勞駕，快點(diǎn)！
[秘魯]碧拉爾·圖戈依 趙德明 譯
差不多是晚上七點(diǎn)鐘了，米爾頓.貝尼亞落下客廳的窗簾，點(diǎn)燃這一天的第十四支香煙。他拿起電話，猶豫片刻又放了回去。他焦躁地起身，在房間里來(lái)回踱步。
“爸爸，怎么都黑了？”七歲的女兒?jiǎn)査?br/> 米爾頓吐出長(zhǎng)長(zhǎng)一口濃煙。
“到你房間里去！”他粗暴地說(shuō)。
“我害怕。太黑了�！迸⒂终f(shuō)了一遍。
米爾頓拿起餐具柜上的蠟燭點(diǎn)燃一支，交給女兒。
“這你就不害怕了�！闭f(shuō)著摸摸女兒的頭，把她推向走廊�！叭グ�！回你房間等我�！�
“女孩接過(guò)蠟燭，還在猶豫不決。
“爸爸，你來(lái)嗎？”
“當(dāng)然，等著我吧。”他回答說(shuō)。
女兒慢慢穿過(guò)走廊，回到自己房間。米爾頓關(guān)好通向各個(gè)臥室的客廳房門(mén)，再次拿起電話，撥了一個(gè)號(hào)碼。
“喂，誰(shuí)呀？”他低聲問(wèn)道。
“你找誰(shuí)？”
“媽媽，是我。我剛剛關(guān)好房門(mén)�！�
“孩子，你剛剛什么？我不明白。電話大概有毛病。我總是聽(tīng)不清楚。”
“咱們都安靜一點(diǎn)�！�
“你聲音大一些！我不明白你為什么非要搬到沼澤地去��？電話線都遭透了。”
“您還記得我昨天說(shuō)的話嗎？”
“孩子，我很擔(dān)心。我不愿意你在那邊住，太遠(yuǎn)了！太孤單了！”
“這里不會(huì)有人打攪我們�！�
“孩子，你還是回來(lái)吧！恩里蓋塔在什么地方？”
“她在自己的臥室里�！�
“那女仆呢？”
“媽媽，她走了�！�
“可你為什么不通知我呢？只有你和恩里蓋塔單獨(dú)在一起嗎？”
“是的，我對(duì)你說(shuō)過(guò)了。”
“你馬上給我回來(lái)！”
“不，媽媽，這里是我應(yīng)該呆的地方，誰(shuí)也不能把我弄走�！�
“孩子，我不是這個(gè)意思，我是說(shuō)你應(yīng)該跟我住在一起�！�
“您錯(cuò)了�！�
“可是那里已經(jīng)斷水?dāng)嚯娏耍≡谀抢锖芪ｋU(xiǎn)。孩子，求你了，聽(tīng)我說(shuō)，聽(tīng)媽媽的話吧。你應(yīng)該回家。”
“媽媽再見(jiàn)，我要掛上了。”
“孩子，喂，喂！”
老媽媽聽(tīng)到電話里“咯噔”一聲。她兒子已經(jīng)把電話掛上了。于是，她又撥了另外一個(gè)號(hào)碼。
“喂，是馬里娜嗎？”
“是呀，你是誰(shuí)呀？”
“我是愛(ài)德米拉�！崩吓烁呗暤馈！拔液軗�(dān)心，不知道怎么辦才好。米爾頓把女仆給辭掉啦，他跟恩里蓋塔留在家里。”
“可這又怎么啦？”
“出了圖畫(huà)那件事以后，我覺(jué)得他不大正常，他怎么能跟一個(gè)七歲的女兒生活在黑暗之中呢，另外這幾天他一直在發(fā)脾氣�！�
“誰(shuí)？”
“米爾頓�！�
“啊，你有給他看過(guò)病的醫(yī)生的電話嗎？”
“有。我很擔(dān)心。馬里娜，他會(huì)不會(huì)發(fā)瘋？”
“你知道他帶沒(méi)帶武器？”
“當(dāng)然，他總是槍不離手的�！�
“趕快給醫(yī)生打電話，把帶槍的事情告訴醫(yī)生。他能告訴你怎么辦。然后你再給我打電話�！�
“你不能開(kāi)車去看他嗎？”
“現(xiàn)在去？到沼澤地？”
“是的，勞駕了，馬里娜，否則會(huì)出事的。”
“可是他會(huì)把我趕走的，我到那去以什么借口�。俊�
“你就說(shuō)是我讓你去的�！�
