毛岸英難忘吉昂諾娃
蘇殿遠(yuǎn)
橙桔溢出異國(guó)親情
吉昂諾娃，是蘇聯(lián)女經(jīng)濟(jì)學(xué)家，也是一位堅(jiān)持反法西斯的“圣女”。40年代初，她接受毛岸英——這個(gè)黑頭發(fā)、黃皮膚的中國(guó)男子作為學(xué)生的時(shí)候，并不知道他是中國(guó)人民領(lǐng)袖毛澤東的兒子。令她驚奇的是，每周的“大測(cè)”，毛岸英都能考90分以上，成績(jī)甚佳。
但是，毛岸英并不以此滿足，因?yàn)樗溃褐Z娃在給他授課的時(shí)候，旁邊還有一位有一半中國(guó)血統(tǒng)、一半俄國(guó)血統(tǒng)的年輕翻譯車爾蓋諾夫。
車爾蓋諾夫是中國(guó)東北長(zhǎng)春市長(zhǎng)大的，爸爸是中國(guó)人，媽媽是俄羅斯籍。由于他從14歲才由中國(guó)移居莫斯科，所以漢語說得特別好。每次講《經(jīng)濟(jì)學(xué)》、《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)》等有關(guān)知識(shí)時(shí)，車爾蓋諾夫總是在吉昂諾娃的身邊，逐字、逐句、逐段認(rèn)真地譯給毛岸英聽。有一次，車爾蓋諾夫感冒了，渾身燒得像火炭，但他仍趕來翻譯輔導(dǎo)。為怕傳染感冒，他戴上了一個(gè)雙層的口罩，并且離岸英遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。
誰知，越擔(dān)心越出事?感冒沒有傳染給毛岸英，反而傳染給了老師吉昂諾娃?吉昂諾娃咳嗽，燒得面色緋紅。大夫一再勸她臥床休息一周，囑咐她不要出戶活動(dòng)……這可怎么辦?……她沒有想到，毛岸英第二天竟冒著漫天的風(fēng)雪，頂著零下20多度的寒冷氣候，夾著書本、作業(yè)本走進(jìn)她家；岸英還從維克大街買來兩只桔子，用手帕包得嚴(yán)嚴(yán)的，送給她。
吉昂諾娃很感動(dòng)，她知道，毛岸英是公費(fèi)留學(xué)，是中國(guó)共產(chǎn)黨在極其艱難困苦的戰(zhàn)爭(zhēng)條件下派出的留學(xué)生，他手里能有幾個(gè)盧布?何況蘇維埃也正處在反抗德國(guó)法西斯侵略戰(zhàn)爭(zhēng)的緊急關(guān)頭，一切物資是何等匱乏盃兩只小小的桔子，在當(dāng)時(shí)是何等珍貴?但是，令毛岸英十分遺憾的是，這一次，車爾蓋諾夫沒有前來當(dāng)他的翻譯，因?yàn)檐嚑柹w諾夫已經(jīng)第二次感冒了，渾身燒得無力，走路非常困難，哪還有半點(diǎn)兒精力顧得上輔導(dǎo)、翻譯毛岸英的學(xué)業(yè)盃“不行，我必須把俄語學(xué)好?”毛岸英下定決心，“我一定在半年之內(nèi)，像車爾蓋諾夫一樣，成為一個(gè)地地道道的精通中俄兩種語言的中國(guó)人?”毛岸英成了“俄語通”為了學(xué)好俄語，毛岸英幾乎成了吉昂諾娃的座上客——不，應(yīng)該說是成了吉昂諾娃家庭中的一個(gè)非正式的“正式成員”了。
他把吉昂諾娃家當(dāng)作學(xué)習(xí)俄語的學(xué)校和課堂，在她家他從不說一句中國(guó)話，為的是“徹頭徹尾俄語化”?毛岸英回國(guó)后向家人談學(xué)習(xí)俄語時(shí)這樣講?。
