BernardM?Baruch.Baruch:MyOwnStory.
Copyright?1957byBernardM?Baruch.
SimplifiedChineseTranslationCopyright?2009byChinaMachinePress.
Nopartofthisbookmaybereproducedortransmittedinanyformorbyanymeans,electronicormechanical,includingphotocopying,recordingoranyinformationstorageandretrieva lsystem,withoutpermission,inwriting,fromthepublisher.
Allrightsreserved.
目錄：
推薦序最重要的是人性（劉建位）
譯者序
前言
第1章我的父親：南方邦聯(lián)的醫(yī)生
我等在車上，父親走進(jìn)屋里。不一會(huì)兒，我看見他急忙跑出來。他拿著把斧子，朝木窗板一陣猛砍，一邊大聲叫著：“沒有新鮮空氣，這男人快要死掉了！”
第2章北美殖民地的幾位母系先祖
我小時(shí)候認(rèn)識了外祖父，當(dāng)時(shí)他正掙扎著重置自己的家產(chǎn)。他擁有的好幾座種植園這時(shí)都在恢復(fù)往日的興盛，但自南北內(nèi)戰(zhàn)以來壓在身上的舊債實(shí)際上使他所有的財(cái)產(chǎn)都喪失了。盡管奮力拯救家業(yè)，他84歲去世時(shí)仍是窮困潦倒。
第3章鄉(xiāng)村男孩
一種負(fù)罪的感覺幾乎立即襲上心頭。甜蜜的薄荷糖味兒在嘴里好像是酸苦的。很奇怪，在我后來的人生中，這件微不足道的事情一次又一次浮現(xiàn)于我的腦海。
第4章大城市
一個(gè)名叫克萊倫斯·豪斯曼的胖乎乎男孩很快就自告奮勇要接送我。14年之后，我在華爾街成了他的一個(gè)合伙人。
第5章大學(xué)時(shí)代
一種教育的價(jià)值，不在于你往自己腦子里儲存的事實(shí)資料，而在于你獲得的思想訓(xùn)練，在于你因認(rèn)識過去的偉大思想而獲得的關(guān)于生命的一般哲學(xué)。
第6章尋找工作推薦序最重要的是人性（劉建位）
譯者序
前言
第1章我的父親：南方邦聯(lián)的醫(yī)生
我等在車上，父親走進(jìn)屋里。不一會(huì)兒，我看見他急忙跑出來。他拿著把斧子，朝木窗板一陣猛砍，一邊大聲叫著：“沒有新鮮空氣，這男人快要死掉了！”
第2章北美殖民地的幾位母系先祖
我小時(shí)候認(rèn)識了外祖父，當(dāng)時(shí)他正掙扎著重置自己的家產(chǎn)。他擁有的好幾座種植園這時(shí)都在恢復(fù)往日的興盛，但自南北內(nèi)戰(zhàn)以來壓在身上的舊債實(shí)際上使他所有的財(cái)產(chǎn)都喪失了。盡管奮力拯救家業(yè)，他84歲去世時(shí)仍是窮困潦倒。
第3章鄉(xiāng)村男孩
一種負(fù)罪的感覺幾乎立即襲上心頭。甜蜜的薄荷糖味兒在嘴里好像是酸苦的。很奇怪，在我后來的人生中，這件微不足道的事情一次又一次浮現(xiàn)于我的腦海。
第4章大城市
一個(gè)名叫克萊倫斯·豪斯曼的胖乎乎男孩很快就自告奮勇要接送我。14年之后，我在華爾街成了他的一個(gè)合伙人。
第5章大學(xué)時(shí)代