“最好還是你先給醫(yī)生打電話吧。你可能是太著急了�！�
老女人開(kāi)始在筆記本里找醫(yī)生的電話號(hào)碼。她想起來(lái)好像記在一張紙上了。
“我找不到電話號(hào)碼�！彼f(shuō)道。
“你冷靜點(diǎn)�！彪娫捘且贿呎f(shuō)道�！艾F(xiàn)在我先把電話掛上。你找到電話號(hào)碼以后，馬上給醫(yī)生打電話，然后再叫我�！�
兩人都掛上了電話。老女人仍然沒(méi)有找到那張紙。她坐到一張輪椅上，因?yàn)樵缭谑迥暌郧八突加嘘P(guān)節(jié)炎。雙腿軟弱無(wú)力消瘦彎曲。她熟練地轉(zhuǎn)動(dòng)著輪椅向客廳中央一塊擱板駛?cè)�，一面尋找筆記本，那上面也常常記有電話號(hào)碼。終于她找到了醫(yī)生的電話號(hào)碼，回身拿起話筒。
“喂，是路易斯大夫嗎？”
“請(qǐng)您稍等�！�
她等了有一兩分鐘，請(qǐng)求醫(yī)生去診所會(huì)面。她知道醫(yī)生工作到很晚，因?yàn)橛幸淮嗡齼鹤釉?jīng)跟醫(yī)生約好晚上九點(diǎn)鐘見(jiàn)面。
“喂，哪一位？”一個(gè)男子的聲音問(wèn)道。
“路易斯大夫，我是米爾頓.貝尼亞的母親，他是您的病人。大夫，對(duì)不起，打攪您了，因?yàn)槲蚁胛覂鹤硬×�，這幾天他總是在發(fā)火�，F(xiàn)在他一個(gè)人帶著我孫女呆在沼澤地的住宅里，那里一片漆黑。上星期他出了一件事，我害怕他會(huì)發(fā)瘋。”
“上星期他出什么事了？”
“大夫，就是那件圖畫(huà)的事�！�
“啊，是那件事。對(duì)，明白了，讓他一個(gè)人呆著不合適�！�
“大夫，我該怎么辦？”
“您給他打電話了嗎？”
“打了，他說(shuō)一切都很好�？晌矣X(jué)得就為這句話打電話有點(diǎn)奇怪。”
“他還說(shuō)什么了？”
“他說(shuō)要離開(kāi)我�！�
“好了，您讓我想一想。最近他什么時(shí)候看望過(guò)您？”
“一個(gè)星期以前，大夫，我真感到絕望了，要叫警察嗎？”
“等一等。我會(huì)給您打電話的。”
“大夫，他會(huì)發(fā)瘋嗎？他手里有武器，大夫�！�
“我先跟他談?wù)�，然后我給您打電話，夫人�！�
老女人掛上了電話，她挪動(dòng)著輪椅開(kāi)始在客廳里兜圈子。她看看手表。晚上七點(diǎn)二十分。已經(jīng)過(guò)去很長(zhǎng)時(shí)間了。電話鈴刺耳地響起來(lái)。她迅速地靠近電話，拿起聽(tīng)筒。
“我是路易斯大夫，夫人。我剛剛和您兒子談過(guò)話了。請(qǐng)告訴我，您有沒(méi)有親戚可以去那里看看？”
“干什么？發(fā)生什么事了？”
“沒(méi)事，沒(méi)事。不過(guò)最好別讓他一個(gè)人呆在那里。我說(shuō)的不是今天，說(shuō)實(shí)在的，我覺(jué)得這個(gè)時(shí)候他不應(yīng)該孤零零地生活，更不應(yīng)該攜帶武器。”
“他是不是瘋了？看在上帝的面上，請(qǐng)您直說(shuō)吧！”
“夫人，您有沒(méi)有什么親戚可以指望幫忙的？”
“有個(gè)女朋友會(huì)去看他的。是不是叫警察更好些？”
“他的女友可不可以讓別人陪同前去？”
“我給警察打電話�！�
“我陪那位女友一道前往。請(qǐng)把她的電話號(hào)碼告訴我�！�
老女人把電話號(hào)碼說(shuō)給了他。
“您等一等。半小時(shí)后我跟她一起去�！�
“可那就太晚了。”
“我盡量提前吧。”
