★影響二十世紀(jì)西方*偉大的中國(guó)人傳記，***具爭(zhēng)議的李鴻章傳奇，國(guó)內(nèi)首次獨(dú)家出版。
★暢銷(xiāo)近一個(gè)世紀(jì)的傳記經(jīng)典，歐美各國(guó)無(wú)數(shù)次印刷傳播，被認(rèn)為是迄今為止*偉大的歷史小說(shuō)。
★它比任何其他嚴(yán)肅的傳記，都更為貼切和傳神地寫(xiě)出了李鴻章：一位高尚的、孤獨(dú)的、無(wú)奈的先行者！
★歷史亦小說(shuō)，小說(shuō)亦歷史，李鴻章日記面世，首次披露甲午戰(zhàn)爭(zhēng)始末，還原一代名臣心路歷程。
★迄今為止**一本由外國(guó)人寫(xiě)的李鴻章傳記。1913年，一本洋洋17萬(wàn)字的新書(shū)在英國(guó)和美國(guó)同時(shí)出版，轟動(dòng)歐美。這便是號(hào)稱(chēng)從多達(dá)160萬(wàn)字的李鴻章手稿和日記中節(jié)選編譯而成的《李鴻章回憶錄》（MemoirsofLiHungChang）。
美國(guó)哈里遜總統(tǒng)國(guó)務(wù)卿、國(guó)際事務(wù)專(zhuān)家、中日馬關(guān)談判期間受中國(guó)政府邀請(qǐng)擔(dān)任李鴻章的顧問(wèn)的科士達(dá)（JohnW.Foster）為本書(shū)作序，他在序中熱情洋溢地寫(xiě)道：“在過(guò)去的百年內(nèi)，這個(gè)世界涌現(xiàn)出了很多學(xué)者、將領(lǐng)、國(guó)務(wù)活動(dòng)家和外交家，但沒(méi)有一個(gè)人能像李鴻章那樣將這許多身份集于一身。因?yàn)樗谶@些領(lǐng)域的杰出表現(xiàn)，這本從他的日記中摘引編纂的回憶錄，將幫助我們更好地理解他的性格和他的一生�！�
科士達(dá)對(duì)本書(shū)的肯定和美國(guó)各大報(bào)紙的紛紛報(bào)道，讓這本中國(guó)人傳記在出版僅僅一年多時(shí)間里重印了7次，全美上下繼1896年李鴻章訪美之后，又掀起了一股中國(guó)熱和李鴻章熱。、那個(gè)時(shí)代，也只有那個(gè)時(shí)代，高傲的美國(guó)人才會(huì)對(duì)一位中國(guó)人如此崇拜和尊敬。
本書(shū)的作者曼尼克思（WilliamFrancisMannix）不愧是那個(gè)時(shí)代*偉大的和**天才的歷史小說(shuō)作家。他的傳奇經(jīng)歷、放誕不羈的性格和傳神的寫(xiě)作手法，讓《李鴻章回憶錄》和它的整個(gè)故事成為出版史上的一頁(yè)傳奇。
本書(shū)簡(jiǎn)介：
2011年是李鴻章逝世110周年。李鴻章不僅是一位影響了中國(guó)近半個(gè)世紀(jì)的晚清軍政重臣，也是中國(guó)近代史上爭(zhēng)議最大的歷史人物。一百年前，在各色人物出于現(xiàn)實(shí)利益考量，將李鴻章妖魔化為“賣(mài)國(guó)賊”的時(shí)候，這本書(shū)的出版，客觀、真實(shí)地再現(xiàn)了李鴻章的一生，描繪了他內(nèi)心的孤獨(dú)和苦悶。
該書(shū)是美國(guó)著名戰(zhàn)地記者曼尼克思宣稱(chēng)從李鴻章一百六十多萬(wàn)字的日記和家書(shū)中編撰而成，但這卻遭到史無(wú)前例的巨大爭(zhēng)議。書(shū)中展現(xiàn)了李鴻章作為文人一面的浪漫，作為外交活動(dòng)家的卓越成就，和在甲午海戰(zhàn)失利后的內(nèi)心苦悶。
美國(guó)評(píng)論家認(rèn)為曼尼克思是那個(gè)時(shí)代最偉大的和最具天才的歷史小說(shuō)作家�！独铠櫿禄貞涗洝房胺Q(chēng)是一本偉大歷史小說(shuō)，它的整個(gè)故事，本身也如同一頁(yè)傳奇。至今還有一些懶惰的歷史研究者將它當(dāng)作史實(shí)進(jìn)行引用，給歷史研究帶來(lái)黑色的玩笑。但直到現(xiàn)在，仍有不少人認(rèn)為，即使這是一部小說(shuō)，它也比任何其他嚴(yán)肅的傳記，都更為貼切和傳神地寫(xiě)出了李鴻章：一位高尚的、孤獨(dú)的、無(wú)奈的先行者！
