本書是著名漢學(xué)家顧彬的德文文集，曹娟主編，翻譯者包括曹衛(wèi)東、肖鷹、王祖哲、馬樹德等，劉小楓作了一篇長序。
文集分為三部分：一、漢學(xué)與中國。這一章節(jié)的幾篇文章分析了漢學(xué)的情況，以蘇東坡為對象討論了中國的“近代”問題，探討了尼采在中國的本來面目……對于國內(nèi)知識圈更加全面認(rèn)識漢學(xué)情況有很大幫助；二、語言的可能。這一部分選取的幾篇文章：世界的深邃，言語的深度；誤解的重要性；翻譯好比擺渡……可以看出顧彬?qū)τ凇罢Z言”的敏感；三、懷疑與行動。這一部分的內(nèi)容更具哲思性：多弦的琴，漂流的符號，死亡的旅程，路的哲學(xué)……
|