吉昂諾娃的鄰居有一個(gè)小男孩，叫廖什耶夫，養(yǎng)著一只小狗，叫“海獅”。毛岸英很喜歡“海獅”，吉昂諾娃也很喜愛這只白色長(zhǎng)毛犬，所以，吉昂諾娃就叫廖什耶夫把“海獅”領(lǐng)到她家來玩。學(xué)習(xí)之余，或者學(xué)得累了，吉昂諾娃就和毛岸英以及廖什耶夫一起逗著“海獅”玩，一會(huì)兒讓它叼鞋子，一會(huì)兒讓它學(xué)人的模樣直立行走，一會(huì)兒讓它翻跟頭……毛岸英從逗“海獅”的玩樂中學(xué)會(huì)了許多生動(dòng)活潑的生活用語和口頭禪。
他哪里知道，這是吉昂諾娃的一番苦心?吉昂諾娃做飯、炒菜的時(shí)候，親自帶他一起下廚房，這樣，勺子、小鏟、黃瓜、土豆……等等俗語俗詞，都在一家人似的親熱的生活中學(xué)熟學(xué)通了。
吉昂諾娃經(jīng)常帶著毛岸英去參觀一些歷史文物，經(jīng)常帶他去一些人多的地方如商店、影劇院……1938年10月，毛澤東在《中國(guó)共產(chǎn)黨在民族戰(zhàn)爭(zhēng)中的地位》?此文后收入《毛澤東選集》第2卷——編者注?一文中，曾這樣講：“指導(dǎo)一個(gè)偉大的革命運(yùn)動(dòng)的政黨，如果沒有革命理論，沒有歷史知識(shí)，沒有對(duì)于實(shí)際運(yùn)動(dòng)的深刻了解，要取得勝利是不可能的�！�
毛岸英去蘇聯(lián)的時(shí)候，曾把父親的這一段話作為座右銘，工工整整地抄錄在一個(gè)紙張粗糙的筆記本的扉頁上。
當(dāng)吉昂諾娃從那筆記本的扉頁上，讀到毛岸英整齊地寫下的那一段話時(shí)，不由得問：“這是誰講過的話?”“這是我的……”毛岸英剛想說這是父親毛澤東說的，立刻意識(shí)到不應(yīng)該這樣講，于是忙改口道，“這是我的一段筆錄，錄的是毛澤東同志說過的一段話�！�
“那好。你好好給我翻譯一下吧——一點(diǎn)錯(cuò)誤也不要有�！奔褐Z娃幾乎是下了命令。
“好。”毛岸英笑著說，“老師是想考我吧?那我就試一試�！泵队⒄f罷，立刻拿起鋼筆，用流利的俄文草體，翻譯下來。
“很好?”吉昂諾娃讀完，稱贊說，“了不起，了不起，不，應(yīng)該說你很偉大，因?yàn)槟阋荒甓嗑途硕碚Z——這實(shí)在是我做夢(mèng)也想不到的?”她才知道毛岸英是毛澤東的兒子時(shí)間一長(zhǎng)，吉昂諾娃發(fā)現(xiàn)毛岸英手很粗糙，便令岸英停下筆，伸開手掌。她吃驚地發(fā)現(xiàn)，毛岸英的掌心凸起好幾個(gè)硬硬的土褐色手繭?“你是農(nóng)民的兒子?”“是的�！薄皶�(huì)種多少種農(nóng)作物?”“小麥、玉米、谷子、高粱、花生、芝麻……”“好，看來你是農(nóng)業(yè)專家了，以后你教我種糧食，我教你怎么樣發(fā)揮糧食的經(jīng)濟(jì)價(jià)值，咱們可以搞一個(gè)‘聯(lián)合企業(yè)’了�！�
毛岸英學(xué)完課業(yè)，就和吉昂諾娃一起到小樓后邊的空?qǐng)錾希?guī)劃種植作物。于是，在那小小后庭院里，師生攜手種下了高粱、玉米、大豆……在庭院的前頭，毛岸英種下了從一位蘇聯(lián)朋友那里討來的烏克蘭葵籽。轉(zhuǎn)眼到了次年秋天，毛岸英在吉昂諾娃院中種的向日葵張開三四十厘米寬?直徑?的大圓臉龐的時(shí)候，她才知道毛岸英是毛澤東的兒子。沒見到毛澤東，卻見到葉劍英
