(jīng)來不及，所有的名額都滿了！在他被關(guān)押在VB戰(zhàn)俘營的時候，里昂的官員們已經(jīng)走了后門，把他們的孩子安插在隨后幾年間的錄取名單的前列……他不得不放棄向?qū)W生傳授他所謂的“醫(yī)學(xué)藝術(shù)”的使命。由于醫(yī)療系統(tǒng)內(nèi)的任人唯親和自己的被俘經(jīng)歷，讓沒有成為教師，長時間內(nèi)倍受打擊。但他終于成了一位備受尊敬和愛戴的醫(yī)生，而且并未因此致富，因為他從事的是神圣的職業(yè)，并非為了賺錢。至于勒內(nèi)，他大概也是希望求學(xué)的，但沒能如愿……預(yù)感到戰(zhàn)爭即將來臨的他于1935年參軍。戰(zhàn)爭果然爆發(fā)了，他從兵營直接被調(diào)去開坦克，但面對納粹的入侵，坦克也沒能保護(hù)他多久。總而言之，許多年輕人對未來的規(guī)劃被打破，大好的青春被糟蹋，被監(jiān)禁、遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)、肉體折磨、惡劣的待遇、羞辱……這就是他們被俘虜?shù)哪切┠甑娜績?nèi)容，這就是1980年父親應(yīng)塔蒂的請求如外科手術(shù)般精確講述的內(nèi)容，雖然因為時間太久遠(yuǎn)了且勒內(nèi)已老邁多病，有的回憶已經(jīng)付之闕如了。這么做的目的是為了打破自“戰(zhàn)敗者”回國以來的難堪的沉默，為了讓戰(zhàn)敗“附帶損害”的受害者中的一員發(fā)聲，而這一個人代表了成為德意志國防軍俘虜?shù)?83萬士兵，他們之中有160萬人被扣上枷鎖押送到了德國和波蘭的戰(zhàn)俘集中營。為了不讓自己年輕時期的悲慘章節(jié)成為家庭記憶中的缺口，勒內(nèi)·塔蒂忍住自己內(nèi)心的傷痛，滿足了兒子的要求，一絲不茍地寫滿了多本小學(xué)生的作業(yè)本。對回憶的追溯構(gòu)成了這本書。雅克以兒童的形象出現(xiàn)在書中，穿著短褲和父親對話，向他提出一個又一個問題。他仔細(xì)研究，多方考證，為故事設(shè)置了現(xiàn)實主義的背景，并一如既往地注重以史書般嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，用圖像形式準(zhǔn)確還原場景。因為這部作品是勒內(nèi)的證詞，而他講述自己那段不被人重視的時期的方式使得這份證詞既珍貴又獨(dú)特。戰(zhàn)爭來臨前的他是理想主義的、激情澎湃的，從戰(zhàn)俘營歸來時的他則滿懷痛楚，對曾經(jīng)跪倒在敵人面前的祖國感到厭惡，他曾經(jīng)是多么渴望能因自己的祖國而驕傲��！讓和勒內(nèi)相識后本能地分享了各自漫長的被俘回憶。1986年，雅克的父親去世后，雅克將其記事本交給了我的父親。