即使是女王
康妮·韋勒斯 （作者簡(jiǎn)介）
康妮·韋勒斯是這么一種人，在手術(shù)室內(nèi)裝上一個(gè)顯示屏，一邊做外科手術(shù)一邊為了看電影頻繁地中斷手術(shù)過(guò)程。在1992年夏天，我在北卡羅林納參加西卡摩爾山的作家會(huì)議時(shí)，見(jiàn)到了韋勒斯的趙寫(xiě)實(shí)家庭用錄相機(jī)，以自己為病人來(lái)進(jìn)行診斷描述試驗(yàn)，我至今仍不知道它是由什么作成的。正如你將從下面的故事中看到的一樣，韋勒斯古怪得很卻又神志清晰，有點(diǎn)瘋狂，但很聰明。
她又是最杰出的科幻作家之一。除了此冊(cè)書(shū)中的兩篇成功作外——星云獎(jiǎng)最佳短篇故事獎(jiǎng)《即使是女王》和星云獎(jiǎng)最佳小說(shuō)獎(jiǎng)《世界未日之書(shū)》——韋勒斯還有其他一些成名作， 《林科恩的夢(mèng)想》（約翰·w·坎姆普貝爾紀(jì)念獎(jiǎng)）；《韋納貝格的余生》（星云獎(jiǎng)，雨果獎(jiǎng)）；《在里亞圖》（星云獎(jiǎng)）和《警戒火災(zāi)》（星云獎(jiǎng)，雨果獎(jiǎng)），《一封來(lái)自克里瑞斯的信》（星云獎(jiǎng)）。而韋勒斯的科幻小小說(shuō)代表作，包括多數(shù)的獲獎(jiǎng)作品，為她自己所珍藏的只有《警戒火災(zāi)》和《不可能的事》。
韋勒斯在應(yīng)邀為《即使是女王》作序時(shí)，“英語(yǔ)老師總是告訴人們寫(xiě)一些她們所知道的事，我就是這么寫(xiě)的。”
“克萊里爾導(dǎo)師總是告訴人們做些調(diào)查研究。我為這個(gè)故事做了很多調(diào)查�！�
“文學(xué)教授總是告訴人們，他們的小說(shuō)應(yīng)該表達(dá)他們最深的恐懼和最熱切的希望。這個(gè)故事就是這樣的�！�
正文
我正在仔細(xì)研究被告方律師撤消上述的動(dòng)機(jī)，這時(shí)，電話(huà)鈴響了。
“普通電話(huà)，”我的法庭書(shū)記員比什邊說(shuō)著邊伸手去接。
“也許是被告打來(lái)的，在監(jiān)獄里他們是不會(huì)讓你使用信號(hào)碼的�！�
“不，不是的，”我說(shuō)，“是我媽媽�！�
“哦，”比什手把在話(huà)筒上，“她為什么不使用她的信號(hào)碼呢？”
“因?yàn)樗牢也幌敫f(shuō)話(huà)。她一定是知道了普迪塔的所作所為�！�
“你女兒普迪塔？”他問(wèn)，拿起話(huà)筒貼在胸口上，“有個(gè)小女孩子的那個(gè)？”
“不是，那是法拉。普迪塔是我的小女兒，沒(méi)有頭腦的那一個(gè)�！�
“她做了什么事？”
“加入機(jī)車(chē)族�！�
比什滿(mǎn)臉詢(xún)問(wèn)地盯著我，但是我沒(méi)有心情向他解釋?zhuān)矝](méi)有心情跟媽媽說(shuō)話(huà)�！拔液芮宄䦆寢寱�(huì)說(shuō)些什么，”我說(shuō)，“她會(huì)問(wèn)我為什么不告訴她，然后她會(huì)要求知道我將怎么處理，而事實(shí)上我什么都做不了，否則我早就做了。”
比什似乎明白了什么，“你是否想讓我告訴她你在法庭上？”
“不用了， ” 我伸手去拉話(huà)筒，“反正早晚都得和她說(shuō)話(huà)�！蔽依^(guò)話(huà)筒�！澳愫�，媽媽。”我說(shuō)。
“切茜，”媽媽緊張得說(shuō)，“普迪塔成了機(jī)車(chē)族成員�！�
“我知道�！�
“你為什么不告訴我？”
“我認(rèn)為應(yīng)該由普迪塔自己來(lái)告訴你。”
“普迪塔！”她嗤之以鼻�！八挪粫�(huì)。她明知我會(huì)說(shuō)些什么。我猜你告訴了卡倫�！�
“卡倫不在這兒，她在伊拉克。”這是整場(chǎng)混亂中的唯一好事。感謝伊拉克的急于表明它是個(gè)負(fù)責(zé)的世界團(tuán)體成員以及它的的喜好，我的婆婆在星球的某個(gè)角落里，那里的電話(huà)服務(wù)很落后，故我可以宣稱(chēng)我努力打電話(huà)給她但是接不通，她將不得不相信。
婦女解運(yùn)動(dòng)把我們從各種各樣的侮辱和鞭笞中解放出來(lái)，但是婆婆不是他們中的一員，我與普迪塔都高興于她的非同尋常的定時(shí)觀念。當(dāng)我不想殺死的時(shí)候。
“卡倫去伊拉克干什么？”媽媽問(wèn)。
“與馬勒斯坦國(guó)家談判。”
“此時(shí)她孫女將破壞她的生活秩序�！彼D(zhuǎn)而問(wèn)道，“你告訴法拉了嗎？”
“我告訴你，媽媽?zhuān)艺J(rèn)為普迪塔已一五一十地告訴你所有的事了�！�
“沒(méi)有，今天早上我的一個(gè)病人，卡羅陳打電給我想知道我為什么與她保持距離。我不知道她說(shuō)了些什么�！�
“卡羅陳是怎么知道的？”
“從她女兒那兒，她去年差一點(diǎn)也加入了機(jī)車(chē)族，最后她家里人勸她放棄了�！彼f(shuō)，有指控的意味，“卡羅確信醫(yī)學(xué)界已經(jīng)發(fā)現(xiàn)藥物阿麥納羅有可怕的副作用，正想竭力掩飾。我真不敢相信你竟然不告訴我，切茜。”
