（刪節(jié)版）作者：雷 音
簡(jiǎn)
介
楊憲益先生，是當(dāng)代中國(guó)的一位奇人。
他出身于封建士大夫階級(jí)，青年時(shí)代只身赴英國(guó)留學(xué)，在海外接受了馬克思主義，沒(méi)有成為共產(chǎn)黨員，卻在抗戰(zhàn)期間毅然決然帶著一個(gè)英籍的妻子回國(guó)來(lái)為祖國(guó)服務(wù)。
他和他妻子戴乃迭，在文化部外文局從事中國(guó)古典文學(xué)及當(dāng)代文學(xué)的漢譯英工作，但他卻是個(gè)"內(nèi)控分子"。1957年的"反右運(yùn)動(dòng)"，他是個(gè)"幸免者"。"文革"中受到?jīng)_擊，和妻子先后入獄。"文革"后卻成了中國(guó)共產(chǎn)黨黨員，出任英文版《中國(guó)文學(xué)》的主編。終其一生，共翻譯了一千多萬(wàn)字的中國(guó)文學(xué)，在國(guó)外有極大的影響。
本書(shū)(刪節(jié)版)記錄了他傳奇的一生，介紹了他錚錚鐵骨的一生，寫(xiě)出了他慘痛遭遇的一生；這里有他的輝煌，也有他的凄涼。
本書(shū)作者雷音女士，是中國(guó)著名戲劇家，是楊憲益的好朋友，也是他的景仰者。她寫(xiě)這部書(shū)，從1994年到2001年，采訪楊憲益先生達(dá)幾十次之多，并陸續(xù)采訪楊憲益先生的親友、同事及中外有關(guān)人士數(shù)十人。書(shū)中所引資料，均根據(jù)原始資料記錄。從動(dòng)筆寫(xiě)作到完成初稿，前后達(dá)三年半之久�？芍^十分認(rèn)真，簡(jiǎn)直是在用生命寫(xiě)作。
本網(wǎng)站征得作者同意，獨(dú)家推出。敬請(qǐng)讀者密切關(guān)注。
引 子
楊憲益照片
第一章 天津時(shí)期（1915-1934）第01節(jié)："白虎星"下凡第02節(jié)：家 世第03節(jié)：至高無(wú)上的地位第04節(jié)：孤獨(dú)寂寞的童年第05節(jié)：學(xué)生"打"老師第06節(jié)：魏汝舟老先生第07節(jié)：新學(xué)書(shū)院第08節(jié)：雜覽群書(shū)第09節(jié)：《鷹哺記》第10節(jié)：罷課領(lǐng)袖第11節(jié)：志愿者第12節(jié)：少年詩(shī)友第13節(jié)：池太太第14節(jié)：母與子第15節(jié)：離家去國(guó)第16節(jié)：遠(yuǎn)航
第二章 倫敦時(shí)期（1934-1940）第17節(jié)：初抵倫敦第18節(jié)：站在牛津大學(xué)的門檻上第19節(jié)：地中海之游第20節(jié)：浪跡巴黎第21節(jié)：王禮錫夫婦第22節(jié)：上層與下層第23節(jié)：壞學(xué)生第24節(jié)：又保守又自由的牛津第25節(jié)：打敗日本學(xué)會(huì)第26節(jié)：《抗日時(shí)報(bào)》和《復(fù)興》第27節(jié)：留學(xué)生中的"左派"第28節(jié)：三等生和四等生第29節(jié)：格萊迪絲·瑪格麗特·泰勒第30節(jié)：兩個(gè)傷心的媽媽第31節(jié)：初譯《離騷》第32節(jié)：家境敗落第33節(jié)：去向決擇第34節(jié)：回國(guó)
第三章 重慶時(shí)期（1940-1946）第35節(jié)：與母親重逢第36節(jié)：中央大學(xué)柏溪分校第37節(jié)：翻譯《阿Ｑ正傳》第38節(jié)：婚禮第39節(jié)：君子不黨第40節(jié)：格萊迪絲的國(guó)籍問(wèn)題第41節(jié)：貴陽(yáng)師范學(xué)院第42節(jié)：太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)第43節(jié)：奔波在川黔路上第44節(jié)：兒子出生第45節(jié)：艱難的日子第46節(jié)：北碚國(guó)立編譯館第47節(jié)：北碚文化村的文化人第48節(jié)：詩(shī)人梁宗岱第49節(jié)：翻譯《資治通鑒第50節(jié)：從《零墨新箋》到《譯余偶拾》第51節(jié)：英國(guó)大使館的劍橋人第52節(jié)：國(guó)民黨傷兵蕭亦五第53節(jié)：轉(zhuǎn)折第54節(jié)：下江
