鋼和泰(Alexander von Stael-Holstein,1877-1937),漢學家,歷任彼得格勒大學助理梵文教授、北京大學梵文與宗教學教授、哈佛大學燕京學社教授并長期擔任哈佛-燕京學社駐燕京大學的中印研究所所長。他與當時國內外學術界交往甚廣,如著名漢學家高本漢、伯希和、戴密微等,與國內學者,如陳寅恪、胡適、趙元任、王云五、湯用彤、吳宓等等更是交情深厚,在中國近現(xiàn)代學術史上占有重要地位。 年譜主要利用哈佛燕京圖書館、哈佛大學圖書館藏鋼和泰往來書信及相關著述編制,絕大多數(shù)材料首次公開發(fā)表。
本書稱之為“簡編”，是因為筆者認為有關鋼和泰先生（1877-1937）的研究實際上才剛剛開始，還有許多材料有待我們去發(fā)現(xiàn)、研讀和考證。本簡編權當拋磚引玉，今后若發(fā)現(xiàn)有關鋼和泰的新材料或新的研究成果問世，我們會逐步吸收并修訂本書，以滿足學界之需要。
本書材料，主要參考了鋼和泰部分來往書信、鋼和泰一生的主要論著。同時也參考了國內外有關鋼和泰的，應該說為數(shù)不多的文章。其中，需要說明的是，筆者搜集到的鋼和泰來往書信絕大多數(shù)是英文信件，有一部分是德文、俄文、法文等，沒有中文信件。如果文中沒有注明的，均是根據(jù)英文書信辨識、謄寫并翻譯過來的。
本書中的外國人名，即與鋼和泰交往的外國人的姓名，由于他們基本上是國外東方學或漢學名流、駐華外交使節(jié)、來華傳教士等，其中大多數(shù)有自己的中文名字，因此譯文一律采用其中文名字，只有那些沒有中文名字或者有但我們沒有把握的，才采用習慣的音譯方式。
|