一種教育的價(jià)值，不在于你往自己腦子里儲存的事實(shí)資料，而在于你獲得的思想訓(xùn)練，在于你因認(rèn)識過去的偉大思想而獲得的關(guān)于生命的一般哲學(xué)。
第6章尋找工作
如果可以說正是這次與摩根先生令人難忘的相見激勵(lì)我走進(jìn)華爾街，那會(huì)產(chǎn)生多么強(qiáng)烈的文學(xué)效果。引我進(jìn)入華爾街的事并非激勵(lì)人心的故事選集所描繪的那種插曲。實(shí)際上，那件事卻是我光顧了一家賭場——或者叫“賭博地獄”的地方，多數(shù)品行端正的人都這樣稱謂這類地方。
第7章從錯(cuò)誤和教訓(xùn)中學(xué)會(huì)做事
我那時(shí)做交易差不多就是賭一只股票上漲或賭一只股票下跌。我有時(shí)也能賭對，但任何較大的波動(dòng)都會(huì)讓我血本無歸。
第8章有情人終成眷屬
我們結(jié)婚的希望總是搖擺不定，頭一天我那小打小鬧的投機(jī)交易看起來做得挺順手，結(jié)婚的希望就大了，到第二天，我們的希望隨著行情不好又變得遙不可期。
第9章我的第一次重大交易
這項(xiàng)提議讓我承擔(dān)起一次重大交易，這是我從到華爾街以來還沒遇到過的重大交易，同時(shí)也讓我以一種全新的方式進(jìn)行股市運(yùn)作。而且，這也標(biāo)志著我與一個(gè)人開始了長期而親密的友誼，此人就是那個(gè)時(shí)代金融巨人之一的托馬斯·福特恩·萊恩。
第10章我犯了一個(gè)錯(cuò)誤
我在整個(gè)操作過程中，每一步都違背了合理明智的投機(jī)應(yīng)遵循的行事準(zhǔn)則。我調(diào)查做得浮光掠影，只注意表皮的東西，之后又根據(jù)未經(jīng)核實(shí)的信息采取行動(dòng)。到頭來，就像此前和此后其他無以數(shù)計(jì)的人們那樣，只會(huì)自食其果，咎由自取。
第11章恐慌襲來
正如多數(shù)金融恐慌發(fā)生的那樣，不切實(shí)際的奢望和熱論一個(gè)“新時(shí)代”的來臨，已提前給這場恐慌搭就上演的舞臺。各種各樣的因素促成樂觀情緒如潮水般洶涌奔騰。
第12章華爾道夫的幾個(gè)特色人物
無論摩根還是哈里曼，他們只是受國家經(jīng)濟(jì)增長和社會(huì)發(fā)展之無形力量利用的人物。他們可能對經(jīng)濟(jì)增長和社會(huì)發(fā)展所采取的形態(tài)、形式產(chǎn)生了影響，但是，如果他們沒有出現(xiàn)在歷史演變的舞臺之上，經(jīng)濟(jì)增長和社會(huì)發(fā)展無論如何也會(huì)繼續(xù)下去。
第13章我生命中的一大憾事
根據(jù)協(xié)議，摩根他們必須按每股130美元的價(jià)錢買下我們持有的13股份，余下的23我們按每股150美元的價(jià)格給予他們6個(gè)月期限的買入期權(quán)。真是令人抱憾，我擁有一條鐵路的夢想就這樣破碎了。
第14章一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)
但凡外面出售的、我想要的任何東西，現(xiàn)在都可以買到，可是我又認(rèn)識到有很多東西是用錢買不來的。我不禁將自己的職業(yè)與父親的事業(yè)放在一起加以比較——我賺到了錢，而他在醫(yī)學(xué)和衛(wèi)生領(lǐng)域以及幫助自己的同胞方面取得了成就。
第15章與古根海姆家族的合作
