西方漢學(xué)家對中國文學(xué)的研究，一般都是從翻譯開始的。20世紀(jì)初，《文選》開始受到西方漢學(xué)家的關(guān)注。海陶瑋于1957年發(fā)表在《哈佛亞洲學(xué)報》上的《＜文選＞與文體理論》一文，很受康達(dá)維推崇。深受海陶瑋教授的影響，從20世紀(jì)70年代起，康達(dá)維就開始致力于《昭明文選》的英譯工作。他計劃將60卷的《文選》全部譯為英文，分八冊由美國普林斯頓大學(xué)出版社出版。其中，前三冊分別是：《昭明文選：京都之賦》（1982），《昭明文選：祭祀、校獵、行旅、宮殿、江海之賦》（1987），《昭明文選：物色、情志、哀傷、論文、音樂之賦》（1996）。這三冊譯文，涵蓋了《文選》中所有的辭賦，被漢學(xué)界認(rèn)可為譯文很精當(dāng)、考據(jù)很詳實的譯本。其譯文與注釋可以代表他對賦體文學(xué)的深刻認(rèn)識與嚴(yán)謹(jǐn)、求實的考據(jù)功夫，在海內(nèi)外有著廣泛深遠(yuǎn)的影響。
今由賈晉華教授主持翻譯工作，其以深厚的專業(yè)基礎(chǔ)和扎實的文學(xué)功底，對康達(dá)維英譯本作了較為準(zhǔn)確的還原，康達(dá)維本人對是書亦有所修訂。相信該書的引進(jìn)出版對中文學(xué)界領(lǐng)略康達(dá)維《文選》賦體的研究成就，進(jìn)而推動《文選》學(xué)研究，將具有重要的參考價值。
|