第四章 南京時(shí)期（1946-1952）第55節(jié)：三人秘密小組第56節(jié)：中英文化協(xié)會(huì)第57節(jié)：《和平日?qǐng)?bào)》副刊第58節(jié)：《絳舍》和業(yè)余古董字畫(huà)收藏家第59節(jié)：拜占廷史教授第60節(jié)：艾德里安·伊文思第61節(jié)：民選館長(zhǎng)第62節(jié)：解放第63節(jié)：新政權(quán)的忠實(shí)擁護(hù)者和代言人第64節(jié)：紫石英號(hào)事件第65節(jié)：甲骨事件第66節(jié)："代言人"受挫第67節(jié)：選舉風(fēng)波第68節(jié)："華東人民革命大學(xué)"第69節(jié)：戴乃迭的苦惱第70節(jié)：到北京去
第五章 北京時(shí)期（上）（1952-1966）第71節(jié)：新事業(yè)的召喚第72節(jié)：宏圖初展第73節(jié)：受難者劉尊棋第74節(jié)："內(nèi)控"的開(kāi)始第75節(jié)：新認(rèn)識(shí)的左派朋友第76節(jié)：反右（一）：漏網(wǎng)右派第77節(jié)：反右（二）：向達(dá)的遭遇第78節(jié)：大門為落魄者而開(kāi)第79節(jié)：大躍進(jìn)中的老黃牛第80節(jié)：大躍進(jìn)中微弱的質(zhì)疑聲第81節(jié)："路遙知馬力，日久見(jiàn)人心"第82節(jié)：差一點(diǎn)被逮捕第83節(jié)：關(guān)于"反詩(shī)"的驚人之舉第84節(jié)：成了"活靶子"第85節(jié)："特權(quán)階級(jí)"和"賤民"第86節(jié)：戴乃迭"石破天驚"的一段話第87節(jié)：山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓
第六章 北京時(shí)期（中）（1966-1972）第88節(jié)：當(dāng)初楊憲益為什么擁護(hù)"文化大革命"第89節(jié)：一石激起千層浪第90節(jié)：一生中唯一的一次精神危機(jī)第91節(jié)：是什么使楊憲益的精神分裂癥不治自愈？第92節(jié)：父與子第93節(jié)：清潔工和運(yùn)煤工第94節(jié)：被捕第95節(jié)：半步橋邊臥醉囚第96節(jié)：在監(jiān)獄這個(gè)社會(huì)大學(xué)校中第97節(jié)：陷身囹圄死生輕第98節(jié)：戴乃迭在獄中第99節(jié)：來(lái)自英國(guó)的請(qǐng)?jiān)笗?shū)第100節(jié)：獲釋："現(xiàn)在放你是對(duì)的，當(dāng)初關(guān)你也是對(duì)的"
第七章 北京時(shí)期（下）（1972-1988）第101節(jié)：回到了殘破的家第102節(jié)：劫后重逢第103節(jié)：楊憲益的變化第104節(jié)：滿目瘡痍外文局第105節(jié)：孩子們回家第106節(jié)：楊燁的遭遇和"發(fā)瘋"第107節(jié)：父與子（二）第108節(jié)：恢復(fù)工作--繼續(xù)翻譯《紅樓夢(mèng)》第109節(jié)：神奇之年--解凍第110節(jié)：噩耗第111節(jié)：思想解放的年代--《中國(guó)文學(xué)》的繁榮第112節(jié)：地位變化的背后本網(wǎng)站征得作者同意，獨(dú)家推出。
|