她掛上了電話。電話再度響起來(lái)。
“是愛(ài)德米拉嗎？”
“馬里娜，勞駕，先掛上電話。我剛剛同大夫談過(guò)了。我想米爾頓是瘋了。請(qǐng)你掛上電話，因?yàn)榇蠓蝰R上要跟你說(shuō)話�！�
“好的�？擅谞栴D是帶著武器的。他會(huì)向我們開(kāi)槍的。”
“馬里娜，掛上電話吧。請(qǐng)你跟醫(yī)生去一趟，好嗎？”
“我想應(yīng)該叫警察。”
“馬里娜呀
，求求你了：現(xiàn)在塊八點(diǎn)了�！�
“愛(ài)德米拉，你先叫巡警吧。然后給米爾頓打電話，分散他的注意力。多跟他聊一會(huì)兒。你隨便跟他說(shuō)點(diǎn)什么，爭(zhēng)取拖延時(shí)間�！�
“好吧�！�
愛(ài)德米拉掛上了電話，再次撥通了米爾頓的號(hào)碼。電話里沒(méi)有聲音。老女人想，會(huì)不會(huì)我把電話號(hào)碼弄錯(cuò)了。她又撥了一遍。
“喂？”
“是恩里蓋塔嗎？孩子，你好嗎？你爸爸在哪里？”
“他在我房間里�！�
“他在干什么呢？”
“什么也沒(méi)干�！�
“怎么什么也沒(méi)干？他怎么樣？”
“他坐著呢。在給我念一個(gè)小故事�！�
“恩里蓋塔，快去叫他�！�
老女人在等待。好長(zhǎng)一段時(shí)間過(guò)去了，可她聽(tīng)到的是電話“咯噔”一聲。電話掛斷了，她心里想。該死的破電話總是出毛病，話又沒(méi)說(shuō)完。她又一次拿起電話，可又是占線。她剛一放下，電話鈴又急劇地響起來(lái)了。
“誰(shuí)呀？”
“愛(ài)德米拉，大夫到現(xiàn)在還沒(méi)有給我打電話。你把他的電話號(hào)碼告訴我，我來(lái)打給他。”
“你等一下，好，找到了。勞駕，你們快點(diǎn)去吧�！�
“你打電話叫警察了嗎？”
“我馬上再打�？墒俏矣悬c(diǎn)擔(dān)心，他會(huì)不會(huì)一看見(jiàn)警察就發(fā)火呢？”
“可他會(huì)不會(huì)朝我們開(kāi)槍呢？”
“我想不會(huì)。我剛剛跟恩里蓋塔通過(guò)話了。她說(shuō)她爸爸正給她念故事呢。我馬上再給他打電話�！�
“愛(ài)德米拉，先叫警察吧。”
“可是我想還是你們先到為好。”
“沼澤地離這里太遠(yuǎn)了，我還不知道大夫要用多長(zhǎng)時(shí)間才能來(lái)這里。干嗎不讓醫(yī)生自己去呢？”
“因?yàn)樗恢廊フ訚傻氐穆贰？赡闶钦J(rèn)識(shí)那里的�！�
“好吧，我給醫(yī)生打電話�！�
馬里娜掛上了電話。愛(ài)德米拉再次撥動(dòng)號(hào)盤(pán)。又是占線。他是不是沒(méi)有掛好？她想。她堅(jiān)持再打，再次聽(tīng)到了那刺耳的忙音。她翻開(kāi)電話簿尋找急救中心的號(hào)碼。
“喂，勞駕，是急事，非常緊急。”
“請(qǐng)講，是什么事��？”
“小姐，我兒子瘋了。他跟女兒呆在黑暗的房子里，手上有槍。勞駕，請(qǐng)你們快點(diǎn)到那兒去。有可能發(fā)生不幸事件�！�
“夫人，等一等。您叫什么名字？”
“愛(ài)德米拉.金塔納�！�
“他主在哪里？”
“小姐，我兒子住在沼澤地，勞駕，別耽擱時(shí)間了。這是生死攸關(guān)的大事�！�
“夫人，您應(yīng)該給沼澤地警察分局打電話。他們可以到得更快些。”
“電話號(hào)碼是多少？”
“請(qǐng)稍等片刻�！�
愛(ài)德米拉看看手表。八點(diǎn)一刻。這些人可真笨！總是這副德行，她心里憤怒地想。
