《古史紀(jì)年》的原作是一部古俄語(yǔ)文學(xué)名著，又是一部編年體的紀(jì)實(shí)性史書。全書涵蓋9~11世紀(jì)古俄羅斯政治、軍事、文化、藝術(shù)、宗教、地理以及風(fēng)土民俗、靠前關(guān)系等一系列重要方面，內(nèi)容博大，記述翔實(shí)，堪稱有關(guān)古俄羅斯國(guó)情的一部歷史小百科。該書在俄羅斯廣為流傳，家喻戶曉；其中許多歷史紀(jì)實(shí)和傳說(shuō)故事更是美輪美奐，膾炙人口，因而被俄羅斯人民視為自己的傳世瑰寶，引以為自豪。毫無(wú)疑問(wèn)，這一古典名著的漢譯出版對(duì)我們探討俄羅斯國(guó)情和研究俄語(yǔ)的歷史發(fā)展都具有特殊意義。
《古史紀(jì)年》從古俄語(yǔ)文獻(xiàn)譯成漢語(yǔ)，難度是很大的，但整個(gè)譯文準(zhǔn)確流暢，傳神達(dá)意，遣詞造句細(xì)膩雋永，韻味盎然，是一部難得的好譯作，因而該書作為中俄文化交流的項(xiàng)目出版，自然受到國(guó)內(nèi)外有關(guān)學(xué)界的格外重視與歡迎。
|
