《東方三大旅行記》中的《大唐西域記》以季羨林校注本（中華書局一九八五年版）為工作底本，同時(shí)參校四庫(kù)全書本�！度胩魄蠓ㄑ捕Y行記》zui早的抄本于一二九一年在日本東寺觀智院發(fā)現(xiàn)，被尊為日本國(guó)寶。我國(guó)國(guó)內(nèi)通行顧承甫、何泉達(dá)點(diǎn)校本（上海古籍出版社一九八六年版）即以日本東洋文庫(kù)大正十五年的東寺觀智院影印本為底本，詳盡完善，此次出版即以此為底本。馮承鈞先生譯的《馬可·波羅行紀(jì)》底本是法蘭西人沙海昂注本。這個(gè)版本以頗節(jié)本為基礎(chǔ)，并綜合了其他版本的優(yōu)長(zhǎng)。馮承鈞先生在翻譯時(shí)又取他本之長(zhǎng)，并綜合當(dāng)時(shí)zui新的研究成果，問(wèn)世半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，該本在文字考訂和版本注釋上所下的功夫，以及其較高的學(xué)術(shù)價(jià)值，至今仍為其他版本難以企及。今選此譯本為底本，原注浩繁，刪去不錄。同時(shí)，對(duì)原文中與現(xiàn)今翻譯習(xí)慣不同的譯名，注出了現(xiàn)在通行的譯名。
《東方三大旅行記》采用繁體豎排、宣紙精裝印刷，一函五冊(cè)，分別為《大唐西域記》（上下）、《入唐求法巡禮行記》、《馬可·波羅行紀(jì)》（上、下）。唐高僧玄奘的《大唐西域記》、日本天臺(tái)宗高僧圓仁的《入唐求法巡禮行記》和馬可·波羅的《馬可·波羅行紀(jì)》，一起被稱為“東方三大旅行記”，它們是研究中國(guó)唐、元時(shí)期社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、宗教、文化、軍事以及中外關(guān)系史的重要史料，也是中外文化交流史上的珍貴文獻(xiàn)，在世界文化史上享有盛譽(yù)。
|
