《譯介學》為國內第一部系統(tǒng)全面地探討譯介學的定義、性質、研究范圍等的專著�！蹲g介學》全書包括翻譯的文學傳統(tǒng)、新世紀翻譯文學的研究趨向、翻譯的創(chuàng)造性叛逆、翻譯研究與文化差異、翻譯的文學取向等內容。內容詳實，且配有大量的例證。書末的附錄也為研究人員提供了很好的資源。
《譯介學》（增訂本）融入了作者近年來最新的學術思想，表述更為準確清晰，舉例更為豐富生動，理論體系更為嚴謹完整，是從事翻譯研究，尤其是從事譯介研究的專家學者和青年學子必讀的重要理論專著
作者簡介：
謝天振，上海外國語大學高級翻譯學院翻譯研究所所長,比較文學教授，兼任《中國比較文學》季刊主編,《中國翻譯》編委，中國比較文學學會副會長暨翻譯研究會顧問,上海翻譯家協(xié)會理論組組長，中國譯協(xié)翻譯理論與教學委員會委員，國際比較文學協(xié)會翻譯委員會委員。同時受聘為復旦大學兼職博士生導師，北京大學、暨南大學兼職教授。
目錄：
前言
第一章翻譯和翻譯研究中的文學傳統(tǒng)
第一節(jié)西方翻譯史上的文藝學派
第二節(jié)俄國翻譯史上的文藝學派
第三節(jié)中國翻譯史上的文學傳統(tǒng)
第二章20世紀文學翻譯研究的趨向
第一節(jié)文學翻譯的空前發(fā)達
第二節(jié)西方：不僅僅是語言學派
第三節(jié)前蘇聯(lián)與東歐：強勁有力的文藝學派
第四節(jié)中國：文學翻譯主體意識的覺醒
第三章文學翻譯中的創(chuàng)造性叛逆
第一節(jié)文學翻譯的創(chuàng)造性與叛逆性
第二節(jié)媒介者的創(chuàng)造性叛逆
第三節(jié)接受者與接受環(huán)境的創(chuàng)造性叛逆
第四章翻譯研究與文化差異前言
第一章翻譯和翻譯研究中的文學傳統(tǒng)
第一節(jié)西方翻譯史上的文藝學派
第二節(jié)俄國翻譯史上的文藝學派
第三節(jié)中國翻譯史上的文學傳統(tǒng)
第二章20世紀文學翻譯研究的趨向
第一節(jié)文學翻譯的空前發(fā)達
第二節(jié)西方：不僅僅是語言學派
第三節(jié)前蘇聯(lián)與東歐：強勁有力的文藝學派
第四節(jié)中國：文學翻譯主體意識的覺醒
第三章文學翻譯中的創(chuàng)造性叛逆
第一節(jié)文學翻譯的創(chuàng)造性與叛逆性
第二節(jié)媒介者的創(chuàng)造性叛逆
第三節(jié)接受者與接受環(huán)境的創(chuàng)造性叛逆
第四章翻譯研究與文化差異
第一節(jié)翻譯中文化意象的失落與歪曲
第二節(jié)翻譯中不同文化的誤解與誤釋
第三節(jié)翻譯研究與文化研究的交匯
第五章翻譯文學——爭取承認的文學
第一節(jié)譯作——文學作品的一種存在形式
第二節(jié)翻譯文學與外國文學的關系
第三節(jié)翻譯文學在民族文學中的地位
第六章翻譯文學史的名與實
第一節(jié)翻譯文學史和文學翻譯史
第二節(jié)翻譯文學史：挑戰(zhàn)與前景
第三節(jié)翻譯文學史：探索與實踐
附錄一本書主要人名中外文對照表
附錄二本書書、報、刊名中外文對照表
附錄三譯介學研究推薦書目
|