我也難以置信我居然沒(méi)有讓比什告訴她，說(shuō)我在法庭上，我心里想�！拔腋嬖V你，媽媽?zhuān)艺J(rèn)為告不告訴你是普迪塔自己的事，畢竟那是她的決定�！�
“哦，切茜！”媽媽說(shuō)，“你不能這樣想�！�
還在婦女解放運(yùn)動(dòng)后的初期，我曾幻想它會(huì)改變一切——消滅男女不平等，母系制的優(yōu)勢(shì)，那些毫無(wú)幽默感的女人竟想從語(yǔ)言中剔除單詞“男人”及“第三者”。
當(dāng)然沒(méi)有成功。男人賺的錢(qián)仍然要多一些。“她的故事”仍是語(yǔ)義學(xué)上的一個(gè)閃光點(diǎn)。我母親仍舊是這樣說(shuō)話(huà)，“哦，切茜！”那種語(yǔ)氣使我像個(gè)未長(zhǎng)大的成年人。
“她的決定！”媽媽說(shuō)，“你的意思是告訴我，你優(yōu)閑地站在一旁，任由你女兒去犯錯(cuò)？”
“我能怎么做？她已經(jīng)22歲了，心智健全�！�
“如果她心智健全，她就不會(huì)這么做。你沒(méi)有勸她放棄過(guò)嗎？”
“我當(dāng)然勸過(guò)，媽媽。”
“結(jié)果呢？”
“我沒(méi)有成功，她決心做個(gè)機(jī)車(chē)族成員�！�
“那么，我們總可以做些什么的。頒布禁止令或是雇用黑手黨或是控告機(jī)車(chē)族在進(jìn)行洗腦筋。你是個(gè)法官，一定有你可以引用的法律條文——”“法律稱(chēng)個(gè)人權(quán)力至上，媽媽。自從婦女解放運(yùn)動(dòng)在某地開(kāi)始興起，法律對(duì)普迪塔已幾乎不起作用了。她的決定符合個(gè)人權(quán)力至上條款的所有衡量標(biāo)準(zhǔn)：這是個(gè)人的決定，它由有行為能力的成年人做出，它不傷害任何其他人——”“我病人怎么辦？卡羅陳相信月經(jīng)回避器會(huì)致癌。”
“對(duì)于你病人的任何影響均屬間接影響。像抽二手煙。
它不被適用。媽媽?zhuān)还芪覀兪欠裣矚g，普迪塔完全有權(quán)力這么做，而我們沒(méi)有任何權(quán)利可以去干涉。一個(gè)自由社會(huì)必須是建立在尊重他人意見(jiàn)和互不干涉的基礎(chǔ)上。我們必須尊重普迪塔有自己做決定的權(quán)利。”
這些均是實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)。當(dāng)普迪塔打電話(huà)給我時(shí)，我沒(méi)有這么對(duì)她說(shuō)，真是糟透了。我所說(shuō)的話(huà)，其語(yǔ)氣聽(tīng)起來(lái)就像我媽媽的一樣，“哦，普迪塔！”
“你明白嗎，這些都是你的失責(zé)。”媽媽說(shuō)，“我告訴過(guò)你不應(yīng)該放任她去紋身。不要再對(duì)我說(shuō)什么這是個(gè)自由社會(huì)。如果它準(zhǔn)許我外甥女去自我墮落，一個(gè)自由社會(huì)又有什么好？”說(shuō)完她即掛了線(xiàn)。
我把話(huà)筒遞給比什。
“我真是大喜歡你說(shuō)的那段話(huà)了，尊重你女兒有自己做主的權(quán)利。”他說(shuō)。他拿出我的長(zhǎng)袍�！耙约安灰缮嫠纳��！�
“我想要你替我私下調(diào)查一下這件事�！蔽疫呎f(shuō)邊把手套進(jìn)衣袖里。“查一下機(jī)車(chē)族是否違犯了選擇自由的權(quán)利——洗腦，威脅或強(qiáng)迫�！�
電話(huà)鈴聲響了，又一個(gè)普通電話(huà)。“你好，是誰(shuí)呀？”比什有禮貌地問(wèn)，他的話(huà)氣突然特別友好。“請(qǐng)等一下�！彼檬稚w住話(huà)筒，“是你女兒法拉�！�
我接過(guò)話(huà)筒，“你好，法拉�！�
“我剛同外祖母通了話(huà)，”她說(shuō)，“你將不會(huì)相信普迪塔現(xiàn)在干了些什么。她加入了機(jī)車(chē)族�！�
“我知道�！蔽艺f(shuō)。
“你知道？你卻沒(méi)有告訴我？我真不能相信。你從不告訴我什么�！�
“我認(rèn)為應(yīng)由普迪塔自己來(lái)告訴你�！蔽移＞胨f(shuō)。
“你在開(kāi)玩笑？她從不告訴我任何事。那次她去眉毛移植竟隱瞞我長(zhǎng)達(dá)三個(gè)星期，她去激光紋身的事她根本也未告訴我，還是塔杰告訴我的。你應(yīng)該打電話(huà)給我的，你告訴卡倫祖母了沒(méi)有？”
“她在巴格達(dá)�！蔽艺f(shuō)。
“我知道，”法拉說(shuō)，“我打電話(huà)給她了�！�
“哦，法拉，你不能這么做的�！�
“我可不像你，媽媽?zhuān)艺J(rèn)為得告訴我們家中的每一個(gè)成員，這件事關(guān)系到他們�！�
“她說(shuō)了些什么？”我問(wèn)，一種麻木彌漫我全身，現(xiàn)在，我不再會(huì)吃驚了。
