一在我國(guó)近代歷史上，至少是1953年新中國(guó)進(jìn)行民族識(shí)別以前，對(duì)我國(guó)朝鮮族無(wú)統(tǒng)一稱(chēng)呼，清代稱(chēng)“墾民”、“韓人”等；民國(guó)時(shí)期稱(chēng)“朝僑”、“韓僑”、“朝鮮人”、“高麗人”等；日偽時(shí)期稱(chēng)“在滿(mǎn)朝鮮人”、“鮮人”等。在我國(guó)統(tǒng)一稱(chēng)呼“朝鮮族”是新中國(guó)成立以后的事情。因此，本書(shū)為了敘述方便，根據(jù)內(nèi)容的不同，有時(shí)稱(chēng)“朝鮮族”，有時(shí)稱(chēng)“朝鮮人”。
二在近代歷史上，日本、朝鮮等國(guó)往往把我國(guó)延邊地區(qū)稱(chēng)為“間島”或“北間島”、“問(wèn)琿地區(qū)”。然而，我國(guó)從無(wú)這種稱(chēng)呼，這完全是它們的杜撰。從嚴(yán)格意義上講，所謂“問(wèn)島”地域與延邊地區(qū)還不盡相同，因此，本書(shū)為敘述方便有些部分只好用“間島”一詞。
三本書(shū)中引用的諸多日本特殊用語(yǔ)，如“安全農(nóng)村”、“集團(tuán)部落”、“自作農(nóng)創(chuàng)定”、“小作農(nóng)”等，為了尊重文獻(xiàn)史料原有含義，本書(shū)直接引用。
|
