國名和國號(hào)是一個(gè)國家*重要的名稱。本書系統(tǒng)研究了德國國名（Deutschland）的起源與中世紀(jì)以來德國歷代國號(hào)的演變以及這些國家名稱被翻譯為漢語的過程�！暗聡边@個(gè)國名起源于中世紀(jì)早期日耳曼民族語言和民族的名稱，具有語言、民族、地理、文化和政治等多個(gè)層面的含義。中世紀(jì)以來，德國特殊的政治體制和政治形態(tài)導(dǎo)致了中世紀(jì)時(shí)期大部分德國國號(hào)與自身的地理和民族名稱分離的特點(diǎn)。直到19世紀(jì)，“Deutsch”才成為德國國號(hào)的主要部分。德國復(fù)雜的國名起源與國號(hào)演變，體現(xiàn)了德國歷史的特殊性和延續(xù)性。從“日耳曼”到“德意志”，從通過傳教士了解到的譯自拉丁語和英語的簡單音譯，到與德國人直接交往后譯自德語的褒義詞音譯，從19世紀(jì)末西學(xué)東漸潮流下“民主”“共和”“聯(lián)邦”“帝國”等西方政治學(xué)術(shù)語進(jìn)入中國，到中國將這些政治詞匯用于翻譯德國歷代國號(hào)，中國對(duì)德國國名和國號(hào)漢譯的過程反映了中國對(duì)德國認(rèn)識(shí)的加深，是中德文化交流史的重要見證。
|