古根海姆家族的人比世界上任何人都更了解礦業(yè)經(jīng)營，不過，他們對股票市場的了解不會(huì)有我多。
第16章探尋橡膠
當(dāng)我買的橡膠制品股票漲至已產(chǎn)生可觀利潤的價(jià)位時(shí)，我心里沒有著落，不知期望的事能否實(shí)現(xiàn)，于是只好讓建立橡膠聯(lián)合企業(yè)的設(shè)想置于次要地位，將股票悉數(shù)拋出。
第17章為美國尋找銅
我們在對外經(jīng)濟(jì)政策中持續(xù)面臨的一個(gè)沖突源于這樣的問題：我們應(yīng)該從何處獲得所需的原材料——如果成本較高，是從我們自己國內(nèi)獲取，還是從成本可能較低的外國獲��？
第18章J?P?摩根謝絕賭一把
摩根先生的銀行本來可以賺到那些錢，但沒有那些錢，摩根先生照樣可以過得挺好。其實(shí)，對于占有金錢，他不怎么在乎。他努力想成就的，是國家經(jīng)濟(jì)達(dá)到整體協(xié)調(diào)和穩(wěn)定。
第19章我的投資哲學(xué)
由于對建議的有用性深感懷疑，我一直不太樂意闡明關(guān)于如何明智投資或投機(jī)的“規(guī)則”或行動(dòng)準(zhǔn)則。不過，有些認(rèn)識是我從自身經(jīng)歷中慢慢領(lǐng)悟的，對于能夠進(jìn)行必要的自我約束的人來說，這些認(rèn)識或許值得在此列示出來。
第20章世外仙園
在這忙忙碌碌、充滿令人分心之事的時(shí)代，我們所有的人都需要不時(shí)地放下手頭事情，檢視一番匆忙的世界和繁忙的自身事務(wù)正在將我們帶往何處。即便坐在公園長椅上用一兩個(gè)小時(shí)以冷靜客觀的態(tài)度沉思一下這個(gè)問題，也會(huì)很有意義。
第21章黑人進(jìn)步
像我們所有的人一樣，黑人現(xiàn)在正身處變化的滾滾河流之中。河流洶涌奔騰，不可能再回到過去。前方河道隱約顯出危險(xiǎn)的跡象，但想到我們已跋涉如此之遠(yuǎn)，我便滿懷信心，深信未來的困難必將一一克服。
第22章未來歲月
進(jìn)入新世紀(jì)，金融競技場變得過于宏大，任何一個(gè)個(gè)人或個(gè)人集團(tuán)再也無法對之施加控制。如果說1907年像摩根之類的人尚且可以阻遏一場金融恐慌，那么當(dāng)1929年的洪水決堤而出時(shí)，誰也無法阻擋洪水一瀉千里。 在回憶戰(zhàn)爭中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴時(shí)，父親從未對北方聯(lián)盟表示過強(qiáng)烈敵意。這也許說明他每次被俘后受到的待遇對他產(chǎn)生了影響。父親第一次被俘是在安蒂特姆戰(zhàn)役中。在南山發(fā)動(dòng)初步猛攻時(shí)，南卡羅來納州第三營傷亡慘重，三營的指揮官喬治·詹姆斯(GeorgeS.James)上校戰(zhàn)死沙場。南方邦聯(lián)部隊(duì)蜂擁著潮水般向后撤退，父親受命負(fù)責(zé)在布恩斯伯勒的一個(gè)教堂墓地照顧傷員。一扇門板匆忙卸下來權(quán)當(dāng)手術(shù)臺，下面支著兩個(gè)炮管用來保持平衡，一個(gè)傷勢嚴(yán)重的軍人被抬上臺子。傷員正在接受三氯甲烷麻醉劑注射，父親剛剛拿起手術(shù)器具，這時(shí)一陣彈雨呼嘯而來，打斷手術(shù)前的準(zhǔn)備工作。傷員被轉(zhuǎn)移進(jìn)教堂接受手術(shù)。