在上海社會科學(xué)院歷史研究所60年的歷程中，始終貫穿著史學(xué)研究和史學(xué)翻譯兩條主線。由于評價(jià)制度的原因，后者長期以來受到了忽視，諸多譯者鮮為人知，默默無聞，但實(shí)際上他們?yōu)閷W(xué)術(shù)界和學(xué)術(shù)史作出了重大而獨(dú)特的貢獻(xiàn)！馬軍編著的《史譯重鎮(zhèn)(上海社會科學(xué)院歷史研究所的翻譯事業(yè)1956-2017年)》分上、中、下三編，集資料性和工具性于一體，旨在拂去時(shí)間留下的塵埃，重現(xiàn)那些被遮蔽已久的光芒。上編是編年體的“上海社會科學(xué)院歷史研究所翻譯成果詳目(1958—2017年)”，旨在給讀者提供一個(gè)有關(guān)歷史所翻譯成果集體記憶的新刻度；中編為一份方便學(xué)人查檢的“中國近現(xiàn)代史譯名對照表”，由“正表”和“索引”兩大部分組成；下編“上海社會科學(xué)院歷史研究所翻譯工作文獻(xiàn)選編”，收錄了幾十份涉及相關(guān)譯人、譯作和譯事的歷史文獻(xiàn)。
馬軍，1969年11月生，上海社會科學(xué)院歷史研究所研究員、博士。研究方向?yàn)樯虾Ｊ贰⒅腥A民國史、中外近現(xiàn)代軍事史、中西文化交流史、上海社科院歷史所所史。主要成果有：《上海通史·當(dāng)代文化》（合著，1999年）、《從上海市長到“臺灣省主席”——吳國楨口述回憶（1946—1953年）》（合譯，1999年；第2版，2015年）、《泰西新史攬要》（點(diǎn)校，2002年）、《1948年：上海舞潮案》（著作，2005年）、《中國近代科學(xué)家徐建寅傳略》（編著，2005年）、《近代中國高校校歌選》（編纂，2006年）、《國民黨政權(quán)在滬糧政的演變及后果（1945年8月至1949年5月）》（著作，2006年）、《夜來臨——吳國楨見證的國共爭斗》（合譯，2009年）、《舞廳·市政——上海百年娛樂生活的一頁》（著作，2010年）。
|