我父親看到這份既公正又熟悉的回憶錄時，激動萬分，雖然他們并未被關(guān)押在同一所戰(zhàn)俘營中，這份險惡的旅程卻是他們共同經(jīng)歷的：他們?yōu)榱饲袛嗲致哉叩牡缆范M(jìn)行的絕望的最后一搏（勒內(nèi)破壞自己的坦克以免它落入敵手，讓則炸毀了一座橋）；他們的被捕以及隨后被押送往德國；泰佛（特里爾）分類戰(zhàn)俘營、XIID中途營（他們很可能在那里擦身而過，然后被各自送往未來的監(jiān)獄）；揮之不去的饑餓、寒冷、擁擠和集中營里令人難以忍受的規(guī)矩（點(diǎn)名和搜查）；失敗的越獄嘗試、虐待、屈辱、戰(zhàn)俘營內(nèi)部的合作、死亡（戰(zhàn)俘營中和戰(zhàn)場上一樣，有大量人口死亡，1941年到1942年間，IIB戰(zhàn)俘營有45000名囚犯死于一次流行性傷寒，被集中埋在一些溝壕里）……但同樣地，也有令人振奮的經(jīng)歷，例如日常生活中與兇狠的守衛(wèi)之間展開各種斗爭，尤其是伙伴們之間的團(tuán)結(jié)和友愛——對于某些人（不單單是法國人），它最終發(fā)展成為牢固而持久的友誼。這套《戰(zhàn)俘營回憶錄》或許問世得太晚了。幾百、幾千，甚至更多的人，像讓一樣，曾經(jīng)歷過與勒內(nèi)相同的命運(yùn)，卻已無法閱讀這本書了，他們本來一定會熱情地投入書中的，甚至可能在勒內(nèi)的兒子所描繪的數(shù)百張人物圖中發(fā)現(xiàn)自己的身影。是的，太晚了，因為從法國解放至今，六十多年過去了，他們中的大多數(shù)已經(jīng)去世，生命中的這段插曲給他們帶來了無法磨滅的傷痛，他們又將之帶進(jìn)了墳?zāi)?hellip;…塔蒂借這部作品向自己那曾身為戰(zhàn)俘的父親致敬，并通過父親，向多年間在德國、波蘭的120座戰(zhàn)俘營中的所有囚犯致敬，對這些人的子孫而言，本書終于給他們曾在戰(zhàn)俘營中受苦甚至死去的父親、祖父表達(dá)了尊敬和感激——從他們回國之日起始終沒能得到的、應(yīng)有的尊敬和感激……多米妮克·格朗熱 作者的話 “俄國人呀，我見過他們完全衰弱不堪時的樣子。筋疲力盡、瘦骨嶙峋……他們遭受了最惡劣的虐待，但面對德國人，他們一直保持尊嚴(yán)。“他們的橄欖帽沒有尖兒，和腦袋的形狀很貼合，頭頂可以觸到帽底。他們不穿帶扣子的上衣，而是穿一件像水手服一樣的套頭衫，很大，可以包住大腿根。扎在衣服外面的腰帶就是一根簡陋的皮子，更像是步槍背帶。他們的馬褲剪裁考究，外廓圓潤合身。我已經(jīng)忘記口袋是縫上去的還是斜著裁出來的了。靴子和德國部隊的一樣，較短，但皮子很好。大衣非常寬大，一直垂到腳踝，只有一排七枚扣。軍用背包只是一個裝地瓜的口袋，有幾根細(xì)繩作系帶。制服的顏色難以形容，是三分之二的泥土色和三分之一的芥末色的混成色。肩章非常難看，無論士兵是什么等級，一律紅底加星星。肩章太大、太沉了，無法在肩膀上保持水平，會向前滑……”我家老爺子的敘述非常詳細(xì)，沒人能否認(rèn)這一點(diǎn)。我手里還有一些東西。如果你聽不懂的話，他就會用一幅小素描來配合自己的描述。他在戰(zhàn)俘營的故事和戰(zhàn)車（不能叫“坦克”�。榧彝ゾ鄄椭械脑S多談話增加了話題。這些故事通過某些照片、戰(zhàn)爭圖片和電影（戰(zhàn)爭題材的！）在我的腦中隱約呈現(xiàn)出來�；旧希磺卸己苣：�，因為都是些沒頭沒尾的軼事，或者是他和伙伴德魯奧（Boy……發(fā)音是“布瓦”[1]）的回憶，順序非�；靵y。