父親還沒做完手術(shù)，教堂外面的路上就擠滿了北方聯(lián)盟的騎兵。父親和給他打下手的醫(yī)護(hù)人員繼續(xù)做著手術(shù)，而在幾英里之外的夏普斯堡，猛烈的炮聲連續(xù)不斷，震得天搖地動(dòng)。北方聯(lián)盟的一位外科醫(yī)生順路走過來，問父親是否需要幫忙。這一主動(dòng)提出的援助實(shí)在出人意料，給父親留下了深刻印象，直到50多年之后他仍然記得這人的名字。他叫戴利(J.P.Daly)。接下來，助理外科醫(yī)師巴魯克成了軍事囚犯。但他知道很快就會(huì)獲得釋放，因?yàn)槟媳苯粦?zhàn)雙方盡快交換被俘軍醫(yī)是兩軍定下的規(guī)矩。他在布恩斯伯勒差不多滯留了兩個(gè)月——他一直說這兩個(gè)月是他在北方聯(lián)盟軍隊(duì)中度過的最自在的日子。隨后他和另外好幾個(gè)醫(yī)務(wù)人員被帶上開往布恩斯伯勒的火車。在火車行駛途中，這些軍事囚徒得到消息，在前方小車站同情南方邦聯(lián)的人會(huì)迎接他們，安排他們到聲譽(yù)杰出的平民家中寄宿、等待交換。但是，負(fù)責(zé)押送的北方佬中尉軍官不喜歡這樣的親善安排，強(qiáng)拉硬拽著把他拘押的囚徒帶去見憲兵司令。結(jié)果，憲兵司令就沒那么謹(jǐn)小慎微，他給父親和同行的一位軍醫(yī)官放行，同意他們在城中自由活動(dòng)，但條件是他們得發(fā)誓保證第二天來憲兵司令部報(bào)到。這兩個(gè)南方邦聯(lián)的年輕人被帶到一個(gè)富有的平民家中，他們在舞會(huì)上受到款待，舞會(huì)一直進(jìn)行到凌晨兩點(diǎn)。用過早餐，他們在許多年輕女士的要求下，乘坐一輛沒有圍護(hù)的馬車前往一個(gè)攝影師的照相館，在那里每位女士都擺了個(gè)姿勢與父親合影。仰慕父親的這些異性付錢拍的照片中，有一張還掛在我幼時(shí)的卡姆登家里。第二天，這些被俘的南方邦聯(lián)外科軍醫(yī)踏上前去弗吉尼亞州的路途，在那里他們將被交換。10個(gè)月之后，父親在葛底斯堡第二次被俘。我長大成人后，父親和我去了一趟葛底斯堡，他根據(jù)自己的親身經(jīng)歷將那場戰(zhàn)役做了一番描述。父親一邊談著戰(zhàn)況，一邊手里拿著頂黑帽子打著手勢比比畫畫，長長的白發(fā)在風(fēng)中拂動(dòng)。他描繪的皮克特(Pickett)將軍部隊(duì)向皮奇奧查德推進(jìn)的畫面真是讓人驚心動(dòng)魄。父親回憶說，幾乎所有的傷員都被北方佬的縱射火力擊中身體的側(cè)面，之所以如此，是因?yàn)槟戏桨盥?lián)部隊(duì)接到命令改變了進(jìn)攻沖鋒的方向。南方邦聯(lián)的野戰(zhàn)醫(yī)院先前已設(shè)在黑馬酒館。父親指給我看位于馬什一帶的地方，說當(dāng)年醫(yī)院里的勤務(wù)兵就是從那兒給外科醫(yī)生取水。他告訴我，自己連續(xù)兩天兩夜都在做手術(shù)或是密切照看傷員。后來，當(dāng)南方邦聯(lián)部隊(duì)開始令人心碎的撤退時(shí)，傳來李將軍指示，他命令父親和另外兩名醫(yī)生留守醫(yī)院直到接悉下一步通知——這個(gè)命令意味著留下來的人必被敵軍俘獲。在等待北方聯(lián)盟部隊(duì)過來的同時(shí)，父親和另外兩名醫(yī)生忙著烤一只雄孔雀吃，這只孔雀此前一直在附近的一塊草地上招搖地走來走去。這可是父親他們?nèi)炖锏谝淮魏煤玫卮蟪砸活D。