冷酷的平衡
〔美〕湯姆·戈德溫 著
于小麗 周稼駿 編譯
他并不孤獨(dú)。
蔚藍(lán)色的儀表板上，信號燈不斷地閃爍出光亮，一支白色
的指針不時(shí)急驟地晃動(dòng)著，仿佛是大海上飛掠而過的海鷗。突
然，指針一下跌落到臨界點(diǎn)，這表明飛艇控制室對面的供給艙
里，發(fā)現(xiàn)了發(fā)射熱量的活體。
根據(jù)飛艇章程規(guī)定，如若發(fā)現(xiàn)未經(jīng)許可偷乘飛艇者，必須
立即拋出艙外。這是宇宙航行的一條冷酷的法律。超空間飛行
物一般用核轉(zhuǎn)換器發(fā)動(dòng)。飛艇體態(tài)輕盈，不宜攜帶體積較大的
核轉(zhuǎn)換器，而是電子計(jì)算機(jī)根據(jù)自重、貨重，嚴(yán)格配給精確量
的液態(tài)燃料。因此飛艇上出現(xiàn)意外的乘客，就要當(dāng)作定時(shí)炸彈
那樣來消滅。
他的目光終于搜索到供給艙壁櫥的那扇乳白色的小門，憤
怒地大喝一聲：“出來！”
壁櫥里層怯生生地蹭出一個(gè)人來，雙手摟抱著頭，帶著恐
懼和哀求揉成的語調(diào)，喃喃地自語：“我投降，投降，行……
行嗎？”
這是一位少女！
他驚呆了，困惑地凝望著眼前站著的姑娘，手中原先捏緊
的發(fā)火器不知不覺慢慢松開。她亭亭玉立，金黃色的秀發(fā)襯托
著一張圓圓的臉，雙眸透出聰慧的神情，卻又籠著一層薄薄的
愁霧。也許因?yàn)榭謶值木壒剩M管她那晶瑩潔白的細(xì)牙緊緊咬
住嘴唇，仍止不住嘴角的牽動(dòng)。
怎么辦？如果討?zhàn)埖氖且粋�(gè)滑頭家伙，他一定會狠狠揍他
一頓，再命令他走進(jìn)空氣封閉室，嘗嘗“彈出”的滋味；如果
偷渡者敢對抗，他就會立即使用發(fā)火器，毫不客氣地在幾分鐘
內(nèi)處理他，將其推入宇宙空間�？墒牵@是一個(gè)善良羸弱的姑
娘，下得了手嗎？
他躊躇地回到飛行座上，用嘴努了努靠墻凸起的驅(qū)動(dòng)控制
器箱體，示意姑娘坐下。少女被他突然沉默的表情嚇呆了，猶
豫了好一會兒，才沿邊勉強(qiáng)坐下，怯生生地探問：“請問，我
有罪么？你要怎樣處置我呢？”
“你到這兒來干啥？”他盡量壓低自己粗重的嗓音問，“為
什么鬼鬼祟祟地溜進(jìn)飛艇？”
“我想看看哥哥。他在奧頓星球工作，離開我們地球快十
年了。”
“你知道飛艇去哪里嗎？”
|
