王宏印編著的《詩(shī)人翻譯家穆旦<查良錚>評(píng)傳》借鑒詩(shī)史互證的方式，借助大量的原始信件、回憶文獻(xiàn)和創(chuàng)作詩(shī)歌，以宏闊的學(xué)術(shù)視野和深厚的歷史背景，真實(shí)地再現(xiàn)了以“九葉派”現(xiàn)代詩(shī)歌創(chuàng)作而著名的中國(guó)二十世紀(jì)桂冠詩(shī)人穆旦，也是以英語(yǔ)和俄語(yǔ)詩(shī)歌翻譯而聞名遐邇的翻譯家查良錚的曲折、苦難而豐富的一生，客觀地評(píng)價(jià)了他在新詩(shī)創(chuàng)作上的巨大成就，肯定了他在譯介俄羅斯和英國(guó)浪漫派詩(shī)歌以及現(xiàn)代派詩(shī)歌方面的卓越貢獻(xiàn)。另外，本書還以補(bǔ)遺和附錄的形式，提供了穆旦的生平、譯著以及紀(jì)念性詩(shī)歌等資料，特別是編寫了《穆旦新詩(shī)意象小辭典》，補(bǔ)充了穆旦詩(shī)的自譯與他譯等研究成果，有助于廣大讀者對(duì)穆旦現(xiàn)代詩(shī)的解讀，對(duì)穆旦詩(shī)創(chuàng)作與翻譯的全面認(rèn)識(shí)。
|