“我沒(méi)跟她通上話(huà)，那邊的電話(huà)服務(wù)太糟了。接話(huà)的人不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，然后我就掛了，當(dāng)我再拔的時(shí)候，他們說(shuō)整個(gè)城市淪陷了�！�
謝天謝地，我默默地呼吸著，謝謝，真是謝天謝地。
“卡倫祖母有權(quán)利知道，媽媽。想想可能對(duì)塔杰產(chǎn)生的影響吧。她認(rèn)為普迪塔很了不起。當(dāng)普迪塔做了眉毛移植術(shù)時(shí)，塔杰把鉛粘到她的眉毛上去，現(xiàn)在那些鉛仍然怎么洗都洗不掉。要是塔杰也決定加入機(jī)車(chē)族，該怎么辦？”
“塔杰只有九歲，到時(shí)候她還是會(huì)安上她的月經(jīng)回避器的。而普迪塔既然已經(jīng)取掉了那就是長(zhǎng)遠(yuǎn)的事了。”我希望是這樣，我默默地加了一句。普迪塔紋身已經(jīng)一年半了，仍沒(méi)有厭倦的跡象。“而且，塔杰更有頭腦。”
“這倒是事實(shí)。哦，媽媽?zhuān)盏纤趺纯梢赃@樣做？你告訴她這有多么可怕沒(méi)有？”
“告訴過(guò)，”我說(shuō)，“不方便，不舒服，神經(jīng)兮兮的，很痛苦。但是一點(diǎn)都沒(méi)用。她告訴我她覺(jué)得很有趣�！�
比什指指表，張嘴無(wú)聲他說(shuō)道，“開(kāi)庭時(shí)間到了。”
“有趣！”法拉說(shuō)，“她什么時(shí)候看見(jiàn)部次我經(jīng)歷了些什么？老實(shí)說(shuō)，媽媽?zhuān)袝r(shí)候我認(rèn)為她真的是頭腦有問(wèn)題。難道你不能讓她不合格，將她關(guān)起來(lái)或是其他的？”
“不能，”我說(shuō)，一只手努力拉上長(zhǎng)袍的拉鏈�！胺ɡ�，我得走了。我出庭已經(jīng)遲到了。我想恐怕我們是阻止不了她的。她是個(gè)理性的成年人。”
“理性！”法拉說(shuō)，“她的眉毛高高掛起，媽媽。她把卡斯特的《最后的站立》刺在手臂上�！�
我把電話(huà)遞給比什。 “告訴法拉我明天再和她談。 ”我拉好我長(zhǎng)袍的拉鏈�！叭缓蟠螂娫�(huà)給巴格達(dá)， 查一查他們準(zhǔn)許多久以后通話(huà)。 ”我開(kāi)始走向?qū)徟袕d。“如果有其他的普通電話(huà)打來(lái)的話(huà)，在你回答之前確定是本地的�！�
比什打不通巴格達(dá)的電話(huà)，這是個(gè)好消息，我婆婆也沒(méi)有打電話(huà)來(lái)。但是，媽媽下午打電話(huà)來(lái)詢(xún)問(wèn)游說(shuō)是否合法。
第二天，她又打電話(huà)來(lái)了。我正在上公民權(quán)利課，闡述在自由社會(huì)中公民與生俱來(lái)的可以做個(gè)愚人的權(quán)利。他們不買(mǎi)帳。
“我想是你媽媽?zhuān)北仁舶央娫?huà)遞給我悄聲他說(shuō)道�！八匀挥闷胀ň�(xiàn)路，但是是在當(dāng)?shù)卮騺?lái)的，我檢查過(guò)了�！�
“你好，媽媽。”我說(shuō)。
“都安排好了，”媽媽說(shuō)，“我們將與普迪塔一起在麥克格雷格飯店吃飯，就在第十二大道和拉里馬大道的拐角處�！�
“我在上課�！蔽艺f(shuō)。
“我知道。我不想等你。我只是想告訴你不要擔(dān)心。
我會(huì)處理好的�！�
我不喜歡那種語(yǔ)氣�！澳阕隽诵┦裁�？”
“邀請(qǐng)普迪塔與我們一起吃午飯。我已告訴你了，在麥克格雷格飯店�！�
“‘我們’是哪些人，媽媽?zhuān)俊?br/>
“只是家里人，”她很元辜地說(shuō)，“你和法拉。”
那么，至少她沒(méi)有把黑手黨帶來(lái)。還好。“麻煩你了嗎？媽媽。”
“普迪塔也是這么說(shuō)的。難道外婆不能邀請(qǐng)外甥女兒吃午飯？十二點(diǎn)半到那兒去�！�
“比什和我，三時(shí)有個(gè)法庭月會(huì)。”
“哦，我們到那時(shí)再說(shuō)吧，帶比什一起來(lái)好了，他可以提供一些男人的見(jiàn)解�！�
她掛斷了。
“你將不得不和我們一起去吃午飯，比什�！蔽艺f(shuō)，“真是抱歉�！�
“為什么？午宴上將會(huì)發(fā)生些什么？”
“我不知道�！�
在去麥克格雷格飯店的路上，比什告訴我他已查到的關(guān)于機(jī)車(chē)族的一些內(nèi)幕�！八齻儾皇浅绨菪缘�。沒(méi)有宗教聯(lián)系。她們似乎來(lái)自于婦解前的一些婦女團(tuán)體組織�！彼粗P記本說(shuō)，“雖然與代理選擇運(yùn)動(dòng)，威斯康星大學(xué)和現(xiàn)代藝術(shù)博物館有些關(guān)聯(lián)。”
“什么？”
“她們稱(chēng)她們的組織領(lǐng)袖為‘主母’。他們的哲學(xué)觀似乎是婦解前的和80年代初期的激進(jìn)女權(quán)主義的混合體。
她們都是紋身人，而且她們都不穿鞋子�！�
“或者是月經(jīng)加避器。”我說(shuō)。我們把車(chē)停在麥克格雷格飯店門(mén)口，走出汽車(chē)�！皼](méi)有定罪的任何可能？”我滿(mǎn)懷希望地問(wèn)。