他們剛把最后一塊骨頭啃干凈，北方聯(lián)盟的一隊(duì)騎兵就出現(xiàn)了。北方佬對待父親的方式讓他驚得目瞪口呆。幾乎不一會(huì)兒工夫，一個(gè)名叫溫斯羅的文書模樣的人文質(zhì)彬彬地順便過來見父親，主動(dòng)要提供急診醫(yī)藥用品。然后，他指給父親看設(shè)在葛底斯堡的公共衛(wèi)生委員會(huì)的倉庫，倉庫里的軍需用品多得漫到了街上——在南方軍人的眼里，這真是罕見的景象，他們在部隊(duì)里過的日子可是溫飽不保。這位文書建議父親向軍需官申請一輛馬車。父親將信將疑地去了軍需官總辦事處，在那里受到的待遇又一次讓他感到大為驚訝�！白�，醫(yī)生，”一位年輕軍官禮貌地說，“這是一份《紐約先驅(qū)論壇報(bào)》，上面可以看到李將軍的近況�？窗�，等我們的一輛馬車過來。”不久，一輛騾拉的馬車停在那里，任由父親使用。他往車上堆滿醫(yī)療和軍需用品，足足可以維持一個(gè)月。這些東西里還有一桶埋在鋸屑里的雞蛋、一些葡萄酒、檸檬和放在冰塊中的黃油。兩位馬里蘭州婦女和一位年長的英國護(hù)士過來看護(hù)傷員。布恩斯伯勒的一名醫(yī)生給父親帶來一套精良的外科手術(shù)器械，裝器械的箱子上面還刻著父親的名字。后來父親把這些器械寄到卡姆登鎮(zhèn)，他想等戰(zhàn)爭結(jié)束之后，憑這些東西開始行醫(yī)生涯。六個(gè)星期就這樣以戰(zhàn)俘的身份度過了。突然間，父親與其他南方邦聯(lián)軍事囚犯一起被帶上一架牛車，拉到位于布恩斯伯勒的麥克亨利堡。原來，由于戰(zhàn)爭形勢的發(fā)展，父親和其他南方邦聯(lián)醫(yī)生要作為人質(zhì)扣留在那兒。西弗吉尼亞州的查爾斯頓有位名叫拉克爾(Rucker)的醫(yī)生，同情北方聯(lián)盟，此前已被判犯有謀殺罪，將被處以絞刑。他的妻子申訴到聯(lián)邦當(dāng)局，聲稱丈夫未受到公正審判。華盛頓方面已中止交換南方邦聯(lián)的被俘軍醫(yī)官，直到拉克爾獲得釋放，交換才能重新開始。父親總是很肯定地對我們說，拘押在麥克亨利堡并沒有想象的那樣惱人。事實(shí)上，他經(jīng)常把這次拘押的經(jīng)歷稱為“在海邊度假勝地度過了一個(gè)夏天”。他和其他醫(yī)生可以在要塞內(nèi)的地面上自由活動(dòng)。他們踢球、下棋、教語言課、開展辯論。而最能提起精氣神兒的事就是，每天都有年輕女士來要塞，為他們這些俘虜加油鼓勁，逗他們樂；他們?yōu)榱送獗砀每�，�?huì)討價(jià)還價(jià)要買新做好的紙質(zhì)襯領(lǐng)。要塞看守隊(duì)的一名軍士得到賄賂，允許一些囚犯在夜間去布恩斯伯勒。這樣一直相安無事，直到好幾個(gè)醫(yī)生一天早晨未能趕回報(bào)到才出了事。其他的被囚軍醫(yī)想替外出未歸的人喊到，但這個(gè)伎倆很快就露了餡。于是拘禁更加嚴(yán)厲；最后，留下的軍醫(yī)官信誓旦旦地保證不企圖逃跑，拘禁才松下來。兩個(gè)月以后，南北雙方政府之間的僵局因拉克爾醫(yī)生逃脫而得以打破。麥克亨利堡的囚犯均被遣返南方。在麥克亨利堡期間，父親撰寫了一篇論文，文章后來以《胸部兩處刺刀穿透性刺傷的救治》為題公開發(fā)表。第一次世界大戰(zhàn)時(shí)，美國軍方公共衛(wèi)生部的部長梅里特·艾爾蘭(MerritteW.Ireland)，告訴我說父親寫的論文對外科軍醫(yī)仍然有價(jià)值。P6-9
|