然后有一天，我請求他把所有這些內(nèi)容寫下來，把他在IIB戰(zhàn)俘營的回憶按照時間順序?qū)懺诩埫嫔�。這就是他在八十年代所做的事情。他向我講述了他參軍的動機(jī)、1937年的婚禮、1940年的大潰敗，以及在波美拉尼亞戰(zhàn)俘營的鐵絲網(wǎng)后面度過的56個月。我閱讀了這三本寫滿了小字的記事本，有的字跡難以辨認(rèn)，有些內(nèi)容無法用文字準(zhǔn)確描述，只有依靠圖畫才能還原出來，因此他也配上了一些解釋性的速寫。我閱讀了這些記事本，把它們和這一時期的相關(guān)照片整理到一起。我告訴自己有一天我會用它們做些什么，我會為他的文字配上圖畫，把這一切講出來……時間在流逝。疾病、醫(yī)院……死亡。在去世前的幾小時里，他從昏迷中醒來，說了最后幾句話……他身處一條運(yùn)河邊的戰(zhàn)車中。德軍的一門37毫米的小型反坦克炮準(zhǔn)備向他射擊。他艱難地從發(fā)射彈膛中取出一枚不知什么炮彈，換上另一枚炮彈。他在最后時刻摧毀了德軍的炮……也就是說，他仍在、一直在自己的小戰(zhàn)車中，旁邊是他那不愛說話的機(jī)械師。他講述這段故事時，反坦克炮的副炮手被軋死這件事讓我感到一陣恐懼……也就是說，在臨死之前，他一直徘徊在桑布爾河和瓦茲河之間那條可怕的運(yùn)河岸邊。幾年前我曾去辨認(rèn)過這個地方。我意識到這些悲慘的時刻為他留下了多么深的烙印……25歲，他還是個小伙子！青春期的我曾經(jīng)和父親有過沖突，我指責(zé)過他的軍事生涯，度過這段時期之后，我明白了許多，我懂得了那恐怖的幾年對他來說有多么沉重，可以說他的青年時期被偷走了，被剝奪了……被俘的四年八個月中，饑餓、寒冷、茍延殘喘，尤其是心中的酸苦，把他變成了尖酸、易怒、羞愧的活死人……一個戰(zhàn)敗者，一個歷經(jīng)一切的失敗者……對于年輕的我而言，從早到晚待在一個火藥桶旁邊并不利于成長。但他也會表現(xiàn)得溫柔、幽默。追求完美的他不能忍受一切敷衍行為，討厭任何形式的規(guī)定。他反復(fù)教導(dǎo)我做事要求精，并且向我灌輸某種近乎頑念的嚴(yán)格要求的觀念，我為此感激他。我曾經(jīng)見過他整天待在位于地下室的工作間里干活，不厭其煩地反復(fù)打磨某個蒸汽機(jī)模型的配件，計算他仿造的小尺寸的布加迪發(fā)動機(jī)的顛簸次數(shù)。我去專業(yè)的裝備商店里為他買過螺絲和精密的設(shè)備。我曾經(jīng)拿著女裁縫的米尺去測量在榮軍院的樓梯旁展出的雷諾FT坦克的履帶墊塊的尺寸。他就是這樣一個人，精確、嚴(yán)格、從不含糊。我閱讀了他的記事本，把它們放在他身旁，隨后他就去世了。希望人們能夠明白，這不是一份戰(zhàn)俘營中的流水賬般的日記，而是一份在四十年后應(yīng)我的要求所寫的回憶錄。我是多么悔恨沒有在為時未晚時向他提出一些問題��！那些問題永遠(yuǎn)不會有答案了……財務(wù)室的詐騙包括哪些內(nèi)容？你怎么能讓亨麗埃特明白，為了逃跑，你需要的是一口平底鍋、一張地圖、一些德國馬克和其他亂七八糟的東西呢？“Teutons（條頓人）”、“Boches（德國鬼子）”、“Fritz（德國佬）”、“Frisés（卷毛）”、“Fridolins（德國鬼子）”、“Schleus（德國佬）”……是的，囚犯們就是用這些詞匯來指代監(jiān)獄看守。