本書是薛愛華《撒馬爾罕的金桃》新修訂譯本，內(nèi)含24頁(yè)彩色圖片，另保留原書風(fēng)格20幅黑白題圖�！度鲴R爾罕的金桃》是西方漢學(xué)的一部名著，被視為西方學(xué)者研究中國(guó)古代社會(huì)、古代文化的必讀之作�！度鲴R爾罕的金桃》選取中華民族值得驕傲的朝代——唐代為研究對(duì)象，詳細(xì)研究了當(dāng)時(shí)的世界文化交流和文明引進(jìn)。內(nèi)容涉及了唐朝生活的各個(gè)方面，家畜、野獸、飛禽、植物、木材、食物、香料、藥品、紡織品、顏料、礦石、金屬制品、世俗器物、宗教器物、書籍等，共18類170余種，舉凡生活所需、日常所用，幾乎無所不包。此書不僅展現(xiàn)了大唐時(shí)期的社會(huì)文化、物質(zhì)生活的生動(dòng)畫面，為認(rèn)識(shí)唐朝的社會(huì)生活史和文化史提供了極有價(jià)值的參考，也是了解中華文明和文明交流史的必讀書籍。
《撒馬爾罕的金桃》原譯《唐代的外來文明》，曾先后在中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社、陜西師范大學(xué)出版社出版，獲得極大好評(píng)，受到廣泛關(guān)注，至今該書仍作為唐代中外關(guān)系史、唐朝文化史等領(lǐng)域的必讀書被不斷閱讀、討論。它的學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)是從博物學(xué)角度對(duì)于中古史重新研究，這種研究雖受到考古學(xué)、西域?qū)W、內(nèi)亞學(xué)的影響，但無疑已經(jīng)成為一種不可忽視的中古史研究方法。
本書的優(yōu)點(diǎn)在于，數(shù)百條譯者注糾正了很多原著使用漢籍時(shí)的錯(cuò)誤，其中一些重要的錯(cuò)誤之處，明顯地影響了讀者對(duì)原書的正確理解。更需提及的一點(diǎn)是譯者完全還原了原著中征引的漢文原始史料，包括原著中轉(zhuǎn)引的二手材料，甚至一些比較重要的異文，譯者都以其專業(yè)所長(zhǎng)加以說明。
吳玉貴先生精研唐代中外關(guān)系史，在突厥史、中古文獻(xiàn)等研究上卓有建樹。本書為其花費(fèi)五年精審譯成之作，可謂嘔心瀝血。2014年11月，責(zé)編拜訪吳先生，先生笑稱畢其功于一役，要將中文版問世以來獲得反饋、特別是當(dāng)年刪改的部分增訂進(jìn)來。
|