1949年1月，位于河北石家莊的華北軍政大學(xué)?校本部?校長(zhǎng)葉劍英、副校長(zhǎng)肖克、政委朱良才、副政委向仲華接到指令，新建一青年學(xué)生總隊(duì)，后來又叫華北軍政大學(xué)一總隊(duì)。
一總隊(duì)成立的第二年，邀請(qǐng)吉昂諾娃來校講學(xué)。她見到了葉劍英，提出要拜訪毛主席的渴望。葉告訴她：“主席很忙，和平解放北平剛幾個(gè)月嘛，毛主席頭緒太多了�！�
當(dāng)吉昂諾娃談到毛岸英是她的學(xué)生時(shí)，葉劍英高興地說：“那太好了，你來為我們的學(xué)員講課，我們請(qǐng)毛岸英同志擔(dān)任您的翻譯，不是再好不過了嗎?”于是，這對(duì)異國(guó)師徒，時(shí)隔數(shù)年，在葉劍英的牽線搭橋下，終于相逢了。
吉昂諾娃說了三聲“感謝”，毛岸英回敬了三聲“感謝”1949年7月14日，長(zhǎng)辛店大橋西面的鐵路工人俱樂部的大禮堂內(nèi)，座無虛席。除全總隊(duì)的1000多名學(xué)員外，還來了許多學(xué)者、教授、社會(huì)名流，以及其他有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)等總計(jì)1300余人。
教育長(zhǎng)先是介紹了一下客人——女經(jīng)濟(jì)專家、教授吉昂諾娃的簡(jiǎn)單經(jīng)歷和其學(xué)術(shù)成就之后，指了指身旁的年輕人說：“這位干部，就是毛主席的大兒子毛岸英同志，才27歲，現(xiàn)任北平一個(gè)工廠的黨總支書記。他曾在蘇聯(lián)留學(xué)，認(rèn)識(shí)了吉昂諾娃�！�
“不。”毛岸英不等教育長(zhǎng)介紹完，馬上插話說：“吉昂諾娃是我的導(dǎo)師，我是她的學(xué)生�！�
吉昂諾娃馬上站起來說道：“我今天到這里來講課，也帶有感謝偉大的中國(guó)人民的意愿。毛澤東主席派他的兒子參加我們的衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)，說明毛澤東主席是一位偉大的共產(chǎn)主義國(guó)際領(lǐng)袖……”她接連說了三個(gè)“感謝”：“感謝毛澤東同志?感謝中國(guó)人民的犧牲和友誼?感謝毛岸英一代中國(guó)青年在血與火的斗爭(zhēng)中幫助了我們?”毛岸英一一為吉昂諾娃的謝詞?講話?作翻譯。每翻譯一次“感謝”，都被熱烈的掌聲所打斷。
毛岸英譯后，自我介紹說：“吉昂諾娃是我尊敬的導(dǎo)師。她的學(xué)識(shí)淵博精深，我的俄語水平一般。所以對(duì)擔(dān)任她的翻譯感到惶惶不安。我主要是來感謝尊敬的導(dǎo)師來這里教學(xué)，感謝她對(duì)我的哺育之恩，感謝她對(duì)華北軍政大學(xué)一總隊(duì)師生的一片赤誠(chéng)心情�！彼倪@段話里也連用了三個(gè)“感謝”。
吉昂諾娃永遠(yuǎn)不會(huì)忘記她1949年7月的中國(guó)之行，不會(huì)忘記師生在中國(guó)重逢時(shí)的美好情景。但她萬萬沒有想到，那一次相見竟是師生的“訣別”。
1950年11月，美帝國(guó)主義的飛機(jī)在朝鮮上空狂轟濫炸，毛岸英壯烈犧牲在朝鮮國(guó)土上……
摘自《民主與法制》2000年第16期 蘇殿遠(yuǎn) 文?
|
