鏡子里的房間
有一點(diǎn)是可以肯定的，那就是下面要說(shuō)到的事，一點(diǎn)也不能怪小白貓，這全是小黑貓的
錯(cuò)，因?yàn)檠巯滦“棕堈谀莾鹤尷县埥o它洗臉，而且應(yīng)該說(shuō)它挺乖、挺有耐心的。所以，這
事它一點(diǎn)責(zé)任也沒有。
黛娜給她孩子洗臉的方式是：先用一只爪子揪住小家伙的耳朵，把它按下去，再用另一
只爪子到處擦洗——而且全是顛倒著來(lái)的，從鼻子尖上開始，倒著往上擦。這個(gè)時(shí)候，正像
我剛才說(shuō)的，她正在努力對(duì)付小白貓，而小白貓也就安安靜靜地趴著，還試著去打呼嚕——
它顯然明白，這一切都是為了它好。
但是那只小黑貓下午已經(jīng)洗完了。所以，當(dāng)愛麗絲蜷縮在大安樂椅的角上，半自言自
語(yǔ)，半打盹的時(shí)候，這只小黑貓正在大玩特玩愛麗絲剛才纏好的那個(gè)絨線團(tuán)。它把絨線團(tuán)滾
過來(lái)滾過去，一直弄得絨線團(tuán)完全散開了�，F(xiàn)在這團(tuán)絨線已經(jīng)亂糟糟地?cái)傇诒跔t前，滿是疙
瘩和結(jié)子，小黑貓就站在中間，轉(zhuǎn)著圍兒追自己的尾巴。
“哎呀！你這個(gè)小小的、小小的壞家伙！”愛麗絲叫道，并把小貓抓起來(lái)輕輕地吻了一
下，表示自己已經(jīng)不喜歡它了�！镑炷葢�(yīng)該教你懂得規(guī)矩，的確應(yīng)該這樣，黛娜自已也應(yīng)該
知道！”她加了一句，責(zé)備地瞧著老貓，盡量地使自己的口氣嚴(yán)厲些。然后，她又抱著小貓
和絨線蜷縮回安樂椅上重新繞起絨線團(tuán)來(lái)�？墒撬M(jìn)行得不能算快，因?yàn)樗煌５卣f(shuō)話，一
會(huì)兒跟小貓說(shuō)，一會(huì)兒又跟自己說(shuō)。小貓乖乖地坐在她的腿上，假裝在瞧她纏線團(tuán)，不時(shí)地
伸出小爪子輕輕地?fù)芤粨芫�團(tuán)，好像它也愿意幫個(gè)忙似的。
“你知道明天是什么日子嗎，小咪咪？”愛麗絲問，“要是你剛才同我一起趴在窗口，
你就會(huì)猜著了。可是那時(shí)黛娜正在給你洗臉，所以，你沒法看到。我看見男孩子們正在準(zhǔn)備
燒篝火的柴禾，那得好多柴禾哩！小咪咪�？墒翘炷敲蠢洌子帜敲创�，后來(lái)他們就都回去
了。沒關(guān)系，小咪咪，明兒咱們?nèi)タ大艋��！闭f(shuō)到這里，愛麗絲拿絨線在小貓脖子上繞了兩
三圈，看它怎么樣。這引起了小貓的一陣掙扎，使得絨線團(tuán)又滾到地板上，大段大段地散開
了。
“你知道嗎？小咪咪，我可生氣啦，”當(dāng)她們重新在安樂椅上安頓好以后，愛麗絲繼續(xù)
說(shuō)道，“我看了你干的這些搗蛋事，真想打開窗子把你扔到雪地里去。這是你活該，你這個(gè)
親愛的小搗蛋。你還有什么好說(shuō)的？別打岔我……”她豎起了一個(gè)手指頭繼續(xù)說(shuō)下去，“我
要數(shù)—數(shù)你犯的錯(cuò)誤。第一，今天早晨黛娜給你洗臉的時(shí)候，你叫了兩回。這是我聽見的，
你可賴不掉。你說(shuō)什么？”（她裝做小貓?jiān)趯?duì)她說(shuō)話）“喂，它把爪子弄到你的眼睛里去
了？這也是你的錯(cuò)，你為什么要睜眼睛”要是，你閉緊了眼，就不會(huì)有這個(gè)事了。好了，好
了，別尋找借口了，好好地聽我講。第二，我把一盤牛奶擺在小雪花（愛麗絲給小白貓起的
名字）面前時(shí)，你拉著它的尾巴，把它拉開了，什么？你渴了？是嗎？你怎么知道它不渴
呢？現(xiàn)在再說(shuō)第三件，在我沒注意的時(shí)候，你把絨線團(tuán)全弄散了�！�
“一共三樁錯(cuò)誤，小咪咪，你還沒有為哪一樁受到處罰呢。我要把你該受的處罰攢起
來(lái)，一直攢到星期三……要是他們也把我該受的處罰攢起來(lái)，那怎么辦呢？”愛麗絲繼續(xù)往
下說(shuō)道，與其說(shuō)是對(duì)小貓說(shuō)，倒不如說(shuō)是對(duì)自己說(shuō)，“要是一直攢到年底，那該把我怎么樣
呢？我想，到了那天我得進(jìn)監(jiān)獄了。或許，讓我猜猜看，要是每一次處罰少吃一頓飯，那
么，到那個(gè)倒霉的日子，我就得一下子少吃五十頓飯了。嗯，我不大在乎這個(gè)。我情愿一下
子少吃五十頓，也不愿意一下子吃五十頓！”