“沒(méi)有。有個(gè)別成員穿著衣服，總之，她們贏了�！�
“以人權(quán)的名義�！�
“是的，有個(gè)例案，有個(gè)機(jī)車(chē)族成員的家人試圖私下綁架她。結(jié)果，黑手黨被判刑20年，她家人被判刑12年。”
“一定得把這個(gè)案子告訴媽媽。”我邊說(shuō)著邊打開(kāi)麥克格雷格飯店的大門(mén)。
這是家那些精美的飯店之一，牽�；ɡ@著侍者的桌子，桌子間全是花圃。
“普迪塔建議的�！眿寢屨f(shuō)，帶領(lǐng)我和比什穿過(guò)洋蔥圃走向我們的桌位，“她告訴我許多機(jī)車(chē)族成員都是紋身人。”
“她來(lái)了嗎？”我問(wèn)，側(cè)步繞過(guò)黃瓜圃。
“還沒(méi)有。”她指向一個(gè)玫瑰花藤架。“那就是我們的桌子�！�
我們的桌于在一棵桑樹(shù)下，是柳條做的。法拉和塔杰坐在遠(yuǎn)側(cè)，靠著紅花菜豆的格子架，石萊譜。
本書(shū)由幻想時(shí)代掃描校對(duì)中文網(wǎng)址‘幻想時(shí)代’我轉(zhuǎn)過(guò)向，隱約中似乎是看到了普迪塔，唇上刁著香煙，全身都是刺青，但是葉子遮住了我的視線(xiàn)。我把枝條擋開(kāi)。
“是普迪塔來(lái)了嗎？”法拉倚上前來(lái)問(wèn)。
我盯著桑葚，“哦，我的天哪！”我說(shuō)。
是我婆婆來(lái)了，戴著一頂黑色的帽子，穿著絲質(zhì)的外袍。她正穿過(guò)南瓜圃朝我們走來(lái)，長(zhǎng)袍飄飄，雙眼炯炯有神。媽媽愣得踩在小蘿卜上，忽然回過(guò)神來(lái)，嚴(yán)厲地看著我。
我轉(zhuǎn)向法拉。“祖母卡倫來(lái)了，”我責(zé)問(wèn)道，“你告訴我你沒(méi)有與她聯(lián)系上的�！�
“是沒(méi)有�！彼鸬�，“塔杰，坐直，放下你的寫(xiě)字板。”
玫瑰花藤架里傳來(lái)一陣悉嗦聲，似是葉子因害怕而在顫抖，顯然是我的婆婆到了。
“卡倫！”我喊到，努力使語(yǔ)氣高興一點(diǎn)�！澳愕竭@兒來(lái)是干什么？我曾以為你在巴格達(dá)。”
“我一得到法拉的消息就趕回來(lái)了�！彼鸬�，環(huán)視著每一個(gè)人�！八钦l(shuí)？”她拽著比什問(wèn)，“法拉的新同居者嗎？”
“不是！”比什答道，顯是嚇壞了。
“他是我的法庭書(shū)記，卡倫�！蔽医榻B道，“比什·亞當(dāng)哈迪。”
“塔杰，你為什么不去上學(xué)�！�
“我上了的�！彼苷f(shuō)，“我請(qǐng)了假，”她端起她的寫(xiě)字板，“看見(jiàn)了嗎？數(shù)學(xué)�！�
“我知道了�！彼f(shuō)，然后轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)盯著我。“這是件很?chē)?yán)重的事，把我的曾孫女從學(xué)校里拉出來(lái)，還拉上法庭書(shū)記，你不通知我還認(rèn)為這很不重要。當(dāng)然，你從不告訴我任何事，切茜�！�
她轉(zhuǎn)了一圈，坐進(jìn)對(duì)面的那把椅子里，葉子和鮮艷的豆花舞著，花耶菜紛紛地落到地上。“直至昨天我才得到法拉哭喊的求救聲。法拉，你以后決不要再讓漢森帶口信，他的英語(yǔ)糟透了。我只得讓他嗡嗡他說(shuō)出你的電話(huà)內(nèi)容。我認(rèn)得你的信號(hào)碼，但是電話(huà)通訊中斷了，然后我只好飛回家，在談判進(jìn)行到一半時(shí)，我得補(bǔ)充的是�！�
“談判進(jìn)行得怎么樣，卡倫祖母？”法拉問(wèn)。
“相當(dāng)順利。以色列把加沙地區(qū)的一半讓給巴勤斯坦人，他們達(dá)成協(xié)議共同統(tǒng)治戈蘭高地。“她轉(zhuǎn)身盯了我好一會(huì)兒，”他們知道團(tuán)結(jié)的重要性�！彼洲D(zhuǎn)向法拉，“那么他們?yōu)楹螏銇?lái)這兒，法拉？難道是他們不喜歡你的新同居者嗎？”
“我不是她的同居者�！北仁部棺h道。
我總是奇怪我婆婆是怎么做個(gè)調(diào)停者的，在那些談判中，塞爾維亞與卡薩蘭卡的談判，南北朝鮮之間的談判，新教徒與克羅地亞間的談判，她作了些什么”她表明立場(chǎng)，馬上得出結(jié)論，結(jié)果總是曲解你所說(shuō)的任何事，且拒絕聆聽(tīng)，她仍認(rèn)為南非處于曼德拉政府的統(tǒng)治下，也許可能會(huì)說(shuō)尤姆·科普是巴勒斯但人。也許她就是協(xié)迫每個(gè)人接受的。
也許他們不得不聯(lián)合起來(lái)去對(duì)抗他以保護(hù)自己。
比什仍在爭(zhēng)辯。“在今天以前我從未碰見(jiàn)過(guò)法拉。我僅在電話(huà)里同她說(shuō)過(guò)幾句話(huà)。”
“你一定做了些什么，”卡倫對(duì)法拉說(shuō)，“顯然他們都在孤立你�！�
“不是我。”法拉說(shuō)，“是普迪塔，她加入了機(jī)車(chē)族。”
