美食
［美］大衛(wèi)•Ｗ赫爾著
王榮生譯
郝曉波錄
暮色柔和，瑪?shù)龠_(dá)躺在舊床上。凝視著窗外，心不在焉地揉著大肚子，隨后，
她向我轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，忽然莞爾一笑，臉上的毛孔皺成一團(tuán)，滿口肉瘤爛黃牙。在朦
朧的微光中，她顯得玉手纖纖，難以分辨出手指間多硬結(jié)的肉蹼和血管。頓時(shí)我
暗自想，孩子會(huì)不會(huì)象她那樣皮膚起疙瘩，硬如石塊；或象我一樣，手臂細(xì)長(zhǎng)，
腿如鳥腿又細(xì)又長(zhǎng)，從膝蓋處往后彎？從內(nèi)心講，我希望孩子象瑪?shù)龠_(dá)，因?yàn)樵?br />
我眼中，她長(zhǎng)得楚楚動(dòng)人，不過(guò)，我知道很可能我倆的孩子哪個(gè)也不象。
“我餓了，”她說(shuō)，“我敢肯定他也餓了。”
“你知道人想吃什么嗎，瑪?shù)龠_(dá)？”
她在玩游戲。我也想逗她開心，使我們倆都忘記上頓美餐以來(lái)到底多久沒(méi)有
沾東西了，大概有好幾周吧。于是，我假戲真做，回憶起她經(jīng)常在我們從城里垃
圾堆里中撿起的破雜志指出的花花綠綠的糖果，說(shuō)：
“鮮獼猴桃？”
“不今晚不吃這個(gè)，我不喜歡。”
“奶油檳榔油炸牛肉干呢？”
“太一般了，你說(shuō)呢？”
我笑了，她也笑了。隨即，瑪?shù)龠_(dá)坐起來(lái)，將灰色破枕頭塞在背后。“我們
先吃蝸牛醮勃艮第葡萄酒，喝一杯凍肉汁，再來(lái)一大塊熏肉夾肉條、豬肚、鮮筍、
土豆吧。”對(duì)那些陌生詞語(yǔ)的發(fā)音，她咯咯地笑，起來(lái)念那些上一世紀(jì)的詞的音
節(jié)，舌頭不聽使喚。“點(diǎn)心嘛，我要美味羊奶酪，一杯檸檬汁，一杯黑咖啡，一
杯拿破侖白蘭地。這份菜單怎么樣，希拉里，告訴我。”
我假裝接下她的菜單，模仿我想象中的招待鞠了一躬，動(dòng)作也是從上一世紀(jì)
遺留下來(lái)的發(fā)黃的廢雜志上學(xué)來(lái)的�，�?shù)龠_(dá)給逗樂(lè)了，“您還要些什么？”
“不要了，謝謝。就這些，先生。”
我們倆開懷大笑。這時(shí)候，夜風(fēng)蕩漾，驅(qū)走了月亮周圍的云團(tuán)。從窗外飄進(jìn)
泥土、野草、樹脂、水泥和磚石的氣味。
“希拉里。”瑪?shù)龠_(dá)喘著氣說(shuō)。
她雙手朝肚子伸去，我在她身邊躺下，在她腹部緊繃繃的皮膚下面感到胎兒
在蠕動(dòng)。
“快了。”她說(shuō)。
已經(jīng)５個(gè)月了，但愿她準(zhǔn)了，因?yàn)槲規(guī)е龈赣H的心愿，企盼孩子早早出世。
可是，我卻無(wú)法知道她的女性直覺(jué)是否準(zhǔn)確無(wú)誤。要知道，現(xiàn)在已不復(fù)存在共同
的術(shù)語(yǔ)來(lái)表達(dá)人類的妊娠期了。
夜色愈濃，她躺在那里，我親吻她的乳房，回味著我們?cè)诮粴g時(shí)被她的肉體
磨擦的感覺(jué)。真奇怪，她的肉體石頭般粗糙，卻還是那樣甜美。
胎兒安靜下來(lái)，瑪?shù)龠_(dá)的身體也松弛了。
陰影濃黑，微風(fēng)飄香，我饑腸轆轆，時(shí)候不早，該上街去獵取食物了。我走
到床頭柜邊，取出手槍和六發(fā)寶貴的子彈，給槍上生銹的金屬部位上了潤(rùn)滑油，
小心翼翼地裝上子彈。這六發(fā)子彈口徑合適，完好無(wú)損，不知怎么搞的，它們被
遺棄在一家體育用品，商店的地板上，多少年來(lái)都沒(méi)人注意，還是８?jìng)�(gè)月前我撿
到的。真是天賜良機(jī)，今后再也難遇上了。
“嗯，那么，我們吃些什么呢？”瑪?shù)龠_(dá)還在玩游戲，我也同樣興致勃勃地
回答：“也許是美味越桔蘑茹鹿肉。”
“還有呢？”
“鮮菜南瓜清燉野兔。”
