[美] 保羅·A.薩繆爾森 | Paul A. Samuelson (1915-2009)現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)之父，奠定經(jīng)濟(jì)學(xué)數(shù)理基礎(chǔ)的樞紐人物，美國諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)人。生前為麻省理工學(xué)院經(jīng)濟(jì)學(xué)教授，哈佛大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)博士�！爱�(dāng)代經(jīng)濟(jì)學(xué)家中，對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)的科學(xué)性貢獻(xiàn)最大的一位�！�
——諾貝爾獎(jiǎng)委員會(huì)
“他是經(jīng)濟(jì)學(xué)界最偉大的導(dǎo)師之一，他是經(jīng)濟(jì)學(xué)巨匠�！�
——本·伯南克，美聯(lián)儲(chǔ)前主席
“每一位當(dāng)代經(jīng)濟(jì)學(xué)家都站在他的巨人之肩上�！�
——詹姆斯·波特巴，美國國家經(jīng)濟(jì)研究局主席
“他改變了他觸碰的一切。”
——蘇珊·霍克菲爾德，MIT前校長
“20世紀(jì)學(xué)院經(jīng)濟(jì)學(xué)家第一人�！�
——《紐約時(shí)報(bào)》2017年2月，賴建誠老師即把他收藏的《薩繆爾森科學(xué)論文集(第7卷)》一書(厚度超過6厘米)特意從中國臺(tái)灣郵寄給我。賴?yán)蠋熃ㄗh我翻譯上述文集中的“Autobiographical Writings”(自傳)部分，輯成一本《薩繆爾森自述》。我欣然領(lǐng)命。
于是，現(xiàn)定名為《薩繆爾森自述》的翻譯工作就此開始。但意想不到的是，翻譯過程十分艱辛。在整個(gè)翻譯過程中，我的最大感受就是一個(gè)字：難!薩繆爾森的英文實(shí)在難!
薩翁的英文有個(gè)特點(diǎn)：即使是結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子，其中用詞也常常格外簡略。這給我的理解造成極大障礙。因?yàn)樽g者的理解與讀者的理解有很大的不同，讀者可以不求甚解，可以在難以理解之處繞過去，但譯者沒有這個(gè)權(quán)利，決不可以回避，無論如何，都得理解到位，否則只有犯錯(cuò)誤的份，誤導(dǎo)讀者，后果會(huì)很嚴(yán)重。為解決此類難題，我沒少花功夫。線上線下查閱資料，個(gè)中甘苦自不待言。
當(dāng)然，薩翁的英文讓我費(fèi)解，主要還是因?yàn)楸救私?jīng)濟(jì)學(xué)專業(yè)知識(shí)的薄弱。好在有賴建誠老師做我的堅(jiān)強(qiáng)后盾，不懂之處，隨時(shí)向他請(qǐng)教。賴?yán)蠋煾菬o私地向我提供各種參考資料，指點(diǎn)背景知識(shí)，使我得以克服無數(shù)的困難，完成此書的翻譯。我對(duì)他的感激之情，非語言能表。
薩翁是經(jīng)濟(jì)學(xué)界“最后的通才”。他的原文語言嚴(yán)謹(jǐn)，句構(gòu)繁雜(從句套從句的長句比比皆是)，用詞簡約，隱喻頻茂，他深邃的專業(yè)思想，豈是我這一介外行所能輕易拿捏?要理解原文的確切含義，豐富的內(nèi)在信息，頗費(fèi)周折。因此，我在翻譯過程中始終戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，步步為營，不敢越雷池半步，力求保持原文的精確含義和獨(dú)特風(fēng)格，唯恐失之毫厘，謬之千里。其結(jié)果是翻譯腔嚴(yán)重，譯文生硬，句子復(fù)雜(復(fù)合句盡可能保持原樣，行文就會(huì)相當(dāng)噦嗦)，艱澀拗口，犧牲了譯文的暢達(dá)。
為解決上述“翻譯腔”問題，賴?yán)蠋煂?duì)初譯稿逐篇進(jìn)行了仔細(xì)審讀，對(duì)譯文中的錯(cuò)誤和不妥一一做了勘正。在賴?yán)蠋煂徔钡幕A(chǔ)上，我依照賴?yán)蠋煹男抻喴庖妼?duì)譯文逐篇進(jìn)行修改。然后再請(qǐng)賴?yán)蠋煂徃摹Ｈ绱朔磸?fù)修正，遂為定稿。因此，您看到的這個(gè)譯本，已改為通俗的文體，以短句為主，方便中文讀者的理解。
本書的翻譯，自始至終都得到賴?yán)蠋煹南ば闹笇?dǎo)。要是沒有賴?yán)蠋煹臒嵝膸椭�，光憑我一己之力，這部譯作的質(zhì)量恐怕難以保證。在指導(dǎo)我翻譯本書的同時(shí)，賴?yán)蠋熯�就翻譯許可事宜與各個(gè)原出版機(jī)構(gòu)聯(lián)系，花了不少時(shí)間和精力。我只是埋頭翻譯，“兩耳不聞窗外事”。賴?yán)蠋煂?duì)我譯文的批改常常是妙筆生花，恰如其分地表達(dá)出薩翁的本意，令我不得不打心底里佩服，同時(shí)也讓我受益匪淺。他還慷慨為譯本作序，并將他研究薩翁的其中一篇成果《薩繆爾森與輝格思想史觀》作為本書的附錄，為讀者更好地理解薩翁指點(diǎn)迷津。
在賴?yán)蠋煹牟粩喙膭?lì)和指導(dǎo)下，經(jīng)過近20個(gè)月(2017年2月一2018年9月)的不懈努力，譯稿終告完成。作為譯者的我，成就感還是滿滿的。每完成一篇稿子，都帶來不小的激動(dòng)，尤其是在克服了重重困難，解決了諸多難題之后。
必須一提的是，本書的翻譯，始終得到格致出版社編輯的熱情幫助和大力支持，在此深表感謝。我還要感謝我的家人，是他／她們的理解和支持使我得以心無旁騖，全天候投入本書的翻譯。
最后，還有一點(diǎn)須加以說明。盡管譯文已經(jīng)過多次修改，但限于譯者本身學(xué)力、能力的不足，譯文仍難免會(huì)有錯(cuò)誤，這均應(yīng)由譯者本人負(fù)責(zé)。譯者由衷歡迎讀者朋友批評(píng)指正，郵箱zjjier@163．com隨時(shí)恭候您的反饋。譯者在此誠致謝意!
呂吉爾
2018年9月
記于陋室默耕齋
|