“機(jī)車(chē)族？我離開(kāi)西海岸的談判只因?yàn)槟銈儾煌馄盏纤尤胍粋�(gè)自行車(chē)俱樂(lè)部？我怎么向總統(tǒng)去解釋?zhuān)克粫?huì)懂的，我也搞不明白。一個(gè)騎車(chē)俱樂(lè)部！”
“機(jī)車(chē)族不是騎自行車(chē)的。”媽媽開(kāi)口道。
“她們有月經(jīng)�！彼苷f(shuō)。
好長(zhǎng)一段令人窒息的沉默，我想該發(fā)生的最終還是發(fā)生了，在這場(chǎng)家庭糾紛中，我婆婆與我實(shí)際上是處于一立場(chǎng)的。
“所有的混亂只因普迪塔取掉她的月經(jīng)回避器？”卡倫最終還是開(kāi)口道，“她已成年了，不是嗎？這顯然是件人權(quán)所允許的事。你應(yīng)該是明白的，切茜。更重要的是，你是個(gè)法官�！�
我早該明白的，那么事情將會(huì)順利得令人難以相信。
“你的意思是你準(zhǔn)許她將婦女解運(yùn)動(dòng)倒退20年？”媽媽問(wèn)。
“我不相信有那么嚴(yán)重，”卡倫說(shuō)，“在中東地區(qū)仍有反叛存在著，正如你所知的，但是沒(méi)有人把它看得很?chē)?yán)重。伊拉克人也如此，她們至今仍戴著面紗�！�
“普迪塔搞得過(guò)于離譜了。”
卡倫揮揮黑色的袖管避開(kāi)普迪塔問(wèn)題。“這些只是一種潮流、一種流行中的狂熱。就像迷你裙，或是那些可怕的經(jīng)過(guò)電子操作的眉毛。有小部分女人穿著可笑的服飾，但喜歡不了多久。但是你不能說(shuō)所有的女人都放棄了努力或是倒退回去戴帽子�！�
“但是，普迪塔……”法拉說(shuō)。
“如果普迪塔想要經(jīng)期，我說(shuō)就隨她便吧。幾千年以來(lái)，女人沒(méi)有月經(jīng)回避器也過(guò)得很好�！�
媽媽把拳頭放在桌于上�！芭送瑯影焰昂�、霍亂，束腹的功能發(fā)揮得很好�！彼f(shuō)，邊揮舞著拳頭以強(qiáng)調(diào)每一個(gè)詞。“但是沒(méi)有理由可以認(rèn)為她們是自愿的，我無(wú)意同意普迪塔——”“說(shuō)起普迪塔，那個(gè)可憐的孩子在哪里？”卡倫問(wèn)。
“她馬上就來(lái)�！眿寢屨f(shuō)，“我邀請(qǐng)她來(lái)這兒吃午飯，故我們可以同她討論這個(gè)問(wèn)題�！�
“哈！”卡倫說(shuō)，“所以你也可以揍她直至她改變主意，你的意思是。那么，我無(wú)意與你合作。我倒是愿意傾聽(tīng)這個(gè)可憐的小東西用興趣與開(kāi)放的心胸去闡述的觀點(diǎn)。尊重，這是個(gè)關(guān)鍵詞，但是你們似乎全都忘記了。尊重，最起碼的禮貌�！�
一個(gè)赤足的女人朝桌子走來(lái)，穿著一件大花罩衣，大大上繞著一條紅色的圍巾，還夾著一捆硬紙板。
“是時(shí)候了�！笨▊愓f(shuō)，從她身上抓過(guò)一張硬紙板�！澳銈冞@兒的服務(wù)真是糟透了。我已經(jīng)這兒坐了十分鐘�！彼蜷_(kāi)硬紙板，“我想你們沒(méi)有蘇格蘭威士忌吧。”
“我的名字叫尹凡恩·吉拉恩，”年輕女人說(shuō)，“我是普迪塔的主母�！彼延布埌鍙目▊惸莾耗没厝��！八荒軄�(lái)參加你們的午宴，但是她讓我來(lái)代替她向你們解釋機(jī)車(chē)族的人生觀。”
她坐在我旁邊的柳條椅上。
“機(jī)車(chē)族致力于自由運(yùn)動(dòng)�！彼f(shuō)，“從人造物品中解放出來(lái)，從控制身體的藥物和荷爾蒙中解放出來(lái)，從那些企圖強(qiáng)壓于我們頭上的男權(quán)主義中解放出來(lái)。也許你們已經(jīng)知道，我們不戴月經(jīng)回避器。”
她指指她臂上的大紅圍巾，“我戴的這個(gè)是表示我們的自由與女性的徽章，我今天這么穿著打扮就是要宣布我多姿多彩的時(shí)代已經(jīng)到來(lái)�！�
“我們也戴它，”媽媽說(shuō)，“只是我們把它披在裙子的后面�！�
我大笑。
主母盯著我。“早在所謂的‘?huà)D解運(yùn)動(dòng)’以前，男人對(duì)女人身體的控制早已存在很久，政府對(duì)墮胎和流產(chǎn)的規(guī)定，各種各樣的科學(xué)控制，最終導(dǎo)致藥物阿麥納羅的產(chǎn)生。限制了所有再生產(chǎn)循環(huán)的發(fā)展，這些都是對(duì)女人身體精心策劃的陰謀的一部分，通過(guò)延伸她們的身體，通過(guò)男權(quán)主義體制。”
“多么有趣的觀點(diǎn)！”卡倫熱情地稱(chēng)贊道。
的確是有趣的觀點(diǎn)，而事實(shí)上阿麥納羅的發(fā)明根本就不是為了控制月經(jīng)。它是在收縮治聞惡性腫瘤時(shí)發(fā)展起來(lái)的，它的具有吸收子宮物質(zhì)的性質(zhì)是偶然之中發(fā)現(xiàn)的。
“你企圖告訴我們，”媽媽說(shuō)，“男人把月經(jīng)回避器強(qiáng)加于女人？我們每個(gè)人必須聯(lián)合起來(lái)進(jìn)行斗爭(zhēng)，讓聯(lián)邦議會(huì)承認(rèn)這點(diǎn)嗎？”
