《利瑪竇書信集》收錄了利瑪竇于1580-1609年之間從印度和中國寄出的50余封信件，幾乎包括了目前已發(fā)現(xiàn)的所有利瑪竇書信，其中有兩封是從未公開發(fā)表過的。這些信件除了具有不可替代的史料價值，還是一扇通往利瑪竇內(nèi)心世界的大門，從中可以看到一個傳教士的虔誠信念和真實情感。本書譯者對書信中涉及的人名、地名、稱謂、著作、事件及拉丁語引文等內(nèi)容做了必要的注釋，還對個別問題進行了考證和解釋，并在意大利籍漢學(xué)家梅歐金先生的鼎力支持下核校譯稿，力圖為讀者和研究者提供一個盡量可靠的漢語譯本。另外書中還梳理了這些信件原件的索引信息，方便讀者參考原稿。
|
