如何化解不同文明之間的沖突？相互作為“鏡像”，相互了解，相互對(duì)話，無(wú)疑是一條理性之路。中國(guó)和法國(guó)，東西方的兩個(gè)文明大國(guó)，在其400年的交流歷史中，有過(guò)怎么的文明碰撞與交流？《交互的鏡像：中國(guó)與法蘭西》中文版是一部文化交流史，以歷史為經(jīng)，在各個(gè)時(shí)間段上分別選取若干重要事件、重要作家，以個(gè)案方式，生動(dòng)、詳實(shí)地描繪中法兩個(gè)文明大國(guó)之間具體的文化對(duì)話。本書(shū)由北京大學(xué)著名學(xué)者孟華教授主編并領(lǐng)銜撰稿、中法兩國(guó)20多位專家共同撰寫。
貝阿特麗絲·迪迪耶主編的《交互的鏡像：中國(guó)與法蘭西》絕非一部通史性著作。它的“以歷史為經(jīng)”，僅僅是沿著歷史脈絡(luò)，將四百余年切割為四個(gè)部分（17—18世紀(jì)；19世紀(jì)；1900年—1949年：1949—2000）。至于具體到每一部分，則挑選了本時(shí)段內(nèi)若干有代表性的人物、事件或作品，以個(gè)案形式予以較為細(xì)致、深入的剖析研究。為了串聯(lián)、統(tǒng)合起這些個(gè)案，每一部分又由一位法國(guó)學(xué)者和一位中國(guó)學(xué)者分別撰寫了一篇“導(dǎo)言”，以期將中法兩國(guó)學(xué)者各自的視角、觀點(diǎn)、思考并置對(duì)質(zhì)，讓這本談文化交流的書(shū)自身也充滿交流和對(duì)話，以向讀者呈現(xiàn)出名副其實(shí)的“交互的鏡像”。全書(shū)以歷史為經(jīng)，講述了中法兩大文明在長(zhǎng)達(dá)400余年間的互識(shí)、互視、互補(bǔ)、互動(dòng)，個(gè)中充滿了有趣又有益的故事，既紛繁復(fù)雜、曲折動(dòng)人，又引人遐想，發(fā)人深思。
|