這是事實(shí)。替身媽媽和反墮胎人流者的聲明對(duì)團(tuán)結(jié)一起的婦女已不起作用了。女人們也不必一定要有經(jīng)期了，女人們組成聯(lián)盟，請(qǐng)示當(dāng)局，競(jìng)選議員，參予通過(guò)修正條例，脫離教會(huì)，進(jìn)監(jiān)獄，打的都是婦女解放運(yùn)動(dòng)的名義。
“男人們反對(duì)�！眿寢屨f(shuō)，臉脹得更紅了。“宗教權(quán)利，有型制造商以及基督教徒們——”“他們知道他們?cè)缭搼?yīng)允女人去當(dāng)神父的�！狈ɡf(shuō)。
“他們中的哪些人這么做了？”我問(wèn)。
“婦解仍未使你們解放，”主母大聲他說(shuō)，“不僅未從你自身生活的自然節(jié)奏中解放出來(lái)，也未發(fā)揮好你們作為女人的功能�！�
她彎下身，采了一雜長(zhǎng)在桌子下的雛菊，“我們機(jī)車(chē)族慶祝女人月經(jīng)的到來(lái)，且為我們的身體而高興�！彼f(shuō)，邊把雛菊舉得高高的�！盁o(wú)論什么時(shí)候一個(gè)機(jī)車(chē)族成員開(kāi)花了，我們這么稱(chēng)呼的，她會(huì)得到鮮花，詩(shī)和歌聲的擁抱。然后我們手拉手，傾述我們最喜歡我們的月經(jīng)�！�
“說(shuō)得含蓄點(diǎn)�！蔽艺f(shuō)。
“或者是抱著一個(gè)熱墊子每個(gè)月在床上躺上三大。”媽媽說(shuō)。
“我想我很喜歡這種激動(dòng)的到來(lái)�！狈ɡf(shuō)，“當(dāng)我停服了阿麥羅納時(shí)，所以才會(huì)有了塔杰，那些日子，我確信我擁有了整個(gè)宇宙�！�
法拉正說(shuō)著的時(shí)候，一個(gè)穿著工作褲，戴著草帽的中年婦女走過(guò)來(lái)了，站在媽媽的椅子旁�！拔乙灿羞^(guò)同樣的經(jīng)歷�！彼f(shuō)，“有一刻我感到很高興，下一刻就像利茲·波頓一樣。”
“誰(shuí)是利茲·波頓？”塔杰差別。
“她殺了她的父母親，”比什答道，“用一把斧頭。”
卡倫和主母盯著她們兩上。“難道你沒(méi)有在做數(shù)學(xué)嗎，塔杰？”卡倫說(shuō)。
“我總是想利茲·波頓是否患有PMs病癥， ”法拉說(shuō)，“這就是為什么——”“不是這樣的。”媽媽說(shuō)，“在暴力和虐待下必須活下去。
這是典型的正當(dāng)殺人案件�！�
“我認(rèn)為這種草率的決定是不會(huì)有什么幫助的�！笨▊愓f(shuō)，環(huán)視著每個(gè)人。
“你是我們的侍女嗎？”我忙問(wèn)戴草帽的女人。
“是的�！彼鸬�，從她的工作褲口袋里掏出一塊硬板夾。
“有酒嗎？”我問(wèn)。
“有，有蒲公英味的，野櫻草味和櫻草花味的�！�
“都要。”我說(shuō)。
“每樣一瓶嗎？”
“馬上？除非你們已釀在桶里了�！�
“我們今天的特色菜是西瓜沙料和法式佐料�！彼⑿χ鴮�(duì)每個(gè)人說(shuō)。卡倫和主母沒(méi)有報(bào)以微笑�！澳銈儚那懊娴膱@地里仔細(xì)挑選你們自己的菜花。紋身人的特色就象是用金盞花油脂嫩炒的百合蓓蕾�！�
短暫的休戰(zhàn)時(shí)分，每個(gè)人都忙于點(diǎn)菜�！拔乙鹜愣梗敝髂刚f(shuō)，“和一杯玫瑰水�！�
比什向法拉靠過(guò)去，“很不好意思。你祖母問(wèn)我是不是你的同居者時(shí)，我說(shuō)的話(huà)聽(tīng)起來(lái)是那么地恐怖”他說(shuō)。
“沒(méi)什么。”法拉說(shuō)，“卡倫祖母可以受點(diǎn)小教訓(xùn)。
“我只是不想讓你以為我不喜歡你。是的，我想，找喜歡你�！�
“難道他們沒(méi)有豆沙漢堡嗎？”塔杰問(wèn)。
侍女剛離開(kāi)，主母開(kāi)始打開(kāi)她帶來(lái)的硬紙板�！斑@些可以解釋清楚機(jī)車(chē)族所侍奉的人生觀�！彼f(shuō)道，遞約我一張，“根據(jù)月經(jīng)周期的實(shí)際資料繪制成的�！彼f給塔杰一張。
“這看起來(lái)就是那些我們過(guò)去在高年級(jí)時(shí)得到的那種書(shū)，”媽媽邊說(shuō)邊看著她的硬紙板�！啊厥獾亩Y物’她們這么稱(chēng)呼的，畫(huà)中所有的女孩子頭發(fā)上都著粉紅色的蕾絲，邊打網(wǎng)球邊微笑著。明顯不實(shí)的描述。”
她是對(duì)的。我記得這些解剖圖與我從中學(xué)電影上看到的一模一樣，那些圖老是使我想起早斯的外國(guó)人。
“哦，天哪！”塔杰大叫道，“真令人惡心�！�
“做你的數(shù)學(xué)�！笨▊惓獾�。
比什看上去有點(diǎn)不自在�！芭苏娴囊�(jīng)歷這些嗎？”
酒來(lái)了，我給每人斟了一大杯。主母不贊成地撅起嘴唇，搖搖頭�！皺C(jī)車(chē)族不使用人工興奮劑或是荷爾蒙，男權(quán)主義曾把那些強(qiáng)加于女人，使她們變得更溫順，阿諛。”
“你的經(jīng)期有多久？”塔杰問(wèn)。
“永遠(yuǎn)�！眿寢屨f(shuō)。