作者簡(jiǎn)介：
【美】威廉弗朗西斯曼尼克思，被認(rèn)為是美國(guó)最偉大的歷史小說(shuō)家和戰(zhàn)地記者。他早年參加古巴戰(zhàn)爭(zhēng)，寫(xiě)作了大量轟動(dòng)歐美的報(bào)道。后參加八國(guó)聯(lián)軍，進(jìn)駐北京，有幸認(rèn)識(shí)李鴻章和晚清政要。自稱(chēng)曾與李鴻章有過(guò)多次會(huì)晤，通過(guò)李鴻章秘書(shū)得到李鴻章失蹤日記，潛心編著《李鴻章回憶錄》，但這遭到了眾多質(zhì)疑。他在中國(guó)期間，采訪過(guò)袁世凱，后成立太平洋通訊社，因制造虛假新聞受審，最后在夏威夷終了一生。
趙文偉，青年翻譯家，精通英文、意大利文和西班牙文。曾留學(xué)意大利。熱愛(ài)文字翻譯工作，喜讀中國(guó)史書(shū)。譯著有：《歌劇魅影》、卡爾維諾的《瘋狂的奧蘭多》、《雙輪馬車(chē)的秘密》等西方經(jīng)典著作。
目錄：
前言《李鴻章回憶錄》始末威廉?弗朗西斯?曼尼克思
原序《李鴻章回憶錄》的價(jià)值科士達(dá)（哈里遜總統(tǒng)國(guó)務(wù)卿、國(guó)際事務(wù)專(zhuān)家，李鴻章顧問(wèn)）
第一章偉大的文學(xué)抱負(fù)
第二章對(duì)基督教認(rèn)識(shí)的變化
第三章剿殺太平軍
第四章與慈禧特殊的關(guān)系
第五章七百萬(wàn)人之死
第六章獻(xiàn)身農(nóng)業(yè)
第七章反思中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)
第八章政變?cè)诩?br> 第九章沙皇加冕典禮
第十章德國(guó)人與事
第十一章出訪英法
第十二章橫渡大西洋
第十三章美國(guó)見(jiàn)聞前言《李鴻章回憶錄》始末威廉?弗朗西斯?曼尼克思
原序《李鴻章回憶錄》的價(jià)值科士達(dá)（哈里遜總統(tǒng)國(guó)務(wù)卿、國(guó)際事務(wù)專(zhuān)家，李鴻章顧問(wèn)）
第一章偉大的文學(xué)抱負(fù)
第二章對(duì)基督教認(rèn)識(shí)的變化
第三章剿殺太平軍
第四章與慈禧特殊的關(guān)系
第五章七百萬(wàn)人之死
第六章獻(xiàn)身農(nóng)業(yè)
第七章反思中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)
第八章政變?cè)诩?br/> 第九章沙皇加冕典禮
第十章德國(guó)人與事
第十一章出訪英法
第十二章橫渡大西洋
第十三章美國(guó)見(jiàn)聞
第十四章鴉片癮與鴉片交易
第十五章義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)中的任務(wù)
第十六章奉命救駕
第十七章出兵保朝
第十八章割讓臺(tái)灣
第十九章評(píng)價(jià)政要
第二十章日記中的小注
附錄一
附錄二
后記傳奇中的傳奇前言前言 《李鴻章回憶錄》始末與其說(shuō)《李鴻章回憶錄》是自抒己見(jiàn)，不如說(shuō)它是在替李鴻章為自己辯護(hù)，當(dāng)然，李鴻章本人也很樂(lè)于為改善他的國(guó)家和民族諫言。值得提醒讀者們注意的是，這份譯稿是首度公之于眾。李鴻章絕非心細(xì)之人，當(dāng)他北上天津時(shí)，大量手稿被留在了漢口，當(dāng)他從直隸總督任上調(diào)離時(shí)，他又將二十四年來(lái)所寫(xiě)的大量手稿留在了天津。