河北教育出版社的規(guī)劃令人欽佩，他們選定了二十來(lái)位世界級(jí)的外國(guó)大作家，翻譯出版其全集，而且印刷裝幀都屬上乘一流。我們接受了編、譯《泰戈?duì)柸返娜蝿?wù)，泰戈?duì)柕淖髌凡簧僖呀?jīng)譯成中文出版，我們主要是新譯詩(shī)歌、劇本、散文以及那些從英語(yǔ)轉(zhuǎn)譯過(guò)來(lái)的作品。由于懂孟加拉語(yǔ)的人手不足，需要借助懂印地語(yǔ)的人力。我們認(rèn)為，從印地語(yǔ)譯孟加拉語(yǔ)的作品至少比從英語(yǔ)轉(zhuǎn)譯要強(qiáng)。從孟加拉語(yǔ)譯成英語(yǔ)多少要走點(diǎn)樣，再把已經(jīng)多少走樣的英譯本譯成漢語(yǔ)，則更走樣了。特別是詩(shī)歌，經(jīng)過(guò)轉(zhuǎn)譯，已經(jīng)沒(méi)有多少原汁原味。我們堅(jiān)持詩(shī)歌從孟加拉語(yǔ)譯出，小說(shuō)和劇本則不少是從印地語(yǔ)譯出的。當(dāng)然，原來(lái)就是從孟加拉語(yǔ)翻譯出版的作品經(jīng)過(guò)譯者修改都保留了下來(lái)。經(jīng)過(guò)幾年的努力，全集于2000年出版了，無(wú)疑它對(duì)評(píng)論研究者是大有裨益的。需要了解泰戈?duì)柕娜吭?shī)歌嗎?全集為你提供了詩(shī)歌的全貌；你要知道小說(shuō)的全貌?全集為你提供了全部小說(shuō)創(chuàng)作；你要全面評(píng)論泰戈?duì)柕膽騽?chuàng)作嗎?你可以從全集中找到泰戈?duì)柕娜縿”�。�?dāng)然，全集的局限性也是很多的，好在它不過(guò)是過(guò)渡版本，全部從孟加拉語(yǔ)譯出的版本在不久的將來(lái)就要開(kāi)始陸續(xù)與讀者見(jiàn)面了。
|