“四至六天。”主母糾正道，“小冊(cè)了里有。”
“不是這個(gè)意思，是你一生都有還是其他的？”
“一般來(lái)說(shuō)，一個(gè)女人在十二歲時(shí)來(lái)初潮，然后延續(xù)個(gè)五十五歲。”
“我第一次是在十一歲時(shí)，”侍女說(shuō)，把一束花放在我面前，“在學(xué)校里�！�
“我最后一次是在聯(lián)邦議會(huì)批準(zhǔn)使用阿麥納羅的那一天。”媽媽說(shuō)。
“三百六十五除以二十八，”塔杰念著，連在寫(xiě)字板上劃寫(xiě)著，“時(shí)間四十三年�！彼痤^來(lái)看著我們�！耙还彩俏灏傥迨糯��！�
“這是不正確的�！眿寢屨f(shuō)，把寫(xiě)字板從她手上拿去。
“起碼是五千�！�
“它們從你獨(dú)立那天即開(kāi)始�！狈ɡf(shuō)。
“或者是結(jié)婚�！笔膛f(shuō)。
媽媽開(kāi)始在寫(xiě)字板上寫(xiě)起來(lái)。
我趁著�；鸬拈g歇給每個(gè)人再添了點(diǎn)蒲公英酒。
媽媽從寫(xiě)字板上抬起頭來(lái)。“你們知道嗎，每期以五天來(lái)算，你們的經(jīng)期時(shí)間將近三千天？整整八個(gè)陽(yáng)歷年達(dá)要長(zhǎng)些�！�
“而且，這中間還有PMS病癥�！笔膛f(shuō)，一邊分著花。
“什么是PMs？”塔杰問(wèn)。
“月經(jīng)前綜合病癥。男性藥物制造中心為荷爾蒙分泌水平天然差異所偽造的一個(gè)詞，預(yù)示著月經(jīng)的到來(lái)，”主母說(shuō)，“這種溫和完全正常的波動(dòng)被男人們夸大成為軟弱。”她望向卡倫以求確認(rèn)。
“我經(jīng)常剪頭發(fā)�！笨▊愓f(shuō)。
主母看上去很不安。
“自從我把一邊遞了個(gè)光頭以后，”卡倫繼續(xù)道，“鮑勃每個(gè)月不得不把剪刀藏起來(lái)。還有汽車(chē)鑰匙。我每次碰上紅燈就會(huì)大哭。”
“你漂亮嗎？”媽媽問(wèn)，給卡倫又注了杯蒲公英酒。
“看起來(lái)就像是奧森·韋勒斯。”
“誰(shuí)是奧森·韋勒斯？”塔杰問(wèn)。
“你的言行反映了家長(zhǎng)制對(duì)你的自我厭惡。”主母說(shuō)，“男人們已給女人們進(jìn)行了洗腦，認(rèn)為月經(jīng)是罪惡和不干凈的。女人們稱(chēng)她們的月經(jīng)為‘咒語(yǔ)’，因?yàn)樗齻兘邮芰四腥说呐袛��！?br/>
“我稱(chēng)之為咒語(yǔ)是因?yàn)槲艺J(rèn)為巫婆一定在我身上施了咒語(yǔ)，”法拉說(shuō)，“就像‘睡美人’一樣�！�
每個(gè)人都盯著她。
“我就是這么想的，”她說(shuō)，“這是我相信發(fā)生在我身上的如此可怕的事情的唯一理由。”她把硬紙板遞還給主母，“現(xiàn)在仍然是�！�
“我想你真是太勇敢了，”比什對(duì)法拉說(shuō)，“去掉阿麥納德，有了塔杰�！�
“真是糟透了�！狈ɡf(shuō)，“你是想象不出來(lái)的�！�
媽媽嘆了口氣，“當(dāng)我來(lái)月經(jīng)時(shí)，我問(wèn)我媽媽安蒂是否也有�！�
“誰(shuí)是安蒂？”塔杰問(wèn)。
“一個(gè)老鼠娃娃�！眿寢屨f(shuō)，塔杰迷惑地看著她，于是補(bǔ)充道，“電視上的�！�
“木蹺娃娃�！狈ɡf(shuō)。
“是米老鼠俱樂(lè)部。”媽媽說(shuō)。
“有稱(chēng)為米老鼠俱樂(lè)部的木蹺嗎？”塔杰疑惑地問(wèn)。
“那是備受壓抑的黑暗時(shí)期�！蔽艺f(shuō)。
媽媽盯著我�！鞍驳偈敲總�(gè)年輕小女孩子的夢(mèng)想，”她對(duì)塔杰說(shuō)，“她的頭發(fā)是卷曲的，她有真正的胸脯，她的褶裙總是燙過(guò)的，我不能想象她也有那種不體面，骯臟的東西，迪斯尼先生永遠(yuǎn)都不會(huì)允許的。如果安蒂?zèng)]有，我也不應(yīng)該有。所以我問(wèn)我媽媽——”“她是怎么說(shuō)的？”塔杰打斷道。
“她說(shuō)每個(gè)女人都是要經(jīng)歷的，”媽媽說(shuō)，“為此我問(wèn)她，‘即使是英國(guó)女王？’然后她說(shuō)：‘即使是女王�！薄罢娴膯�？”塔杰說(shuō)，“但是她是那么老！”
“她現(xiàn)在是沒(méi)有了，”主母怒氣沖沖他說(shuō)，“我告訴過(guò)你，停經(jīng)發(fā)生在五十五歲。”
“隨后你脾氣特爆躁，”卡倫說(shuō)，“歇斯底里，你上唇的毛發(fā)是那么多，以致于你看起來(lái)像是馬克·吐溫�！�
“誰(shuí)是——”塔杰問(wèn)。
“你只是在消極地反復(fù)地為男人做宣傳，”主母打斷道，臉看上去紅極了。
“你知道我老想些什么嗎？”卡倫說(shuō)，鬼崇地靠近媽媽?zhuān)叭绻敻瘛と銮袪柾＝?jīng)了，是因?yàn)楦？颂m戰(zhàn)爭(zhēng)。”
“誰(shuí)是瑪格麗特·撒切爾？”塔杰問(wèn)。
主母，此時(shí)她的臉脹得同她的圍巾一樣紅，站起來(lái)。