直至李鴻章去世后，他那位在兩廣地區(qū)做官的侄子才從漢口、廣州、上海、南京、蘇州、北京、天津等地將他的手稿收集在一起，并存放于李鴻章在廣州的故居里。大約是在兩年前即1911年左右，經(jīng)大清國(guó)政府準(zhǔn)許并征得李鴻章遺產(chǎn)托管者和繼承人的同意，我們才得以著手研究李鴻章的資料和筆記，并委托曾在李鴻章身邊做過(guò)秘書(shū)的羅伯斯上校將它翻譯出來(lái)，協(xié)助他完成此項(xiàng)工作的還有北京的李鴻章仆人王秀才和廣州的一個(gè)老員外。雖然，李鴻章的日記洋洋灑灑一百六十多萬(wàn)字，他的筆記也是浩如煙海，然而我們只摘選了部分內(nèi)容譯成英文，同時(shí)這些日記也是首次與英美讀者見(jiàn)面。讀者也許會(huì)注意到，我們?cè)趩为?dú)的標(biāo)題下設(shè)置了不同的主題。事實(shí)上，原稿中的主題紛繁蕪雜——在某個(gè)特定的歷史時(shí)期，僅僅一行字就概括了一群人。而此后當(dāng)李鴻章在另一個(gè)地區(qū)擔(dān)任不同職務(wù)時(shí)，他會(huì)把這個(gè)主題重新提起，這時(shí)他會(huì)就此寫(xiě)上三頁(yè)、五頁(yè)或者二十頁(yè)。再后來(lái)，他又會(huì)從一個(gè)全新的角度解讀同一個(gè)主題。因此，將李鴻章的全部手稿結(jié)集出版顯然是不可能的，而最好的方式是對(duì)他的日記和其他手稿加以篩選，并冠以恰當(dāng)?shù)臉?biāo)題，同時(shí)將內(nèi)容按時(shí)間先后順序排列。還有一個(gè)需要說(shuō)明的是，翻譯們?cè)趯⒗铠櫿碌膬?yōu)美文字轉(zhuǎn)換成英文的過(guò)程中幾乎未遇到太多困難，然而在確定日期這個(gè)問(wèn)題上卻變得手足無(wú)措，因?yàn)樵谠缒觊g，一直上溯到他在天津任直隸總督時(shí)，李鴻章采用的是一種奇特的周期和紀(jì)年法在手稿上做標(biāo)記，就連參與這項(xiàng)工作的中國(guó)學(xué)者也困惑不解，他們一致同意刪掉很多日期，并一致認(rèn)為，如果想把寫(xiě)作的每個(gè)條目的確切日期弄清楚，即便交給研究中國(guó)歷史的資深專(zhuān)家，也需要一年的時(shí)間才可能完成。1870年以后，盡管李鴻章大體上采用了現(xiàn)代的書(shū)寫(xiě)方法，但是為某些條目和手稿標(biāo)注日期時(shí)，他還是會(huì)走極端，比如他這樣寫(xiě)道：“農(nóng)歷五月十三日，光緒，可惡的一年。未時(shí)�！彼麜�(huì)用這種方式記錄不太重要的想法，但是完全忘了標(biāo)注時(shí)間和地點(diǎn)，而這些歷史資料可能會(huì)激起全世界的興趣。但凡出現(xiàn)類(lèi)似情況時(shí)，我們都會(huì)把日期補(bǔ)上去，這樣做的目的是為了把這件事與李鴻章一生的某個(gè)階段適當(dāng)?shù)芈?lián)系在一起，而不是有意提高或降低《李鴻章回憶錄》的政治、歷史或文學(xué)價(jià)值�；蛟S有人會(huì)說(shuō)，這本書(shū)的容量無(wú)法囊括李鴻章就不同主題下所寫(xiě)的全部或大部分內(nèi)容。但是，編著者如此選擇的目的，在于收錄那些他認(rèn)為最有廣泛和持久意義的文字。威廉·弗朗西斯·曼尼克思1912年12月1日，上海
