《艦長(zhǎng)與司令官》是這個(gè)系列中的第一本。年輕的英國(guó)海軍艦長(zhǎng)奧布雷和潦倒的醫(yī)生馬圖林在一個(gè)音樂會(huì)上偶遇，馬圖林決定作為隨軍醫(yī)生出海。兩個(gè)樂迷在拿破侖海戰(zhàn)時(shí)代的相契相隨是全世界讀者的幸運(yùn)。他們的友誼拉開了一段充滿炮火硝煙、歷險(xiǎn)與奇遇，并始終有音樂點(diǎn)綴的文學(xué)航程的序幕。
作者簡(jiǎn)介：
帕特里克·奧布萊恩(1914—2000)，愛爾蘭小說家、傳記作家、歷史學(xué)家，因其二十本描寫拿破倫戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)代海上風(fēng)云的歷史小說系列《怒海爭(zhēng)鋒》，常被與簡(jiǎn)·奧斯汀和荷馬等人相提并論。這個(gè)系列在二十世紀(jì)文學(xué)史上影響深遠(yuǎn)，被認(rèn)為是有史以來(lái)最好的歷史小說，而他本人也被《時(shí)代周刊》稱為“最偉大的歷史小說家”。此外，他還翻譯過西蒙·波伏瓦的作品；他為好朋友畢加索撰寫的《畢加索傳》也獲得文學(xué)大獎(jiǎng)�！ � 馬洪港總督府的高頂、堂皇、帶有廊柱的八角形音樂廳里正演奏著羅卡迪利C大調(diào)四重奏那歡快的第一樂章。意大利音樂家們被一排排小巧精致的鍍金圓座椅擠得緊貼著墻邊演奏。情緒高昂、充滿自信的演奏者們朝著倒數(shù)第二個(gè)漸強(qiáng)樂段、朝著那驚人的休止符、朝著最后一段低沉而奔放的和弦演奏下去。鍍金圓椅子上，至少有一部分聽眾帶著同樣的激情跟隨著樂曲的揚(yáng)起。左邊第三排就有兩位，而且他們恰巧坐在了一起。左手邊的那位男子有二十多歲，他龐大的身軀幾乎遮住了椅背，椅子只露出部分金邊。他身著他最考究的軍裝——白翻領(lǐng)的藍(lán)外套，白馬甲，皇家海軍上尉的馬褲和長(zhǎng)筒襪，扣眼上別著一枚銀質(zhì)尼羅河勛章——雪白的袖口上綴著金色紐扣。他一邊用手打著拍子，一邊目不轉(zhuǎn)睛地盯著第一小提琴手的琴弓，那兩只明亮的藍(lán)眼睛襯在被陽(yáng)光暴曬成棕色的臉上，而那張臉原本是白里透紅的。高音來(lái)臨了，休止過后便向和弦過渡，這時(shí)候，那位海員揮起拳頭重重地捶向自己的膝蓋。他在椅子上把身子往后一靠，徹底從音樂的陶醉中回到現(xiàn)實(shí)，快活地喘了口氣，微笑著轉(zhuǎn)向他身邊的人：“演奏得太棒了，先生，我認(rèn)為�！边@話與其說是從口中說出來(lái)的，倒不如說是從嗓子里進(jìn)出來(lái)的。但是他看到的卻是冷冰冰、不友好的神色，并聽見對(duì)方說：“如果你非要打拍子的話，先生，那就拜托你按著拍子打，別總快半拍�！�
杰克。奧布雷友好坦誠(chéng)和帶著溝通愉悅的臉馬上顯出困惑和敵意來(lái)：他不得不承認(rèn)剛才一直在打拍子。盡管他打得很準(zhǔn)，這事本身卻做錯(cuò)了。他的臉漲得通紅，瞪了好一會(huì)兒對(duì)方淺色的眼睛，剛說了句：“我相信……”就被接下來(lái)舒緩樂章的開場(chǎng)音打斷了。