“夫人，請(qǐng)您記下來(lái)�！�
那小姐給了她兩個(gè)電話號(hào)碼。愛(ài)德米拉掛上電話后立刻又拿了起來(lái)。占線�，F(xiàn)在我可怎么辦呢？馬里娜應(yīng)該跟醫(yī)生談過(guò)話了。他們應(yīng)該上路了。再有半個(gè)小時(shí)就能到達(dá)沼澤地了。她想。她堅(jiān)持再次撥動(dòng)電話。
“喂？”
“找誰(shuí)？”
“先生，我有急事。我兒子瘋了，他有槍，他會(huì)殺死我孫女的�！�
“您是誰(shuí)？”
“我是他母親，蠢貨�！�
“嘿，夫人，您別罵人。”
“你給我聽(tīng)著，你們要是不馬上出發(fā)，那里會(huì)發(fā)生慘劇的�！�
“可是，夫人，我不懂您的話。您能不能給我解釋一下是怎么回事？”
老女人長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆息一聲。
“夫人？夫人？您說(shuō)呀�！�
“我兒子住在弗洛萊斯塔鎮(zhèn)第二居民區(qū)315號(hào)。勞駕，快點(diǎn)去吧�！�
“可是，為了什么呢？”
“他關(guān)在屋里，手中有槍�！�
“好啦，夫人�？赡o我解釋一下，為什么您說(shuō)他瘋了？”
“因?yàn)槭轻t(yī)生告訴我的。再說(shuō)他手里有槍，我剛剛跟他談過(guò)話，他告訴我要?dú)⑺浪呐畠海缓笏妥詺�。�?br/> “請(qǐng)您重復(fù)一下他的地址。”
愛(ài)德米拉又說(shuō)了一遍。
“你們馬上就去嗎？”
“眼下我們沒(méi)有巡邏車，不過(guò)我們會(huì)用對(duì)講機(jī)聯(lián)系，用不了幾分鐘就會(huì)到達(dá)那里的�！�
“好吧，謝謝。”
老女人掛上了電話。時(shí)鐘指著晚上八點(diǎn)半。她再次拿起電話。撥過(guò)號(hào)碼后她聽(tīng)到了正常的鈴聲。
“喂？”
“是恩里蓋塔嗎？孩子，你爸爸在哪里？”
“奶奶，他睡著了�！�
“你肯定嗎？”
“他在打呼嚕�！�
“真奇怪！”老女人沉思起來(lái)。
“孩子，聽(tīng)我說(shuō)，我要對(duì)你說(shuō)的話非常重要�！�
“奶奶，我聽(tīng)著呢�！�
“你別怕。你一定要按照我的話一絲不茍地去做。明白嗎？”
“好吧。”
“你爸爸是不是有一把手槍？”
“是的�！�
“槍在什么地方？”
“奶奶，槍已經(jīng)不在了。”
“怎么回事？”
“上個(gè)星期他告訴我要把槍賣掉，因?yàn)闆](méi)有錢花了。他從抽屜里拿出手槍，賣給了馬丁內(nèi)斯先生，就是我們的鄰居。”
“你親眼看見(jiàn)你爸爸把槍交出去了嗎？”
“是的，我也在場(chǎng)。”
“啊，明白了�！�
“奶奶，您干嗎問(wèn)這個(gè)？”
“沒(méi)事，沒(méi)事，孩子。你聽(tīng)著，有人要去看你爸爸。他們一到那里，你去開(kāi)門(mén)。明白嗎？”
“明白�！�
“再見(jiàn)，孩子�！�
小姑娘掛上了電話。她向自己的臥室走去。她爸爸正坐在一張沙發(fā)上，已經(jīng)不再打鼾了。他張著嘴巴。他在身邊床頭柜上給女兒留下了一杯汽水。女孩一面望著父親事先放入杯中的藥片一面慢慢喝下杯中物。小姑娘躺到床上去。這是她爸爸事先說(shuō)過(guò)的：先喝汽水再睡覺(jué)。她會(huì)有一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的好夢(mèng)。
�。ㄕ浴蹲g林》2000年4月刊）
“文學(xué)視界”掃校
|
