翻譯出于文心，形于文字而得于文化。復(fù)旦大學(xué)文學(xué)翻譯研究中心推出《復(fù)旦談譯錄》（第二輯），精選16篇由海內(nèi)外研究者撰寫的論文，投稿者包括法國語言哲學(xué)家拉德米埃爾，美國有名詩人、翻譯家喬瑞斯，首爾大學(xué)教授金明昊，臺灣地區(qū)大學(xué)資深教授、翻譯家、戲曲家彭鏡禧等先生。本輯從 “翻譯模式與理論的構(gòu)建”“翻譯文學(xué)與批評新進(jìn)展”“跨學(xué)科視野中的翻譯”“譯者雅言與雅集”四個專題探討翻譯，既重視理論深化，又強(qiáng)調(diào)譯者本身的感悟和譯文精細(xì)闡述�！稄�(fù)旦談譯錄》中文名字為主編討論擬定，英文名字Translogopoeia為紐約市立大學(xué)李圭（Kyoo Lee）教授惠賜，期許在這個呼喚交流的空間里，研究者、譯者和讀者在討論翻譯的過程中感受到思想詩意。
|