大提琴獨(dú)奏了兩個(gè)樂句之后與中提琴合奏起來(lái)。杰克無(wú)法全神貫注地欣賞，因?yàn)樗蟛糠肿⒁饬性谂赃叺哪且晃簧砩�。從眼睛的余光里他發(fā)現(xiàn)，他身材瘦小，臉色蒼白，穿一件破舊的黑大衣——儼然一身平民打扮。很難估計(jì)他有多大歲數(shù)，不僅因?yàn)樗哪樕巷@露不出年齡，還因?yàn)樗麕е侔l(fā)，一頂灰白色的假發(fā)，顯然是用金屬絲做的，而且一點(diǎn)粉也沒撒。他可能是二十歲到六十歲中間的任何年齡�！捌鋵�(shí)他跟我的年齡不相上下�！苯芸诵睦镎f，“這個(gè)婊子養(yǎng)的病秧子，倒挺會(huì)裝腔作勢(shì)。”想過以后，他的全部注意力才回到音樂里來(lái)。待他跟上樂曲的節(jié)奏后，便又被它那盤旋回蕩的旋律及迷人的裝飾音所陶醉，直至樂曲到達(dá)令人興奮的完美的結(jié)尾。在此期間，他沒有再去想那個(gè)鄰座。樂曲結(jié)束后，他也避免朝他那邊張望。
杰克的腦袋隨著小步舞曲動(dòng)感的節(jié)奏搖來(lái)晃去，但他自己卻全然不覺。當(dāng)他意識(shí)到他的手在馬褲上輕輕顫動(dòng)就要高高抬起時(shí)，連忙把手塞到膝彎下面。這不過是支詼諧愉悅的小步舞曲，但接下來(lái)的卻是個(gè)難度特大、近于刺耳的結(jié)束樂章，像是就要講述一件極其重要的事情。音量漸漸低了下去，只剩一把小提琴私語(yǔ)般的獨(dú)奏。房間后邊從未間斷的嗡嗡低語(yǔ)聲，幾乎把樂曲聲淹沒。一個(gè)士兵突然發(fā)出沉悶的狂笑，杰克生氣地轉(zhuǎn)過頭去看了一眼。四重奏的其他樂手這時(shí)也加入到小提琴的演奏中，他們重又回到了曲調(diào)上揚(yáng)的那一點(diǎn)：直接切回主調(diào)，這是最基本的。它必然引出大提琴必不可少的可預(yù)料的嘭，嘭一嘭一嘭，嘭之聲。杰克下巴貼到前胸上，跟著大提琴的節(jié)奏也嘭，嘭一嘭一嘭起來(lái)。他的肋骨突然被一個(gè)胳膊肘捅了一下，隨即聽到一陣“噓——”聲。這時(shí)他發(fā)現(xiàn)，自己的手正在空中打著拍子，便連忙放下手，把嘴緊緊閉上，低下頭看著自己的腳，直到演奏結(jié)束。他聽到樂曲莊嚴(yán)的結(jié)尾，意識(shí)到這比他預(yù)料的那種直白的收尾要高明得多，可是他卻對(duì)它不欣賞。在掌聲和喧囂聲中，他的鄰座朝他看了看，雖然不全是挑釁，但卻是打心底里不滿。他們都沒有開口，只是尷尬地坐著，感覺到對(duì)方的存在。就在這個(gè)時(shí)候，要塞司令哈特的太太在豎琴上演奏了一曲悠長(zhǎng)的、技術(shù)難度很大的曲子。杰克·奧布雷透過高大典雅的窗戶朝外面的黑夜望去：土星正從南東南的方向升起，如同米諾卡島上空的一只發(fā)光的球。剛才他挨的那一肘子那么惡狠狠，而且是故意的，這和被打有什么兩樣？無(wú)論就個(gè)性而言，還是就職業(yè)準(zhǔn)則而言，他都無(wú)法忍受這樣的公然的冒犯：還有什么比挨打更嚴(yán)重的呢？
可他一時(shí)想不出發(fā)泄的辦法，滿肚子火氣便轉(zhuǎn)到對(duì)他可悲處境的沉思上來(lái)：他想到了他沒有船，想到了人們給他的許諾或部分許諾已經(jīng)泡湯，想到了他種種空中樓閣般的計(jì)劃。他還欠著他的賞金代理商和經(jīng)紀(jì)人一百二十英鎊，而且百分之十五的利息也該到期了，可是他每月的薪水只有五鎊十二先令。他想到了他認(rèn)識(shí)的一些人，他們雖然比他年輕，可是運(yùn)氣和財(cái)氣都比他好。他們已經(jīng)是雙桅橫帆船或獨(dú)桅縱帆船的上尉指揮官，有的甚至已經(jīng)晉升到船長(zhǎng)兼司令官。他們?nèi)伎刂浦鴣喌美飦喓５鸟g船，利翁灣的地中海式單桅船，以及在西班牙整個(gè)海岸線上行駛的小型三桅船和三角帆船。那可意味著榮譽(yù)、晉升機(jī)會(huì)，還有賞金啊！
P3-5
|