在各色人物出于現(xiàn)實(shí)利益考量，將李鴻章妖魔化“賣(mài)國(guó)賊”的時(shí)候，這本書(shū)卻很好地描繪了李鴻章內(nèi)心的孤獨(dú)和苦悶。曼尼克思本人毫無(wú)疑問(wèn)是那個(gè)時(shí)代最偉大的和最有天才的歷史小說(shuō)作家�！独铠櫿禄貞涗洝纷鳛橐槐練v史小說(shuō)堪稱(chēng)偉大，它的整個(gè)故事，本身也如同一頁(yè)傳奇�！都~約時(shí)報(bào)》 在過(guò)去的百年內(nèi)，這個(gè)世界涌現(xiàn)出了很多學(xué)者、將領(lǐng)、國(guó)務(wù)活動(dòng)家和外交家，但沒(méi)有一個(gè)人能像李鴻章那樣將這許多身份集于一身。因?yàn)樗谶@些領(lǐng)域的杰出表現(xiàn)，這本從他的日記中摘引編纂的回憶錄，將幫助我們更好地理解他的性格和他的一生�！久馈抗镞d總統(tǒng) 李鴻章日記的英文版本，兼?zhèn)湮膶W(xué)性和學(xué)術(shù)性，是十分珍貴的作品。——《太陽(yáng)報(bào)》 這是一位傳奇的記者，在美國(guó)的大牢中閉門(mén)造車(chē)，卻成為李鴻章的知音；這是一部瘋狂的作品，令美國(guó)新聞界蒙羞，卻造就了文學(xué)史的奇觀；在普遍撒謊的年代，一個(gè)比真相還要真實(shí)的謊言，令自身也成為一頁(yè)凝重的歷史�！秶�(guó)家歷史》
第一章偉大的文學(xué)抱負(fù)“有一天，我要成為中國(guó)的桂冠詩(shī)人�！�
早在1846年，李鴻章就寫(xiě)下了如此意味深長(zhǎng)的話。可見(jiàn)，學(xué)生時(shí)代的他與中國(guó)古代許多著名的文人一樣有著相同的志向。當(dāng)時(shí)，這位聰慧的年輕人正在刻苦讀書(shū)，準(zhǔn)備參加翌年的會(huì)試。
結(jié)果李鴻章在四千名考生中脫穎而出，考中二甲第十三名進(jìn)士。我們可以這樣設(shè)想，撇開(kāi)西方對(duì)中國(guó)教育模式的偏見(jiàn)不談，在他的國(guó)家和他所處的時(shí)代，天資聰穎的李鴻章在受過(guò)中式教育的年輕人里絕對(duì)是出類(lèi)拔萃的。
這番話表明李鴻章志存高遠(yuǎn)，而他的勤奮和能力又在很大程度上幫助他去實(shí)現(xiàn)自己的抱負(fù)。那些關(guān)心李鴻章前程以及給他高度認(rèn)可的人都是這樣認(rèn)為的。
李鴻章時(shí)常是隨意、倉(cāng)促地寫(xiě)下只言片語(yǔ)，同時(shí)他的語(yǔ)言風(fēng)格和措辭又表露了他的勤勉與苦心。這一切在告訴人們一個(gè)最重要的事實(shí)：那就是從學(xué)生時(shí)代開(kāi)始，一直到李鴻章去世的那一天，他最珍視的就是文學(xué)事業(yè)，他盼望自己成為詩(shī)人、散文家和歷史學(xué)家，盼望自己的文章能被后人傳誦。．
“有一天，我要成為中國(guó)的桂冠詩(shī)人。”1846年，李鴻章這樣寫(xiě)道。
“我本人也是一個(gè)文字工作者�！蔽迨旰�，他對(duì)紐約的一個(gè)記者如是說(shuō)。
“1846年1月——今天考完會(huì)試了，我知道自己中了進(jìn)士，而且名次很靠前!當(dāng)時(shí)我下筆如有神助，‘四書(shū)五經(jīng)’也能倒背如流。”
“我相信，就算是重視禮樂(lè)、擅長(zhǎng)學(xué)習(xí)之道的周文王做我的考官，我的文章也會(huì)令他滿意。從周朝開(kāi)始，一些藝術(shù)門(mén)類(lèi)不斷發(fā)展繁榮，他教導(dǎo)我們，告訴我們‘六藝’對(duì)人生以及幸福生活的重要性，可是他沒(méi)怎么談?wù)撨^(guò)經(jīng)典古籍，因?yàn)榻?jīng)典古籍在當(dāng)時(shí)沒(méi)有現(xiàn)在這么重要�！�
“六藝(禮、樂(lè)、射、御、書(shū)、數(shù))中，周文王把樂(lè)(音樂(lè))放在第二位。這一點(diǎn)我有欠缺，如今的人們是不會(huì)在大街上演奏、在市集里歌唱的。射(射箭技術(shù))我也不在行，不過(guò)稍微練習(xí)一下就能上手，據(jù)祖輩們說(shuō)，我們家族有一個(gè)偉大的先人，他曾經(jīng)是個(gè)著名首領(lǐng)，他因箭術(shù)高超而聞名遐邇，全亞洲的第一弓就是他制作的。
……
|
