《圓明園叢書·圓明園劫難記憶譯叢2：中國和中國人》或親筆撰寫、或根據戰(zhàn)場日記整理、或根據口述記憶筆錄的親歷回憶錄，不是為了延續(xù)仇恨，而是為了牢記歷史教訓，還原歷史細節(jié)，追尋歷史真相，實踐法國前總統(tǒng)德斯坦先生提出的“記憶責任”；是為了進一步反思歷史，倡導和平，營造一個“勿忘歷史、倡導和平、憧憬未來”的文化環(huán)境；是為了倡導中西文化交流，消除文化理念差異造成的誤解，弘揚“和而不同”的文化理念，堅決避免圓明園悲劇的重演。
目錄：
出版前言
序一法國前總理讓一皮埃爾·拉法蘭
序二伯納．布立賽
序三王道成
序四陳名杰
序五曹宇明
前言
第1章中央政府
政府的缺陷／專制主義的準則／政府各部／帝國行政區(qū)域／交通／官方刊物
第2章文職官員
官場的墮落／等級制度／俸祿／官員的支出／職位
分配／職銜標記／稱謂／公共建筑／禮儀／官員隨從
第3章行政管理
地方行政管理／縣／保／行會代表／司法和警察
第4章國家財政出版前言
序一 法國前總理讓一皮埃爾·拉法蘭
序二 伯納．布立賽
序三 王道成
序四 陳名杰
序五 曹宇明
前言
第1章 中央政府
政府的缺陷／專制主義的準則／政府各部／帝國行政區(qū)域／交通／官方刊物
第2章 文職官員
官場的墮落／等級制度／俸祿／官員的支出／職位
分配／職銜標記／稱謂／公共建筑／禮儀／官員隨從
第3章 行政管理
地方行政管理／縣／保／行會代表／司法和警察
第4章 國家財政
收入來源／土地稅／鹽稅／收入預算／支出預算／財政狀況
第5章 軍事狀況
大概兵力／軍隊編制／部隊徽記／俸銀和口糧／軍隊分部／武器／防御工事
行政詞匯表
譯后記第1章 中央政府
中國政府是一個專制的政府，它既不會像基督教國家那樣，受到公眾輿論的影響，也不會像伊斯蘭教國家那樣，受到蒙昧先知的野蠻律法的制約。空洞虛無的準則，模糊不清的傳統(tǒng)，只能夠修補某些表面的缺陷而已。此類專制政體的形成絕非一日之功，法國歷史上的革命就足以證明。但是，在中國，長久以來，專制政體是以揮灑鮮血換來的，而且累世不減。通過征服，這種政體活力常在，因而它應該是強大無比的。
然而，它并非果真如此強大，政府和君主之所以強大，是因其民眾的強大，是因其民眾的信任推動，是因其民眾的力量支撐；在這種偉大面前，政府和君主自身并無任何偉大之處，他們只是一個映像而已，一旦民眾消亡，明光熄滅，這種專制政體就會變成在墳墓里踉蹌的幽魂。
統(tǒng)治一個國家必須先了解這個國家及其國情，準確的信息是作出政治判斷的首要條件。如果說君主和民眾的判斷出現謬誤，那也只是因為他們掌握的信息不夠充分。應該給予民眾言論和出版的自由，讓各國的人民自由通商。最佳做法永遠是向盡可能多的人征詢意見，排除各種影響，聽取民眾公正表達的心聲。不過，圍繞在君主們身邊的幾乎永遠都是一群爭風吃醋的奸黨。
阿諛奉承者并非都是心懷叵測之輩，他們中也有誠實和忠心之人，但是，他們總是會違背民眾的公平本性，總是會連累他們的主子，甚至常常會毀了他們的主子。在本世紀，我們看到德意志諸位君主中，有一位毀于其同鄉(xiāng)的顧問，其他幾位則或多或少地受到類似朋友的拖累。在被征服的國家里，君主周圍的人如同君主自己一樣，成為了局外人，中國屬于此例。在專制國家里，君主隨心所欲收羅的親隨們，不會給其帶來任何保證，整個亞洲的情形概莫能外。宮門深鎖，除了數個親隨之外，君主再也見不到什么人了，再也聽不到什么聲音了。是這些親隨們統(tǒng)治著這個國家，民眾對此非常清楚，但是，他們屬于隱秘階層，民眾又常常不知其名。他們可能是一個太監(jiān)，一個歌女，一個小丑，藏在簾后，操縱著這個皇家木偶，他們甚至絲毫不會抱怨君主，有時甚至會憐憫他，但是對他的關心也只是微弱之極。通常，他們對君主的評價就如同波爾塔在其米蘭方言詩歌中對佛朗索瓦皇帝的評價一樣： “弗蘭切斯基諾，這個善良的矮子皇帝，他的大臣們不懂得如何讓他難受，就如同他自己不懂得如何讓他們舒服�！庇械朗恰盎噬鲜呛萌�，但君側是奸臣”，這句在孩提時代就聽到的諺語一直在被傳誦，卻沒有引起足夠的重視。在理論上，人們是崇敬皇帝的，而在現實中，人們又經常會揭竿造翻，甚至整個民眾會冒天下之大不韙參與宮殿的搶劫。被奉若神明的君主們經歷了殉難，中國的皇帝也正在經歷。
……
|
