廈門大學前校長林文慶博士（1869-1957）逝世一甲子矣！先生早慧能學，心系國民，志在反清，襄助革命絕不讓人，投身教育義無反顧。晚歲曾為日軍脅迫，未可苛責太過，甚至銷抵其功。對其生前事業(yè)，時人已存爭議，后人更悉其詳，而今人建文慶亭，聯(lián)曰“十六載耿耿乎禮門義路，千百年熙熙矣時雨春風”，橫額“唯有文慶”，差慰眾懷。
原書為林文慶先生英文著作，由廈門大學印刷所于1936年出版。全書共80頁，要言不煩。主要介紹廈門與廈門大學概況，篇幅各約占全書一半，對于摹追當年故物風貌、前賢風采與興學情形，實多裨益。舉凡廈門之歷史沿革、地理名勝、風俗傳統(tǒng)、航運貿(mào)易、宗教外交、教育醫(yī)療、動物植物，均有涉及，管窺全豹；亦就廈門大學之辦校理念與心得、院系與人才配置、職業(yè)訓練構想、學生審美與品味、未來壯大之計劃無不潛心梳理，尤值揣摩。
書內(nèi)諸多議論平實動人，可資注意者，舉其犖犖大端如下：
一日言簡意賅，彰顯廈門島歷史地位與地理特色；一日關注時局，小中見大，描繪生動；一日辦學眼光，汲汲營造大學生態(tài)，富擔當胸襟。其見地至今不減其誠，不損其義。而字里行間憂國懷賢之情，常令譯者于燈下擱筆喟嘆。林文慶先生受新式教育而不忘融合今古，念念保存中華文化，實深獲我心。又崇仰校主之真摯情感，筆到處催人淚下不已，恨譯筆難描。
原書現(xiàn)存極罕。譯者多年前偶經(jīng)香港中環(huán)一間古董西書店，赫然驚見《廈門，思念明朝之島》，標售港幣4500元。愛不釋手，囑其預留。內(nèi)子見余躊躇，遂解囊購之作為生日禮物。今日該店早已關張，而當時情景，歷歷在目，令人感慨造化之鐘情焉。
吾父畢業(yè)于廈大，少時曾面見校主陳嘉庚先生二次，對談數(shù)句，印象良深，屢屢對吾言及。吾亦廈門人，亦為廈大人，生于茲、長于茲逾三十載，于廈大求學十載，歷獲機械電子學士、工商管理碩士、古典文獻博士學位，情結特深且固，以業(yè)余時間翻譯書成，并蒙廈門市社會科學院力助，有幸于廈門大學出版社出版并影印原書�；�?qū)倭π卸斜」Γ仞佮l(xiāng)邦母校，幸何如之。
|