那些看守隨時都可能成為拷打者和殺人犯。推崇政治正確的人必須明白我們的父輩當(dāng)年沒有經(jīng)歷與德國的蜜月期，和解的鐘聲也尚未敲響。關(guān)于波美拉尼亞東部的IIB戰(zhàn)俘營，我已經(jīng)講過太多了，親友們不堪其擾。感謝我的妻子多米妮克通過研究照片——在眾多網(wǎng)站中，必須推薦“StalagIIB,Hammerstein-CzarneenPologne”（波蘭的哈姆斯泰恩-恰爾納，IIB戰(zhàn)俘營）——幫我明確了父親的故事背景，感謝她為這本書作序，通過她的父親讓的回憶豐富和印證了我的父親勒內(nèi)的故事……他們或許曾在泰佛的XIID中途營中擦肩而過……我在書中就是這么講述的。這是我唯一允許自己扭曲事實的地方。感謝我的女兒拉謝爾為圖畫所添加的如同戰(zhàn)爭年代一樣的灰暗色彩。感謝我的兒子奧斯卡花費(fèi)時間去研究某些文獻(xiàn)資料。感謝紐倫堡的希爾德加德、米歇爾·高斯林和比利時阿登山區(qū)馬爾梅迪的迪迪耶·科梅斯為我提供的語言學(xué)幫助，感謝本杰明·勒格朗提供的一系列當(dāng)時的粗話，感謝西謝爾博士和他的朋友、收藏了當(dāng)時的挖土豆器和蘭茲拖拉機(jī)的克勞德·吉列先生。當(dāng)然還要感謝我最愛的法國士兵讓-皮埃爾·韋爾內(nèi)。“還是畫MP38沖鋒槍吧，”有天他對我說，“對戰(zhàn)俘營來說，StG44突擊步槍太大了！”塔蒂這部書中描繪的痛苦、無望的日常生活瑣碎令人心驚膽戰(zhàn)。畫面灰沉沉的，幾乎沒有色彩，因為他們是戰(zhàn)俘。
——CapBD
塔蒂仿佛塞利納（對社會，對人類愚蠢、戰(zhàn)爭的憎惡在每一頁中吱吱作響）、普里莫·萊維（塔蒂父親的證詞如同普里莫受難記的回響）與斯皮格爾曼（理解父親的經(jīng)歷以便與之和解……或終究不和解）三位一體。
《戰(zhàn)俘營回憶錄》盡可能公正地用文字和圖畫講述可怕的歷史，以此對抗遺忘和對過去的不斷改寫，是一部必不可少的雄心之作。
——BDgest’
從細(xì)微的日常生活到宏大的政治思考，塔蒂用獨(dú)特的視角處理了這一題材。從畫面到敘述都一如既往地出色：穿著短褲的小男孩重述并參與父親的過往；作品陰暗、沉重，但同時又充滿溫情和愛。
——PlanetBD這部書中描繪的痛苦、無望的日常生活瑣碎令人心驚膽戰(zhàn)。畫面灰沉沉的，幾乎沒有色彩，因為他們是戰(zhàn)俘。——CapBD塔蒂仿佛塞利納（對社會，對人類愚蠢、戰(zhàn)爭的憎惡在每一頁中吱吱作響）、普里莫·萊維（塔蒂父親的證詞如同普里莫受難記的回響）與斯皮格爾曼（理解父親的經(jīng)歷以便與之和解……或終究不和解）三位一體�！稇�(zhàn)俘營回憶錄》盡可能公正地用文字和圖畫講述可怕的歷史，以此對抗遺忘和對過去的不斷改寫，是一部必不可少的雄心之作。——BDgest’從細(xì)微的日常生活到宏大的政治思考，塔蒂用獨(dú)特的視角處理了這一題材。從畫面到敘述都一如既往地出色：穿著短褲的小男孩重述并參與父親的過往；作品陰暗、沉重，但同時又充滿溫情和愛。——PlanetBD
|