“顯然再與你們交談已不再有意義。你們?nèi)冀邮芰四袡?quán)主義的洗腦�！彼_(kāi)始抓起她的硬紙板�！澳銈冋嬗薮�，所有的每個(gè)人！你們不明白你們是男人搞陰謀的犧牲品，他們剝奪廠你們的生物學(xué)知識(shí)，你們的女人特征，婦女解放運(yùn)動(dòng)根本就稱(chēng)不上是解放。這只是另一種形式的奴役！”
“即使真是這樣，”我說(shuō)，“即使這是一種把我們置于男人統(tǒng)治下的陰謀，這也值得。”
“切茜說(shuō)得對(duì)，你明知的，”卡倫對(duì)媽媽說(shuō)，“切茜說(shuō)得對(duì)極了，總有一些東西值得你去拋棄另外一些東西，哪怕是你的自由，放棄你們經(jīng)期是其中之一�！�
“犧牲品！”主母大叫起來(lái)，“你們的女人氣質(zhì)已被剝奪得蕩然無(wú)存，你們居然不在乎�！彼睔鈶嵉卮筇げ诫x去，踩壞了一些東西和前面的一排劍蘭。
“你知道在婦解以前我最痛恨的是什么嗎？”卡倫說(shuō)，邊把最后一點(diǎn)蒲公英酒倒人她的杯子里�！靶l(wèi)生帶�！�
“還有那些使用物�！眿寢屨f(shuō)。
“我永遠(yuǎn)都不會(huì)加入機(jī)車(chē)族�！彼苷f(shuō)。
“好極了�！蔽艺f(shuō)。
“我可以要些甜點(diǎn)嗎？”
我把侍女叫過(guò)來(lái)，塔杰要了些加糖的紫羅蘭�！斑�有人要甜點(diǎn)嗎？”我問(wèn)道，“或是再來(lái)瓶櫻草花酒？”
“我認(rèn)為你努力幫助你妹妹的法子真是太妙了�！北仁部拷ɡf(shuō)。
“那些莫迪斯廣告，”媽媽說(shuō)，“你還說(shuō)得嗎，那些迷人的穿著錦緞晚禮服的女人，‘莫迪斯，因?yàn)椤艺J(rèn)為莫迪斯是香水。”
卡倫哈哈大笑，“我認(rèn)為是香擯酒的商標(biāo)�！�
“我想我們最好不要再喝酒了�！蔽艺f(shuō)。
第二大早上我一進(jìn)我的法官辦公室，電話(huà)就響個(gè)不停，是普迪。
“卡倫已經(jīng)回伊拉克了，是不是？”我問(wèn)比什。
“是的�！彼f(shuō)，“法拉說(shuō)在是不是把迪斯尼樂(lè)園歸于西海岸上與她有點(diǎn)分歧�！�
“法拉什么時(shí)候打電話(huà)來(lái)的？”
比什看起來(lái)有點(diǎn)局促不安�！敖裉煸缟衔遗c她，還有塔杰一起吃的早餐。”
“哦，”我拿起話(huà)筒，“可能是媽媽計(jì)劃綁架普迪塔。你好？”
“我是尹凡恩吉恩，普迪塔的主母，“電話(huà)里的聲音說(shuō)，“我希望你很高興。你們已成功地迫使普迪塔情愿去做男權(quán)主義的奴隸了�！�
“我已經(jīng)？”我說(shuō)。
“很明顯你動(dòng)用了心理戰(zhàn)術(shù)，我想讓你知道我樂(lè)意接受指揮。”她掛了線(xiàn)。片刻，電話(huà)鈴又響了，另一個(gè)普迪。
“當(dāng)沒(méi)有人去用它們的時(shí)候，信號(hào)碼又有什么優(yōu)點(diǎn)？”我邊說(shuō)邊拿起話(huà)筒。
“你好，媽媽�！逼盏纤f(shuō)，“我想你會(huì)很樂(lè)意聽(tīng)的，我改變加入機(jī)車(chē)族的主意了。”
“真的？”我說(shuō)，努力掩飾語(yǔ)氣里的歡欣。
“我發(fā)現(xiàn)她們把紅圍巾戴在手臂上，上面畫(huà)著坐在公牛上的母馬。”
“還有問(wèn)題。”我說(shuō)。
“嗯，還有，我的主母告訴我你們的午宴了。卡倫祖母真的對(duì)你說(shuō)你是對(duì)的嗎？”
“是的�！�
“天哪！我真不敢相信。還有，我的主母說(shuō)你不愿意聽(tīng)她說(shuō)月經(jīng)是多么的偉大，你老是在談它的消極面，像譴責(zé)，夸張和抱怨。我問(wèn)‘夸張什么？’。她說(shuō)：‘頻繁的月經(jīng)流血引起頭痛和不舒服。’我說(shuō)：‘流血�。俊瘡膩�(lái)沒(méi)有人說(shuō)過(guò)有流血這回事！為什么你不告訴我還要流血，媽媽?zhuān)俊?br/>
我告訴過(guò)的，但是我覺(jué)得還是保持沉默比較明智。
“還有你也沒(méi)有說(shuō)過(guò)半句這很痛苦之類(lèi)的話(huà)，所有的荷爾蒙波動(dòng)？當(dāng)她們其實(shí)可以避免的時(shí)候她們卻還想經(jīng)歷，那些人肯定是發(fā)瘋了！在婦解以前，你是怎么想的？”
“備受壓抑的黑暗時(shí)代�！蔽艺f(shuō)。
“我猜也是！嗯，還有，我退出了，現(xiàn)在我的主母肯定是真的瘋了。但是我告訴她這是人權(quán)問(wèn)題，她不得不尊重我的決定，但是我還想做個(gè)紋身人，我希望你不再試圖勸阻我。”
“做夢(mèng)都不會(huì)了。”我說(shuō)。
“你知道嗎，整件事都是你的錯(cuò)，媽媽?zhuān)∑鸪跞绻阍缇透嬖V我很痛苦。什么事都不會(huì)發(fā)生。法拉說(shuō)得對(duì)？你從來(lái)都不告訴我們什么�！�
--------------------------
幻想時(shí)代
|
